1
00:01:48,561 --> 00:01:51,394
BUMPY: Selamat Hari Thanksgiving!

2
00:01:54,267 --> 00:01:55,256
Kemarilah!

3
00:01:58,938 --> 00:01:59,996
Ya!
PRIA: Di sini!

4
00:02:00,106 --> 00:02:01,767
MAN: Berikan aku seekor burung, Bumpy!

5
00:02:01,875 --> 00:02:03,308
WANITA 1: Bergelombang!

6
00:02:04,711 --> 00:02:06,576
Ya!
WANITA 2: Bergelombang! Kami mencintaimu!

7
00:02:06,713 --> 00:02:08,271
Ini dia, sayang.

8
00:02:09,916 --> 00:02:11,679
WANITA 3: Di sini! Di sini!

9
00:02:15,255 --> 00:02:17,086
Jujur! Ayo!

10
00:02:17,624 --> 00:02:18,750
Kemarilah.

11
00:02:31,504 --> 00:02:35,736
BUMPY: Ini masalahnya.
Inilah yang salah
dengan Amerika.

12
00:02:36,609 --> 00:02:40,067
Ini menjadi sangat besar,
kamu tidak bisa menemukan jalanmu.

13
00:02:40,980 --> 00:02:44,973
Toko kelontong
di sudut adalah
sekarang supermarket.

14
00:02:45,251 --> 00:02:48,414
Toko permen
adalah McDonald's.

15
00:02:49,789 --> 00:02:53,452
Dan tempat ini,
sangat sialan
toko diskon.

16
00:02:53,827 --> 00:02:56,762
Dimana kebanggaannya
kepemilikan, ya?

17
00:02:58,164 --> 00:02:59,961
Di mana layanan pribadinya?

18
00:03:07,106 --> 00:03:09,768
Anda mengerti maksud saya? Kotoran.

19
00:03:12,278 --> 00:03:16,271
Maksudku, benar sekali
apakah mereka punya, memotong
keluar dari pemasok,

20
00:03:16,649 --> 00:03:19,812
mendorong keluar semua perantara,

21
00:03:20,453 --> 00:03:23,945
membeli langsung
dari pabrikan?

22
00:03:25,391 --> 00:03:28,758
Sony ini, Toshiba itu.

23
00:03:28,895 --> 00:03:32,797
Semuanya Chinks
menempatkan orang Amerika
keluar dari pekerjaan.

24
00:03:39,973 --> 00:03:41,600
Begitulah keadaannya sekarang.

25
00:03:45,411 --> 00:03:47,038
Kamu baik-baik saja?

26
00:03:47,247 --> 00:03:49,943
Anda tidak dapat menemukannya
inti dari apa pun

27
00:03:51,818 --> 00:03:53,786
untuk menusukkan pisaunya.

28
00:03:56,189 --> 00:03:57,281
Hai!

29
00:03:57,891 --> 00:03:59,654
Ada orang di sini?

30
00:04:00,293 --> 00:04:01,282
Bisakah saya membantu Anda?

31
00:04:01,394 --> 00:04:02,759
Panggilkan ambulans.

32
00:04:02,862 --> 00:04:04,591
Lupakan saja, Frank.

33
00:04:06,132 --> 00:04:08,362
Tidak ada yang bertanggung jawab.

34
00:04:13,339 --> 00:04:15,000
Panggilkan ambulans!

35
00:04:16,209 --> 00:04:18,643
REPORTER: Ada yang bilang
Bumpy Johnson adalah pria hebat,

36
00:04:18,745 --> 00:04:20,838
menurut euloginya,
seorang pria yang memberi,

37
00:04:20,980 --> 00:04:22,106
seorang pria dari rakyat.

38
00:04:22,215 --> 00:04:23,876
Tidak ada yang memilih untuk menggunakan
dalam ingatan mereka

39
00:04:24,017 --> 00:04:25,951
kata yang paling sering
terkait dengan

40
00:04:26,052 --> 00:04:28,111
Ellsworth "bergelombang" Johnson,
"penjahat,"

41
00:04:28,221 --> 00:04:31,816
yang kematiannya telah membawa
siapa yang berkabung
di sore yang dingin ini.

42
00:04:31,925 --> 00:04:34,359
Bos mafia Lucchese
Dominikus Cattano,

43
00:04:34,494 --> 00:04:36,155
Tokoh kejahatan Harlem
Nicky Barnes.

44
00:04:36,262 --> 00:04:37,320
PRIA: Nicky! Nicky!

45
00:04:37,430 --> 00:04:38,556
REPORTER: Dari
arena politik,

46
00:04:38,698 --> 00:04:41,064
<i>Gubernur telah turun, 
Walikota New York, </i>

47
00:04:41,200 --> 00:04:45,534
<i>dan Kapolri dan
Komisaris, olahraga dan
tokoh-tokoh hiburan. </i>

48
00:04:45,905 --> 00:04:48,840
<i>REPORTER 2: Bumpy Johnson, 
usia 62 tahun ketika dia meninggal, </i>

49
00:04:48,942 --> 00:04:52,469
<i>adalah pahlawan rakyat di antara mereka
Penduduk lokal Harlem untuk
selama empat dekade. </i>

50
00:04:52,579 --> 00:04:54,945
<i>Dianggap oleh beberapa orang
sebagai Robin Hood dari Harlem, </i>

51
00:04:55,048 --> 00:04:56,913
<i>oleh orang lain sebagai
penjahat yang kejam... </i>

52
00:04:57,050 --> 00:04:58,745
TANGO: Saya tidak mengerti,
kamu tahu.

53
00:04:58,885 --> 00:05:03,083
Saya akan berpikir seperti itu
Bumpy akan padam
penyebaran yang lebih baik, Anda tahu?

54
00:05:03,222 --> 00:05:05,053
Anda menginginkan sesuatu?
Tidak, terima kasih.

55
00:05:05,258 --> 00:05:06,816
Saya ingin sayap ayam
di pemakamanku.

56
00:05:06,926 --> 00:05:09,417
PRIA: Baiklah, Nicky Barnes.
Nicky: Siapa itu?

57
00:05:09,562 --> 00:05:11,257
Dia tidak tahu apa yang menimpanya,
kamu tahu apa yang aku katakan?

58
00:05:11,397 --> 00:05:13,695
Aku terus saja melontarkannya
di muka karena
itulah yang saya lakukan.

59
00:05:16,235 --> 00:05:17,429
MM.

60
00:05:20,239 --> 00:05:22,207
Saya tidak punya korek api.
Anda punya lampu?

61
00:05:25,545 --> 00:05:26,569
Oh.

62
00:05:33,386 --> 00:05:34,375
Frank: Oke?

63
00:05:34,787 --> 00:05:36,448
TANGO: Itu sangat bagus.

64
00:05:36,990 --> 00:05:38,287
Hei, Frank.

65
00:05:40,627 --> 00:05:43,391
Ambilkan aku lampu
saat Anda melakukannya.

66
00:05:44,797 --> 00:05:46,424
Hargai itu.

67
00:05:47,300 --> 00:05:48,631
Don Cattano.

68
00:05:48,768 --> 00:05:50,827
Hei, bagaimana kabarmu, Rossi?

69
00:05:50,937 --> 00:05:52,234
Bagus.

70
00:05:52,338 --> 00:05:53,703
BARTENDER: Maukah Anda
seperti minuman, tuan?

71
00:05:53,806 --> 00:05:56,570
Beri dia scotch
di bebatuan.

72
00:06:01,481 --> 00:06:03,540
Ayo. Ayo.

73
00:06:12,792 --> 00:06:14,783
Aku tahu kamu terluka, Frank.

74
00:06:15,662 --> 00:06:16,754
Aku juga.

75
00:06:17,296 --> 00:06:18,422
Saya baik-baik saja.

76
00:06:18,965 --> 00:06:21,058
Kamu akan baik-baik saja?
Ya.

77
00:06:21,367 --> 00:06:23,801
Saya yakin Bumpy tidak mengatakannya
apa pun untukmu, tapi
dia membuatku berjanji

78
00:06:23,936 --> 00:06:26,166
itu jika ada
pernah terjadi padanya,

79
00:06:26,305 --> 00:06:29,297
bahwa aku harus memastikannya
yang kamu inginkan secara cuma-cuma.

80
00:06:30,777 --> 00:06:32,404
Saya menghargai itu.

81
00:06:33,046 --> 00:06:36,743
Anda tahu, separuh orang
di ruangan ini berhutang
Uang bergelombang ketika dia meninggal.

82
00:06:36,849 --> 00:06:39,977
Mereka pikir aku akan lupa
untuk mengumpulkan, tapi aku akan
mendapatkan uang itu.

83
00:06:40,119 --> 00:06:43,179
Nah, itulah semangatnya.
Tangkap mereka.

84
00:06:46,459 --> 00:06:48,261
PROFESOR: Tuan Roberts,
memihak penuntut,

85
00:06:48,261 --> 00:06:50,126
PROFESOR: Tuan Roberts,
memihak penuntut,

86
00:06:50,263 --> 00:06:54,393
<i>berikan kami US v. Mead, 
subjek, masalah,
apa tekadnya</i>

87
00:06:54,534 --> 00:06:57,002
dan apa artinya bagi kita saat ini.

88
00:06:57,437 --> 00:07:01,965
Kelas, Anda akan mengkritik
Tuan Roberts, jadi perhatikanlah.

89
00:07:04,310 --> 00:07:06,403
<i>RICHIE: Aku benci mendengarnya
namaku dipanggil, kamu tahu? </i>

90
00:07:06,512 --> 00:07:09,447
Itu artinya aku harus bangun
di depan kelas,
Aku harus berbalik,

91
00:07:09,549 --> 00:07:13,645
dan aku tahu semuanya
orang-orang di sana,
mereka tahu lebih banyak daripada saya.

92
00:07:13,786 --> 00:07:17,745
Ketakutan nomor satu terhadap manusia,
itu tidak sekarat,
itu berbicara di depan umum.

93
00:07:17,857 --> 00:07:19,256
Saya sakit secara fisik,
Saya ingin muntah.

94
00:07:19,358 --> 00:07:21,155
Dan itulah kamu
ingin mencari nafkah.

95
00:07:21,294 --> 00:07:23,421
Tidak, aku tidak ingin menjadi seperti itu
seperti itu, kawan,
Saya ingin mengalahkannya.

96
00:07:23,529 --> 00:07:24,587
JAY: Jadi, haruskah aku melakukan ini?

97
00:07:24,697 --> 00:07:27,097
Tidak, dia akan mengambilnya dariku,
dia mengenalku. saya sudah tahu
dia sejak SMA.

98
00:07:27,200 --> 00:07:29,634
Dari sekolah menengah?
Selamat pagi. Ya.

99
00:07:29,769 --> 00:07:31,828
Dia tidak menerimanya,
masukkan saja ke dalamnya.
Ini pelayanan yang bagus.

100
00:07:31,971 --> 00:07:34,439
Lemparkan ke dalam? Baiklah.
Ya.

101
00:07:35,475 --> 00:07:37,340
JAY: Ada apa, Susie?
Hei, Jay.

102
00:07:37,443 --> 00:07:39,343
Bagaimana kabarmu, sayang?
Baiklah.

103
00:07:39,479 --> 00:07:40,810
Baiklah. Siap?

104
00:07:58,397 --> 00:07:59,489
Hai! Itu kepalanya!

105
00:08:07,373 --> 00:08:11,104
RICHIE: Seharusnya begitu
untuk menjadi temanku, brengsek!

106
00:08:12,044 --> 00:08:14,604
CAMPIZl: Aku bersumpah
demi Tuhan, Richie, aku
tidak tahu itu kamu.

107
00:08:14,714 --> 00:08:17,808
Saya tidak akan pernah membanting pintu
di tanganmu, secara sadar.

108
00:08:17,917 --> 00:08:19,077
Kamu menggigit tanganku.

109
00:08:19,185 --> 00:08:20,880
Apa yang sedang kamu lakukan?
tetap melayani panggilan pengadilan?

110
00:08:21,020 --> 00:08:22,988
JAY: Kami sedang dipinjamkan ke County.
Daerah?

111
00:08:23,089 --> 00:08:25,148
Bagaimana cara kerjanya
keluar untukmu?
RICHIE: Hei, persetan.

112
00:08:25,258 --> 00:08:29,354
Hei, aku minta maaf.
Anggap saja saya dilayani.
Bisakah kita meninggalkannya di sana?

113
00:08:29,495 --> 00:08:32,362
Penyerangan terhadap petugas polisi?
Saya kira tidak demikian.

114
00:08:32,498 --> 00:08:34,728
Hei, demi masa lalu.
Apa yang bisa kita lakukan?

115
00:08:34,834 --> 00:08:36,199
Apa yang kamu inginkan?
Apa yang bisa kuberikan padamu?

116
00:08:36,335 --> 00:08:38,565
Apa yang Anda dapatkan dari penyerangan
dengan senjata mematikan, Jay?

117
00:08:38,738 --> 00:08:40,569
Minimal lima tahun.
RICHIE: Lima tahun.

118
00:08:40,706 --> 00:08:44,836
Teman-teman, ayolah. Tidak, teman-teman.
Apa yang kamu inginkan?
Siapa yang kamu inginkan?

119
00:08:45,178 --> 00:08:46,406
Siapa yang kamu punya?

120
00:08:46,546 --> 00:08:51,142
Anda ingin bandar Big Al?
Anda ingin akuntannya?
Aku akan memberikannya padamu.

121
00:09:00,026 --> 00:09:01,755
CAMPIZl: Berhenti, berhenti, berhenti.

122
00:09:02,428 --> 00:09:04,020
Itu dia.

123
00:09:06,532 --> 00:09:08,693
Itu dia.
Itu bandarnya.

124
00:09:08,801 --> 00:09:10,530
RICHI: Baiklah,
Carlo, pergilah.

125
00:09:10,636 --> 00:09:12,228
Keluar dari mobil.

126
00:09:12,371 --> 00:09:16,171
CAMPIZl: Ini...
Saya lebih suka tidak melakukannya.
JAY: Ayolah. Ayo pergi.

127
00:09:16,275 --> 00:09:18,004
Tenang saja.

128
00:09:37,630 --> 00:09:39,621
JAY: Ingin tinggal bersamanya
atau mobilnya?

129
00:09:39,765 --> 00:09:42,233
Mari kita lihat siapa yang datang
untuk mobil.

130
00:09:56,782 --> 00:09:58,443
Menurutmu dialah yang menciptakan kita?

131
00:09:58,918 --> 00:10:01,250
Anda memanggil surat perintah,
benar? Jadi dimana mereka?

132
00:10:01,454 --> 00:10:02,944
Aku baru saja menelepon, kawan.

133
00:10:03,089 --> 00:10:06,889
Saya menelepon dan berjalan kembali ke sini
dan 10 detik telah berlalu.

134
00:10:09,362 --> 00:10:11,227
Aku melihatnya dengan slip itu, Jay.

135
00:10:11,330 --> 00:10:14,993
Anda melihat slip kebijakan?
Anda melihat tas belanjaan.
Anda tidak tahu apa yang ada di dalamnya.

136
00:10:15,134 --> 00:10:17,500
Ya, aku yakin, begitu juga kamu.
Jangan beri aku banteng itu.

137
00:10:17,637 --> 00:10:20,606
Ada apa terburu-buru, Richie?
Setengah jam,
surat perintahnya akan ada di sini.

138
00:10:20,706 --> 00:10:24,642
Aku ada sekolah malam, oke?
Sepertinya kamu akan melewatkannya.

139
00:10:32,118 --> 00:10:33,915
RICHIE: Persetan ini. Ayo.
Anda yakin?

140
00:10:34,020 --> 00:10:35,885
Ya, saya yakin. Ayo pergi.

141
00:11:29,041 --> 00:11:30,372
Sial.

142
00:11:32,144 --> 00:11:33,509
jay.
Ya?

143
00:11:39,885 --> 00:11:41,182
Sial.

144
00:11:45,524 --> 00:11:47,822
<i>MANUSIA DI RADIO: 
WBZ, sayangku, 
pertunjukan yang mereka semua sukai! </i>

145
00:11:47,927 --> 00:11:50,225
<i>Itu suara yang asyik
dari Jefferson Kaye
Pertunjukan Sabtu Malam. </i>

146
00:11:50,363 --> 00:11:52,524
<i>Gali, sayang, itu
akan tiba waktunya untuk berita. </i>

147
00:11:52,665 --> 00:11:55,293
<i>Melompat ke langit-langit, 
wallpaper terkelupas di WBZ. </i>

148
00:11:55,401 --> 00:11:57,665
<i>Tetaplah di sini, 
Jace-man mendapat 10.
Kembali pada jam 10.</i>

149
00:12:05,444 --> 00:12:06,968
Ini bukan hanya sebuah
beberapa dolar, oke?

150
00:12:07,079 --> 00:12:08,706
Itu hal yang sama
pada prinsipnya.

151
00:12:09,782 --> 00:12:11,010
Oh, apakah kita sedang membicarakan prinsip?

152
00:12:11,117 --> 00:12:14,575
Richie, seorang polisi yang berubah
dalam uang sebanyak ini,
mengatakan satu hal.

153
00:12:14,954 --> 00:12:18,412
Dia menyerahkan polisi
yang mengambil uang.
Kami akan menjadi paria.

154
00:12:18,557 --> 00:12:19,990
Ya, baiklah kalau begitu
kita kacau di kedua arah.

155
00:12:20,092 --> 00:12:22,856
Tidak jika kita menyimpannya.
Hanya jika kita tidak melakukannya
kamu benar, kita kacau.

156
00:12:22,962 --> 00:12:24,862
Namun tidak jika kita menyimpannya.

157
00:12:25,765 --> 00:12:28,165
Sialan, kawan!
Apakah kita meminta ini?

158
00:12:28,267 --> 00:12:31,236
Apakah kita menodongkan pistol ke sana?
kepala seseorang dan berkata,
"Beri kami uangmu"?

159
00:12:31,370 --> 00:12:35,101
Polisi membunuh polisi
mereka tidak bisa percaya.

160
00:12:38,711 --> 00:12:40,736
Kita tidak bisa menyerahkannya, kawan.

161
00:12:50,056 --> 00:12:51,853
Bisakah kamu percaya itu?

162
00:13:00,833 --> 00:13:02,460
Berapa harganya?

163
00:13:03,069 --> 00:13:05,401
$987.000.

164
00:13:07,406 --> 00:13:09,772
Nah, apa yang terjadi
untuk sisanya?

165
00:13:12,278 --> 00:13:13,404
TOBACK: Apa-apaan ini
yang kamu lakukan

166
00:13:13,512 --> 00:13:14,706
menghitungnya di sini
di depan semua orang?

167
00:13:14,814 --> 00:13:15,803
Apakah kamu gila?

168
00:13:17,183 --> 00:13:21,620
Masukkan kembali ke dalam tas,
segel mereka ke atas dan ke bawah
ke ruang properti.

169
00:13:30,863 --> 00:13:32,888
DETEKTIF:
Dasar Pramuka sialan.

170
00:13:56,989 --> 00:14:00,117
Apa? Apa?

171
00:14:23,816 --> 00:14:26,114
Detektif Trupo, tanda tangan di sini.

172
00:14:30,289 --> 00:14:32,086
TRUPO: Kalian siap membuatnya
banyak uang sialan?

173
00:14:32,191 --> 00:14:33,385
PRIA 1: Selalu.
PRIA 2: Ya, ya.

174
00:14:33,492 --> 00:14:34,754
TRUPO: Sialan A.

175
00:14:37,229 --> 00:14:38,423
TRUPO: Oh, lihat ini.

176
00:14:38,531 --> 00:14:39,657
Ini dia.

177
00:14:40,332 --> 00:14:43,165
Trupo: Baiklah,
lihat ini.
PRIA 2: Cantik sekali.

178
00:14:43,302 --> 00:14:45,133
Masih ada tiga perahu lagi.

179
00:14:52,645 --> 00:14:54,840
TRUPO: Hei, jangan kalah
semua omong kosong itu.

180
00:14:54,980 --> 00:14:57,278
PRIA 1: Saya tahu.
TRUPO: Baiklah, hati-hati.

181
00:15:00,553 --> 00:15:02,783
Hai! Cukup untuk
uji reagen.

182
00:15:04,557 --> 00:15:06,286
Sedikit kurang.

183
00:15:11,897 --> 00:15:14,297
<i>ROSSI: Ini
Koneksi Perancis obat bius. </i>

184
00:15:14,400 --> 00:15:18,700
<i>Kilo obat bius yang sama
Eddie Egan dan
Sonny Grosso mengambil dari kami. </i>

185
00:15:18,837 --> 00:15:21,067
<i>Polisi menangkapnya, 
tangkap semuanya, </i>

186
00:15:21,207 --> 00:15:23,573
<i>lalu mereka mulai mengeluarkannya
dari ruang bukti, </i>

187
00:15:23,709 --> 00:15:27,167
<i>menghancurkannya hingga sia-sia
dan menjualnya kembali kepada kami. </i>

188
00:15:27,279 --> 00:15:29,679
<i>Mereka pada dasarnya mengendalikan
pasar bersamanya. </i>

189
00:15:29,782 --> 00:15:32,342
Pak Rossi,
Aku punya kejutan untukmu.

190
00:15:32,451 --> 00:15:35,477
<i>ROSSI: Mereka telah melakukannya
selama bertahun-tahun sekarang. Mereka
hiduplah darinya, obat bius kami. </i>

191
00:15:35,588 --> 00:15:36,577
Bagaimana menurut anda?

192
00:15:36,722 --> 00:15:38,587
Apa yang sedang terjadi
kepada dunia, Frank?

193
00:15:39,058 --> 00:15:40,685
Penjahat sialan itu.

194
00:15:41,060 --> 00:15:43,153
Ya. Sedih tentang Bumpy.

195
00:15:45,631 --> 00:15:47,895
Hal-hal tidak akan pernah terjadi
menjadi sama di Harlem.

196
00:15:48,033 --> 00:15:53,027
Anda berjalan di jalan,
tidak ada yang mengganggumu karena
Bumpy memastikan hal itu.

197
00:15:53,239 --> 00:15:54,672
Setengah kunci.

198
00:15:55,207 --> 00:15:56,834
Bagaimana harimu sekarang?

199
00:15:57,810 --> 00:15:59,903
Ini kekacauan.
Setiap gorila untuk dirinya sendiri.

200
00:16:02,581 --> 00:16:04,242
Keparat!

201
00:16:07,086 --> 00:16:10,681
Siapa yang bisa hidup seperti itu?
Harus ada ketertiban.

202
00:16:10,956 --> 00:16:12,924
Itu tidak akan pernah terjadi
terjadi pada orang Italia.

203
00:16:13,058 --> 00:16:16,755
Lebih penting dari
nyawa seseorang,
adalah ketertiban.

204
00:16:24,970 --> 00:16:26,130
Jujur.

205
00:16:27,072 --> 00:16:29,734
Hai. Ayo masuk,
Claude. Duduk.

206
00:16:35,147 --> 00:16:36,808
FRANK: Bagaimana kabarmu, ya?
Bagus.

207
00:16:36,982 --> 00:16:38,347
Jadi, kamu melihat Nate di sana?
Ya?

208
00:16:38,450 --> 00:16:39,747
PRIA: Ya, sepanjang waktu.

209
00:16:39,852 --> 00:16:41,911
Nat ada dimana-mana. Dia baik.
Ya.

210
00:16:42,021 --> 00:16:44,216
Dia masih di sana?
Ya. Dia punya dirinya sendiri
sebuah klub sekarang.

211
00:16:44,323 --> 00:16:46,757
Oke. Dimana, Saigon?
PRIA: Bangkok.

212
00:16:46,925 --> 00:16:49,257
Bangkok? Menurutku bukan dia
pernah pulang ke rumah.

213
00:16:54,233 --> 00:16:55,291
Ayo.

214
00:17:21,827 --> 00:17:24,591
Di rumah,
untuk anak laki-laki kita yang berseragam.

215
00:17:24,697 --> 00:17:27,632
Terima kasih, gula.
Itu sangat baik.

216
00:17:28,267 --> 00:17:29,495
REDTOP: Terima kasih Frank.

217
00:17:29,635 --> 00:17:31,102
Terima kasih, Frank.

218
00:17:32,471 --> 00:17:34,098
Santai aja.

219
00:17:35,174 --> 00:17:38,575
Anda harus boot
omong kosong ini beberapa kali.

220
00:17:38,944 --> 00:17:42,311
Polisi terus memotongnya,
menjual omong kosong itu.

221
00:17:44,550 --> 00:17:47,519
Saya tidak ingin mengatakan apa pun,
karena harganya tepat,

222
00:17:47,653 --> 00:17:50,816
tapi omong kosong di Nam itu buruk,

223
00:17:51,990 --> 00:17:55,619
sangat berat.

224
00:18:19,518 --> 00:18:22,612
Apakah kamu tidak terlihat
stoplesnya, Frank, hmm?

225
00:18:22,721 --> 00:18:24,848
Saya pikir kamu berjalan
tepat melewatinya.

226
00:18:25,657 --> 00:18:29,559
Stoples uang, Frank.
Apa yang harus saya lakukan,
menaruh tanda di atasnya?

227
00:18:29,695 --> 00:18:30,684
Hmm?

228
00:18:34,032 --> 00:18:36,159
Lihatlah negro ini
di sini. Anda tahu, Frank,

229
00:18:36,268 --> 00:18:38,463
Bumpy tidak lagi memiliki peringkat 116.

230
00:18:38,704 --> 00:18:40,467
Bergelombang tidak dimiliki
tidak ada real estate di dalamnya
Harlem sekarang.

231
00:18:40,572 --> 00:18:43,370
Saya pemiliknya
dan sewanya 20%.

232
00:18:44,943 --> 00:18:48,208
Dengar, jangan jual obat bius kalau begitu,
jujur. Dapatkan pekerjaan nyata.

233
00:18:48,347 --> 00:18:51,475
Kamu butuh pekerjaan, Frank?
Hmm? Itukah yang kamu butuhkan?

234
00:18:51,583 --> 00:18:52,914
Ya, kamu bisa
ayo bekerja untukku.

235
00:18:53,051 --> 00:18:56,020
Oke? Anda bisa mengantar saya berkeliling,
ya? Anda bisa membuka pintu saya.

236
00:18:56,121 --> 00:19:01,252
Hah? “Iya pak”, “Tidak pak”,
"Segera pak", "Apa saja
kamu mau, Massa Johnson".

237
00:19:03,562 --> 00:19:05,052
Dua puluh persen.

238
00:19:12,137 --> 00:19:14,833
Dua puluh persen
adalah keuntunganku, Tango.

239
00:19:16,775 --> 00:19:18,902
Jika aku memberimu itu,
lalu apa yang tersisa padaku?
Tidak ada apa-apa, kawan.

240
00:19:19,044 --> 00:19:20,443
Dua puluh persen menempatkan
aku keluar dari bisnis,

241
00:19:20,579 --> 00:19:22,410
dan setiap orang
Anda tahu keluar dari bisnis.

242
00:19:22,815 --> 00:19:25,875
Ada cara yang sah untuk melakukannya
melakukan sesuatu, Tango,
dan kemudian ada jalan ini.

243
00:19:25,984 --> 00:19:28,179
Bahkan Bumpy pun tidak mengambil 20%.

244
00:19:28,287 --> 00:19:30,221
Bumpy sudah mati.

245
00:19:33,659 --> 00:19:34,956
Lelaki ku.

246
00:19:35,427 --> 00:19:36,724
Dua puluh persen?

247
00:19:45,404 --> 00:19:47,338
Dua puluh persen.
Dok, ayo pergi.

248
00:20:05,606 --> 00:20:08,404
<i>Keluar. Kerja bagus. Duduk. </i>

249
00:20:10,111 --> 00:20:13,945
<i>Seorang pemimpin, seperti seorang gembala, </i>

250
00:20:14,115 --> 00:20:17,084
<i>dia mengirim yang tercepat
domba yang gesit, di depan. </i>

251
00:20:17,184 --> 00:20:19,015
Dan yang lainnya akan menyusul.

252
00:20:19,120 --> 00:20:22,556
Sementara sang penggembala,
dia berjalan diam-diam di belakangnya.

253
00:20:22,657 --> 00:20:24,215
Ini, nak!
Ini dia. Di sini.

254
00:20:24,325 --> 00:20:25,815
Bawa ke sini. Ya.

255
00:20:26,761 --> 00:20:30,993
Sekarang dia punya tongkatnya,
dan tongkat,
dia akan menggunakannya!

256
00:20:31,732 --> 00:20:33,461
Jika dia harus melakukannya.

257
00:20:33,568 --> 00:20:35,900
Tapi sering kali
dia tidak perlu melakukannya.

258
00:20:36,003 --> 00:20:39,769
Dia menggerakkan keseluruhannya
kawanan dengan tenang.

259
00:20:42,677 --> 00:20:47,080
Hak apa yang mereka miliki
memotong pemasok?

260
00:20:47,315 --> 00:20:49,840
Perantara.
Membeli langsung.

261
00:20:51,752 --> 00:20:54,516
Menempatkan orang Amerika
keluar dari pekerjaan.

262
00:20:55,222 --> 00:20:57,486
Itulah caranya
sekarang, Frank.

263
00:20:59,994 --> 00:21:01,859
Begitulah adanya.

264
00:21:18,679 --> 00:21:22,342
<i>MAN 1 DI TV: 
Masalah narkoba di Vietnam
lebih dari sekedar ganja. </i>

265
00:21:22,450 --> 00:21:24,680
<i>Pada titik ini, memang benar
diperkirakan sepertiganya</i>

266
00:21:24,785 --> 00:21:26,980
<i>pasukan Amerika
sedang bereksperimen</i>

267
00:21:27,088 --> 00:21:28,919
<i>dengan opium dan heroin. </i>

268
00:21:29,523 --> 00:21:31,491
<i>MAN 2 DI TV: 
Kata pihak berwenang
mereka telah menyita</i>

269
00:21:31,592 --> 00:21:35,119
<i>ganja dalam jumlah besar, 
heroin dan pil. </i>

270
00:21:35,496 --> 00:21:38,329
<i>Setiap orang
dan setiap kendaraan
melewati gerbang</i>

271
00:21:38,432 --> 00:21:40,491
<i>terkena
penggeledahan menyeluruh. </i>

272
00:21:43,248 --> 00:21:44,647
<i>MAN 3 ON TV: Tentara punya
akses terhadap obat-obatan di
banyak tempat istirahat dan relaksasi</i>

273
00:21:44,783 --> 00:21:48,810
<i>di Bangkok, Saigon dan
daerah lain di seluruh
Vietnam dan Thailand. </i>

274
00:21:48,954 --> 00:21:53,050
<i>Para pejabat mengatakan hal yang mudah
ketersediaan, relatif
biaya murah</i>

275
00:21:53,158 --> 00:21:56,821
<i>dan kemurnian heroin yang tinggi
di seluruh Saigon
dan Timur Jauh, </i>

276
00:21:56,962 --> 00:22:01,399
<i>menyebabkan epidemi
dari kecanduan heroin
di antara tentara AS. </i>

277
00:22:04,536 --> 00:22:06,629
<i>Operator. 
FRANK: Ya, internasional.</i>

278
00:22:06,772 --> 00:22:09,002
<i>Kota apa? 
Bangkok.</i>

279
00:22:09,141 --> 00:22:11,905
<i>Kau tahu kode negaranya? 
Ya, 376.</i>

280
00:22:12,177 --> 00:22:13,701
<i>Selama tiga menit pertama, 
itu akan menjadi... </i>

281
00:22:13,812 --> 00:22:16,576
Aku mengerti, aku mengerti. Saya mengerti.

282
00:22:21,353 --> 00:22:22,342
Halo?

283
00:22:22,488 --> 00:22:23,978
<i>Saudara Jiwa. 
Hei, ada yang bisa saya bantu? </i>

284
00:22:24,123 --> 00:22:25,283
Nate.

285
00:22:25,691 --> 00:22:27,625
<i>Apakah aku mengenalmu? 
Ya, ini aku.</i>

286
00:22:27,726 --> 00:22:30,354
Sepupumu, negro.

287
00:22:34,700 --> 00:22:36,327
Ayo, tenangkan dirimu
setelan baru.

288
00:23:13,405 --> 00:23:14,599
Dengar, aku minta maaf.

289
00:23:14,707 --> 00:23:16,072
Oh, tolong, Richie.

290
00:23:16,608 --> 00:23:19,839
Hal itu tidak dapat dihindari.
Aku akan membawanya akhir pekan depan,
baiklah?

291
00:23:20,379 --> 00:23:21,903
Kami sedang bergerak.

292
00:23:22,047 --> 00:23:24,015
Apa? Di mana?

293
00:23:25,517 --> 00:23:28,042
St.Regis.
Apa pedulimu?

294
00:23:30,389 --> 00:23:31,856
Untuk saudara perempuanku.

295
00:23:31,957 --> 00:23:34,255
milik adikmu? Di Vegas?
Ya.

296
00:23:34,393 --> 00:23:37,055
Anda tidak bergerak
ke Las Vegas.
Lagipula, tidak dengan Michael.

297
00:23:38,397 --> 00:23:41,491
Apa yang seharusnya saya lakukan
hubungannya dengan dia, tinggalkan dia
bersamamu? Ada gambar.

298
00:23:42,768 --> 00:23:44,565
Hai teman-teman! Bersikaplah keren.

299
00:23:47,106 --> 00:23:50,598
Laurie, Las Vegas tidak
jenis tempat itu
bahwa kamu membesarkan seorang anak.

300
00:23:50,743 --> 00:23:53,906
Oh, sepertinya ini adalah a
lingkungan yang baik?
Dan di sekitar temanmu?

301
00:23:54,046 --> 00:23:55,843
Kapan aku seharusnya
untuk melihat anakku?

302
00:23:55,981 --> 00:23:58,176
Akhir pekan ini.
Akhir pekan lalu.

303
00:23:58,283 --> 00:23:59,545
(BOTOL HANCUR)

304
00:23:59,651 --> 00:24:01,175
Sialan.

305
00:24:01,286 --> 00:24:03,914
Hai! Aku bertanya padamu dengan baik
untuk diam, kan?

306
00:24:04,022 --> 00:24:05,182
Sekarang aku akan melakukannya
harus membunuhmu.

307
00:24:05,290 --> 00:24:08,453
Aku bersumpah aku akan mundur
pistolku dan menembakkan peluru
di kepalamu!

308
00:24:08,627 --> 00:24:10,618
Sekarang hentikan apa yang kamu lakukan
dan ambil gelasnya!

309
00:24:10,763 --> 00:24:12,390
Tenanglah, kawan.
Oke, jadilah keren.

310
00:24:15,801 --> 00:24:17,268
Benar-benar gila, kawan.

311
00:24:18,737 --> 00:24:20,261
Anda tidak punya pistol.

312
00:24:23,275 --> 00:24:24,537
Anda yakin?

313
00:24:32,618 --> 00:24:34,449
Kamu gila, Richie.

314
00:24:38,757 --> 00:24:40,918
Anda tidak punya ruang untuk kami.

315
00:24:42,628 --> 00:24:44,459
Sampai jumpa di pengadilan.

316
00:24:46,165 --> 00:24:47,757
Ayolah, Michael.

317
00:24:48,133 --> 00:24:49,896
Ucapkan selamat tinggal pada ayahmu.

318
00:24:51,170 --> 00:24:53,365
Pergi ke sini.
Hei, Nak.

319
00:24:54,673 --> 00:24:57,972
Sampai jumpa minggu depan,
baiklah? Kami akan melakukan sesuatu.

320
00:24:58,911 --> 00:25:01,436
LAURIE: Ayo kita jemput
sebuah es krim.

321
00:25:25,804 --> 00:25:29,672
Anda punya waktu 10 menit
tersisa. Sepuluh menit.

322
00:26:35,841 --> 00:26:38,867
PRIA: Kocok, sayang.
Kocok, kocok, kocok.

323
00:26:43,215 --> 00:26:46,013
PRIA: Oh, ayolah, Nak.
Jangan bilang $5 tidak dapat
aku sedikit sesuatu.

324
00:26:46,118 --> 00:26:48,643
GADIS: Bisakah kamu menggali
bahwa itu membutuhkan uang
berada di sini?

325
00:26:49,021 --> 00:26:50,386
PRIA: Oh, ayolah, Nak.

326
00:27:24,289 --> 00:27:26,348
Berapa banyak yang kamu inginkan, Frank?

327
00:27:27,092 --> 00:27:29,083
Katakan padanya aku ingin 100 kunci.

328
00:27:31,229 --> 00:27:33,959
NATE: Frank, bukan siapa-siapa
Aku tahu aku bisa memberimu itu
secara pribadi, oke?

329
00:27:34,099 --> 00:27:35,930
Anda harus melakukannya
menyatukannya dari
beberapa sumber,

330
00:27:36,068 --> 00:27:37,558
dan itu tidak akan terjadi
menjadi 100% murni.

331
00:27:37,669 --> 00:27:39,466
Saya tidak menginginkan itu.

332
00:27:40,005 --> 00:27:41,632
Aku tahu apa yang kamu
tidak mau, Frank,

333
00:27:41,773 --> 00:27:43,866
tapi lihat, siapa dirimu
yang dibutuhkan adalah mendapatkan

334
00:27:43,976 --> 00:27:46,467
kepada sindikat Chiu-Chou,
baiklah?

335
00:27:46,611 --> 00:27:49,045
Cholon, Saigon.
Jika mereka mau
berurusan denganmu sama sekali.

336
00:27:49,147 --> 00:27:51,445
Saya mengerti itu,
tapi pada saat itu, itu akan terjadi
terlambat.

337
00:27:51,583 --> 00:27:54,143
Ini sudah dipotong-potong.
Aku ingin membawanya kemana
mereka pergi mengambilnya.

338
00:27:54,286 --> 00:27:55,310
Saya ingin pergi ke sumbernya.

339
00:27:55,454 --> 00:27:56,478
Jadi, kamu akan pergi
ambil sendiri?

340
00:27:56,588 --> 00:27:58,579
Mengapa tidak?

341
00:27:58,690 --> 00:28:01,056
Hah? Saya sudah sampai sejauh ini.

342
00:28:01,793 --> 00:28:03,226
Kamu akan pergi
ke dalam hutan sialan?

343
00:28:03,328 --> 00:28:04,693
Saya di hutan.
Lihatlah sekeliling.

344
00:28:04,796 --> 00:28:06,593
Mereka memakan kecoak ini
dan apa pun itu.

345
00:28:06,698 --> 00:28:08,393
Nigga, aku sedang bicara
tentang ular, oke?

346
00:28:08,500 --> 00:28:10,263
Saya sedang berbicara tentang harimau,
Saya sedang berbicara tentang Vietkong,

347
00:28:10,369 --> 00:28:14,066
Saya sedang berbicara tentang nyamuk
itu akan membunuhmu.

348
00:28:15,207 --> 00:28:16,367
Kamu ingin pergi ke hutan?

349
00:28:16,475 --> 00:28:18,102
Kami berangkat.

350
00:28:20,112 --> 00:28:21,409
Persetan. Ayo pergi.
Kami berangkat.

351
00:28:21,513 --> 00:28:22,741
Mengapa tidak?
Ayo pergi.

352
00:29:05,690 --> 00:29:07,317
Hei, Frank.

353
00:29:07,893 --> 00:29:10,987
Seluruh tempat ini terkunci
oleh Kuomintang,

354
00:29:12,564 --> 00:29:15,158
Jenderal Chiang Kai-shek
tentara yang dikalahkan.

355
00:29:53,772 --> 00:29:55,933
Bagaimana caramu mendapatkannya
itu ke Amerika?

356
00:29:56,241 --> 00:29:58,038
Anda tidak perlu melakukannya
khawatir tentang itu.

357
00:29:58,143 --> 00:29:59,269
Kamu bekerja dengan siapa
untuk di sana?

358
00:29:59,411 --> 00:30:01,936
Anda tidak perlu khawatir
tentang itu juga.

359
00:30:02,080 --> 00:30:03,911
Siapa kamu sebenarnya?

360
00:30:04,483 --> 00:30:06,610
Frank Lucas,
mengatakannya di sana
di paspor saya.

361
00:30:06,751 --> 00:30:08,446
Maksudku, siapa yang kamu wakili?

362
00:30:08,553 --> 00:30:09,577
Aku.

363
00:30:11,790 --> 00:30:15,521
Kamu pikir kamu akan pergi
untuk mengambil 100 kilo
heroin ke Amerika,

364
00:30:15,627 --> 00:30:19,620
dan kamu tidak bekerja untuk siapa pun?
Seseorang akan pergi
mengizinkan hal itu?

365
00:30:19,764 --> 00:30:20,788
Itu benar.

366
00:30:28,273 --> 00:30:30,571
Setelah pembelian pertama ini,

367
00:30:31,009 --> 00:30:33,978
jika kamu tidak dibunuh
oleh importir Marseille,

368
00:30:34,312 --> 00:30:36,712
atau orang-orang mereka di Amerika,

369
00:30:37,182 --> 00:30:39,150
lalu apa?

370
00:30:39,784 --> 00:30:42,776
Maka akan ada lebih banyak lagi,
lebih banyak lagi, saya jamin itu.

371
00:30:43,455 --> 00:30:48,119
Dan jika semuanya sama
bagimu, aku tidak mau harus melakukannya
jangan seret pantatku ke sini lagi.

372
00:30:48,260 --> 00:30:49,818
Tentu saja tidak.

373
00:30:52,597 --> 00:30:53,757
Lelaki ku.

374
00:30:54,666 --> 00:30:56,566
Saudara jiwa, ya?
Saudara jiwa.

375
00:31:39,044 --> 00:31:43,606
Lima puluh ribu. Itu akan menutupi
mereka dan pilot dan
anak laki-laki di ujung sana.

376
00:31:44,349 --> 00:31:45,816
Beri mereka seratus.

377
00:31:46,718 --> 00:31:48,652
Lima puluh akan terjadi
tutupi itu, Frank.

378
00:31:48,753 --> 00:31:51,449
Beri mereka seratus,
berikan mereka
semuanya. Di Sini.

379
00:31:51,590 --> 00:31:52,852
Dan lihat,

380
00:31:53,758 --> 00:31:58,127
hanya itu yang saya punya.
Jadi, jika obat bius itu tidak sampai
untuk alasan apa pun...

381
00:32:01,499 --> 00:32:05,492
Hei, dengar, sepupu atau
bukan sepupu, aku
orang yang sibuk, oke?

382
00:32:05,604 --> 00:32:08,835
Saya tidak punya waktu
untuk pergi
ke pemakaman siapa pun.

383
00:32:09,341 --> 00:32:11,468
Saya akan memberi tahu Anda
ketika berada di udara.

384
00:32:12,077 --> 00:32:13,135
Lelaki ku.

385
00:32:27,259 --> 00:32:28,590
Sial.

386
00:32:30,095 --> 00:32:31,153
(Mengerang)

387
00:32:37,068 --> 00:32:38,160
<i>JAY: Richie? 
Ya.</i>

388
00:32:38,270 --> 00:32:39,396
<i>Orang sialan ini yang membuatku. </i>

389
00:32:39,537 --> 00:32:41,368
Saya tidak tahu bagaimana dia melakukannya,
tapi dia melakukannya.

390
00:32:42,073 --> 00:32:43,335
<i>Dia mengambil senjatanya. </i>

391
00:32:43,742 --> 00:32:45,175
Aku harus melakukannya, kawan.

392
00:32:45,277 --> 00:32:47,177
Ada 100 orang
di luar sana yang mendengarnya
tembakannya.

393
00:32:47,279 --> 00:32:49,406
Anda harus membantu saya.
Anda harus melakukan sesuatu.

394
00:32:49,581 --> 00:32:51,242
WANITA: Sayang.

395
00:32:51,383 --> 00:32:52,407
Kamu dimana, Jay?

396
00:32:53,818 --> 00:32:55,445
Itulah masalahnya.

397
00:32:58,590 --> 00:33:02,219
Pengiriman, saya mendapat 10-13.
Saya mendapat 10-13.

398
00:33:02,327 --> 00:33:04,295
<i>Salin itu. Berapa angka 20mu? </i>

399
00:33:04,729 --> 00:33:06,060
Menara dua.

400
00:33:07,766 --> 00:33:09,393
Apartemen 1G.

401
00:33:10,101 --> 00:33:11,898
Kent dan West dalam proyek tersebut.

402
00:33:12,003 --> 00:33:13,402
<i>Tolong identifikasi dirimu. </i>

403
00:33:13,505 --> 00:33:14,802
Detektif Richie Roberts.

404
00:33:14,939 --> 00:33:17,874
<i>Itu negatif. 
Saya tidak punya unit di area itu. </i>

405
00:33:17,976 --> 00:33:19,307
Omong kosong.

406
00:33:19,511 --> 00:33:22,105
Tolong matikan teleponnya lagi.
Aku butuh bantuan.

407
00:33:22,247 --> 00:33:24,306
<i>Detektif Roberts, 
Saya tidak punya unit di area itu. </i>

408
00:33:24,449 --> 00:33:26,246
<i>Itu negatif. </i>

409
00:33:37,128 --> 00:33:38,425
Saya tidak menyebutkan tidak ada polisi.
Tahu apa yang saya katakan?

410
00:33:38,596 --> 00:33:39,756
Anda tahu apa yang saya katakan?

411
00:33:39,864 --> 00:33:41,991
PRIA 1: Aku ambil
bajingan itu!
Tendang pantatnya!

412
00:33:42,133 --> 00:33:44,761
PRIA 2: Yo, kerupuk,
kamu akan membayar untuk omong kosong ini!

413
00:33:48,373 --> 00:33:51,399
PRIA 3: Dimana sih
kamu pergi? Dimana
kamu mau pergi?

414
00:33:53,311 --> 00:33:55,336
Apa yang akan kamu lakukan,
bajingan?

415
00:33:55,480 --> 00:33:59,576
Hei, hei, tenanglah.
Tenang saja, oke?

416
00:33:59,684 --> 00:34:02,016
Aku akan mencari tahu apa itu
terjadi di sini.

417
00:34:10,862 --> 00:34:12,193
JAY: Richie.

418
00:34:17,702 --> 00:34:18,760
PRIA: Buka pintunya!

419
00:34:18,870 --> 00:34:20,497
Buka pintunya!

420
00:34:20,638 --> 00:34:21,832
PARAMEDIK:
Di mana cadanganmu?

421
00:34:21,940 --> 00:34:23,305
PRIA: Kamu
kerupuk sialan!

422
00:34:23,408 --> 00:34:25,876
Anda tidak punya cadangan?
Mengapa demikian?

423
00:34:26,010 --> 00:34:27,705
PRIA: Kamu harus datang
keluar kapan-kapan, keparat!

424
00:34:29,381 --> 00:34:30,575
Perban lehernya.

425
00:34:30,682 --> 00:34:31,808
Richie, dia sudah mati.

426
00:34:31,916 --> 00:34:33,383
Aku tahu dia
benar-benar mati, benar.

427
00:34:33,485 --> 00:34:35,248
Perban lehernya,
membersihkan kepalanya,

428
00:34:35,353 --> 00:34:37,719
menopang dia di brankar
jadi dia duduk dan
buka matanya.

429
00:34:37,822 --> 00:34:38,880
MAN: Buka pintu sialan ini!

430
00:34:38,990 --> 00:34:40,287
Baiklah? Ayo pergi.

431
00:34:40,392 --> 00:34:41,825
PARAMEDIK : Sial.

432
00:34:44,896 --> 00:34:46,989
Baiklah, bersihkan dia.

433
00:34:47,399 --> 00:34:49,799
PARAMEDIK 2 : Oke.
Dimana solusinya?

434
00:34:51,770 --> 00:34:52,828
RICHI: Hei.
Hah?

435
00:34:54,606 --> 00:34:57,404
PRIA: Sialan,
buka pintu sialan ini!

436
00:34:58,076 --> 00:34:59,168
Berikan aku senjatamu.
Apa?

437
00:34:59,277 --> 00:35:00,574
Berikan aku senjatamu.

438
00:35:00,712 --> 00:35:03,476
MAN: Dapatkan pantat punk Anda
di luar sini, kawan!

439
00:35:03,581 --> 00:35:06,049
Anda memiliki lencana Anda?
Ya.

440
00:35:06,184 --> 00:35:07,651
PRIA: Aku akan membunuh
bajingan itu!

441
00:35:07,752 --> 00:35:09,185
Kalian siap?
Uh-hah.

442
00:35:09,287 --> 00:35:11,380
Oke. Simpan saja
bergerak maju.

443
00:35:12,123 --> 00:35:14,091
Kamu baik-baik saja?
Ya.

444
00:35:15,393 --> 00:35:17,156
Tidak apa-apa! Tidak apa-apa!

445
00:35:17,595 --> 00:35:19,256
Kami akan membawanya
ke rumah sakit.

446
00:35:19,397 --> 00:35:22,230
Semuanya, mundur!
Mundur!

447
00:35:23,401 --> 00:35:24,698
Dia baik-baik saja.

448
00:35:24,803 --> 00:35:26,430
Dia baik-baik saja.
Kami sedang merawatnya.

449
00:35:26,871 --> 00:35:28,338
Mundur. Mundur.

450
00:35:30,475 --> 00:35:33,103
Semuanya baik-baik saja.
Mundur saja.

451
00:35:33,578 --> 00:35:34,772
Dia baik-baik saja.

452
00:35:34,913 --> 00:35:36,210
Dia masih hidup.

453
00:35:37,315 --> 00:35:38,475
WANITA: Apa yang terjadi di dalam?

454
00:35:38,583 --> 00:35:40,346
RICHIE: Kami akan membawanya
ke rumah sakit.

455
00:35:49,627 --> 00:35:50,924
JAY: Terima kasih kawan.

456
00:35:51,963 --> 00:35:53,294
Sial.

457
00:35:53,832 --> 00:35:56,733
itu menarik
sepotong tentangku, kawan.
Bisakah kamu mempercayainya?

458
00:35:56,835 --> 00:35:58,302
Dia menyerang polisi?

459
00:35:58,470 --> 00:36:00,995
Aku harus melakukannya, kawan.
Bunuh atau dibunuh.

460
00:36:01,873 --> 00:36:04,103
Dunia yang gila, kan?

461
00:36:06,945 --> 00:36:08,572
Apa-apaan kamu tadi?
lakukan di proyek?

462
00:36:08,680 --> 00:36:11,843
Menyelidiki hal-hal,
kawan, kamu tahu,

463
00:36:12,317 --> 00:36:15,582
seperti yang kamu ajarkan padaku.
Memeriksa teman-teman,

464
00:36:15,687 --> 00:36:19,145
menindaklanjuti hal-hal,
menyatukan potongan-potongan itu.

465
00:36:19,290 --> 00:36:22,919
Orang itu adalah seorang pedagang.
Dealer sialan.
Sampah bumi.

466
00:36:23,995 --> 00:36:26,828
Orang itu tidak menariknya
pistol ke polisi, Jay.

467
00:36:26,965 --> 00:36:29,490
Orang itu menarik pistol
pada seorang pecandu,

468
00:36:29,634 --> 00:36:31,033
seorang pecandu yang dulu
mencoba merampoknya.

469
00:36:31,169 --> 00:36:33,603
Apa yang kamu katakan?

470
00:36:34,405 --> 00:36:36,270
Apa-apaan ini, kawan?
Apa yang kamu lakukan, kawan?

471
00:36:36,374 --> 00:36:37,363
Apa itu?

472
00:36:37,475 --> 00:36:38,874
Itu uangku, kawan!

473
00:36:38,977 --> 00:36:40,604
Saya mendapatkan omong kosong ini.
Itu milikku!

474
00:36:40,712 --> 00:36:42,373
Saya berhasil melakukannya
pekerjaan polisi yang baik!
Apa-apaan ini?

475
00:36:42,514 --> 00:36:44,209
pekerjaan polisi yang baik!

476
00:36:44,315 --> 00:36:45,907
Anda membunuh seorang pria!
Aku mendapatkannya dengan ditembak!

477
00:36:46,017 --> 00:36:47,848
Anda membunuh seorang pria!

478
00:36:48,419 --> 00:36:50,148
Anda membunuhnya,
kamu merampok uangnya,

479
00:36:50,255 --> 00:36:51,722
lalu kamu meneleponku
untuk mengeluarkanmu dari situ.

480
00:36:51,856 --> 00:36:53,721
Itu menjadikanku aksesori
setelah kejadian itu, bajingan.

481
00:36:53,858 --> 00:36:57,817
Saya akan memberi tahu Anda faktanya, kawan.
Tulis saja laporannya
seperti yang kukatakan, hal itu terjadi,

482
00:36:57,929 --> 00:37:01,990
dan kemudian begitulah adanya,
dan itulah yang akan terjadi.

483
00:37:02,867 --> 00:37:04,528
Saya tidak bisa melakukan itu.

484
00:37:05,436 --> 00:37:09,304
Saya penderita kusta karena
Saya mendengarkan Anda dan
menghasilkan satu juta dolar.

485
00:37:09,407 --> 00:37:12,171
Tidak ada yang akan bekerja
bersamaku setelah itu.

486
00:37:12,377 --> 00:37:16,507
Aku bisa melepaskan diri dari omong kosong ini,
Richie. Itu mudah.

487
00:37:16,781 --> 00:37:18,715
Tulis saja laporannya

488
00:37:18,816 --> 00:37:21,444
di antara kita, sebagai mitra.

489
00:37:23,154 --> 00:37:24,678
Saya tidak bisa melakukan itu.

490
00:37:26,824 --> 00:37:27,848
Hai!

491
00:37:29,460 --> 00:37:31,553
Berhenti! Berhenti!

492
00:37:31,796 --> 00:37:33,229
(Terengah-engah) Persetan.

493
00:37:54,185 --> 00:37:56,244
(TANDAK BERGERAK)

494
00:38:11,603 --> 00:38:13,036
Buka bagasi.

495
00:38:27,719 --> 00:38:31,246
<i>ORANG DI TV: (BERNYANYI)
Damai sekarang! 
Damai sekarang! Damai sekarang! </i>

496
00:38:31,356 --> 00:38:34,519
<i>LBJ, berapa anak
apakah kamu membunuh hari ini? </i>

497
00:38:35,393 --> 00:38:38,487
<i>Keluar, keluar, 
keluar dari Vietnam! </i>

498
00:38:38,630 --> 00:38:41,497
<i>Keluar, keluar, 
keluar dari Vietnam! </i>

499
00:38:41,633 --> 00:38:44,864
<i>MAN ON TV: sekeras
kita bisa melakukan Perang Vietnam
harus berhenti, </i>

500
00:38:45,003 --> 00:38:48,200
<i>dan itu cara terbaik
untuk menghentikannya adalah untuk
Amerika Serikat</i>

501
00:38:48,339 --> 00:38:51,035
<i>untuk sekadar berkemas
dan keluar dari
Vietnam saat ini. </i>

502
00:38:56,981 --> 00:38:58,471
FRANK: Bagaimana penampilan kita?

503
00:38:59,417 --> 00:39:00,782
(Tertawa)

504
00:39:01,486 --> 00:39:05,115
Biasanya yang saya lihat adalah
25% hingga 45% murni.

505
00:39:05,223 --> 00:39:08,386
Maksudku, ada
tidak ada pezina, tidak ada alkaloid,
tidak ada pengencer.

506
00:39:09,227 --> 00:39:11,388
Ini 100%.

507
00:39:15,867 --> 00:39:16,959
Bolehkah saya?

508
00:39:17,068 --> 00:39:18,365
Bawalah bersamamu.

509
00:39:19,570 --> 00:39:20,662
Terima kasih, Frank.

510
00:41:17,488 --> 00:41:21,652
aku akan mengambilnya.
Tidak ada kemungkinan,
tidak ada pinjaman, tidak ada apa-apa.

511
00:41:22,660 --> 00:41:23,820
Uang tunai.

512
00:41:24,796 --> 00:41:26,263
Sangat menyenangkan.

513
00:41:30,902 --> 00:41:35,100
Saya tidak sedang membicarakan tentang itu
kecenderunganmu, Richie.
Hanya itu yang saya kenal dengan baik.

514
00:41:35,406 --> 00:41:37,465
Aku sedang berbicara tentang menjadi polisi.

515
00:41:37,575 --> 00:41:40,100
RICHIE: Anda sedang berbicara
tentang mengambil uang?

516
00:41:40,211 --> 00:41:41,439
Saya tidak melakukan itu.
Itu bukan kesukaanku.

517
00:41:41,546 --> 00:41:43,036
Bagaimana dengan temanmu
dari lingkungan sekitar?

518
00:41:43,147 --> 00:41:45,308
Apakah kamu masih nongkrong
dengan mereka?
Ya.

519
00:41:45,416 --> 00:41:46,678
Mainkan bisbol
di akhir pekan.

520
00:41:46,818 --> 00:41:49,218
Orang bijak?
Itu akan terlihat bagus.

521
00:41:49,687 --> 00:41:52,019
Teman-teman yang saya datangi
sekolah menengah dengan.
Jadi apa?

522
00:41:52,190 --> 00:41:54,158
Bagaimana dengan Joseph Sodano?

523
00:41:55,393 --> 00:41:56,519
Bagaimana dengan dia?

524
00:41:56,661 --> 00:41:59,357
Richie, aku hanya mencoba
untuk memahami sesuatu
kata istrimu.

525
00:41:59,463 --> 00:42:00,794
Jika itu tidak benar, beri tahu saya.

526
00:42:00,898 --> 00:42:02,456
Ya, dia salah satunya.

527
00:42:02,600 --> 00:42:04,864
Apakah dia juga milikmu
ayah baptis anak laki-laki?
Ya.

528
00:42:05,169 --> 00:42:06,898
Dia pasti menidurinya.

529
00:42:07,205 --> 00:42:11,699
Apakah kamu benar-benar peduli dengan hal ini?
Atau apakah Anda tidak melakukannya
ingin dia menang selamanya?

530
00:42:15,613 --> 00:42:18,878
Anda tahu, ada
ruang wawancara
di lantai dua.

531
00:42:19,016 --> 00:42:21,177
Itulah yang saya pikirkan.
Pintunya hanya terkunci
dari dalam.

532
00:42:21,285 --> 00:42:22,718
Semua bangkit.

533
00:42:29,126 --> 00:42:33,153
Ya Tuhan, Richie.
Richie, persetan denganku seperti polisi,
bukan pengacara!

534
00:42:36,434 --> 00:42:38,334
(telepon berdering)

535
00:42:42,607 --> 00:42:44,234
SHEILA: Jangan dijawab!

536
00:42:50,147 --> 00:42:51,205
Ya?

537
00:43:05,296 --> 00:43:07,287
Richie Roberts.
Hei, Norma?

538
00:43:10,067 --> 00:43:11,056
Hai. Richie Roberts.

539
00:43:11,168 --> 00:43:12,226
Hai. Detektif Norman Reily.

540
00:43:12,336 --> 00:43:14,702
Hei, Norma. Apa kabarmu?
Bagus.

541
00:43:14,805 --> 00:43:16,966
Jadi, apakah itu dia?
Ya.

542
00:43:25,016 --> 00:43:28,747
Memilih malam yang menyenangkan
keluar, ya? Ini seperti
Grand Central di sekitar sini.

543
00:43:28,853 --> 00:43:30,445
Sudah seperti ini.

544
00:43:30,588 --> 00:43:34,922
Saya beruntung jika sampai di rumah
pada tengah malam. Ini seperti
tidak ada yang pernah kita lihat sebelumnya.

545
00:43:39,797 --> 00:43:41,731
Sesuatu yang harus saya tanda tangani?

546
00:43:41,832 --> 00:43:43,732
REILY: Ya. Itu di sini.

547
00:43:43,834 --> 00:43:46,302
Aku akan membawa ini bersamaku.
Saya akan mendaftarkannya
Essex County, oke?

548
00:43:46,437 --> 00:43:47,995
REILY: Baiklah.

549
00:43:50,107 --> 00:43:55,739
<i>Musuh publik Amerika
nomor satu di
Amerika Serikat adalah penyalahgunaan narkoba. </i>

550
00:43:57,148 --> 00:43:59,082
<i>Untuk bertarung dan
kalahkan musuh ini, </i>

551
00:43:59,183 --> 00:44:03,984
<i>perlu melakukan yang baru,
ofensif habis-habisan. </i>

552
00:44:04,355 --> 00:44:07,017
<i>REPORTER: Otoritas federal
telah mengumumkan niat mereka</i>

553
00:44:07,158 --> 00:44:09,626
<i>untuk membangun yang spesial
biro narkotika</i>

554
00:44:09,727 --> 00:44:12,491
<i>di Washington, New York, 
Los Angeles, Chicago...</i>

555
00:44:12,630 --> 00:44:15,326
Seorang detektif tanpa
dukungan miliknya
sesama detektif

556
00:44:15,433 --> 00:44:17,424
memang tidak bisa berbuat banyak.

557
00:44:19,036 --> 00:44:20,765
Anda tahu mengapa saya tidak memilikinya.

558
00:44:21,872 --> 00:44:24,272
Tidak masalah.
Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan.

559
00:44:24,976 --> 00:44:28,503
Kota terhebat di dunia!
Dan itu berubah menjadi
saluran pembuangan terbuka.

560
00:44:29,046 --> 00:44:32,311
Semua orang mencuri, bertransaksi.

561
00:44:33,751 --> 00:44:37,118
Lihatlah dirimu.
Anda tidak dapat bekerja karena
kamu melakukan pekerjaanmu.

562
00:44:37,221 --> 00:44:40,622
Kabar baiknya adalah,
kamu bukan satu-satunya
polisi jujur di kota.

563
00:44:40,725 --> 00:44:45,287
Biro Khusus Narkoba
di Washington tidak
pertunjukan anjing dan kuda poni.

564
00:44:45,563 --> 00:44:48,964
Mereka tulus. saya tahu
ini karena mereka menginginkannya
kami untuk mengaturnya.

565
00:44:49,066 --> 00:44:51,557
Dan aku ingin kamu melakukannya
angkat bicara
di sini di pihak kita.

566
00:44:51,702 --> 00:44:53,636
Jika itu federal,
kepada siapa aku harus menjawabnya,
kantor pos?

567
00:44:53,771 --> 00:44:55,033
Tidak, jawablah padaku,

568
00:44:55,172 --> 00:44:57,572
saya dan Jaksa AS,
tidak ada orang lain.

569
00:44:59,543 --> 00:45:01,738
Kamu tidak pernah menginjakkan kaki
di kantor polisi lagi.

570
00:45:01,846 --> 00:45:04,838
Anda bekerja di luar
tempatmu sendiri, kamu pilih
teman-temanmu sendiri,

571
00:45:04,949 --> 00:45:07,076
teman-teman yang kamu kenal
tidak akan mengambil satu nikel pun
dari trotoar.

572
00:45:31,874 --> 00:45:35,207
Ya, benar
transit yang indah.

573
00:45:37,280 --> 00:45:40,215
berusia 600 tahun
pintu kayu mahoni.

574
00:45:42,885 --> 00:45:46,082
Sekarang, lihat itu.
Tidak bisakah kamu merasakannya?

575
00:45:46,756 --> 00:45:48,849
Menurutku itu indah.

576
00:45:48,958 --> 00:45:51,051
Perhatikan langkahmu.

577
00:45:55,298 --> 00:45:57,664
Lihat ini
lantai yang indah.

578
00:45:57,767 --> 00:45:59,758
Setidaknya, saya tidak tahu,
200 tahun.

579
00:45:59,869 --> 00:46:01,803
Dan itu sulit untuk dilakukan
dapatkan retakannya...

580
00:46:01,904 --> 00:46:03,735
Sekarang ini adalah salah satunya
kamar favoritku

581
00:46:03,839 --> 00:46:05,898
tapi kami punya beberapa
masalah dengan
pipa ledeng.

582
00:46:06,008 --> 00:46:07,441
Aku bahkan memperbaikinya.
Saya tahu ini berhasil.

583
00:46:07,543 --> 00:46:08,942
Ini tidak akan bocor.

584
00:46:12,815 --> 00:46:15,113
Ini dia.

585
00:46:21,824 --> 00:46:23,018
Anda tahu, saya pernah menggunakannya
menjadi orang yang sangat baik

586
00:46:23,125 --> 00:46:24,251
pemain piano
ketika aku masih kecil,

587
00:46:24,360 --> 00:46:27,193
tapi kemudian, aku tidak melakukannya
tahu kenapa aku lupa.

588
00:46:27,963 --> 00:46:29,760
Hidup terus berlanjut. Ya...

589
00:46:32,501 --> 00:46:35,231
Berapa lama
kamu akan menjadi?

590
00:46:37,173 --> 00:46:38,265
Oh, dan lakukan padaku
tolong, tolong.

591
00:46:38,374 --> 00:46:39,432
Perhatikan pintunya.

592
00:46:39,542 --> 00:46:43,273
Itu indah,
pintu kaca hiasan,
kamu tahu.

593
00:46:50,453 --> 00:46:52,011
Ini dia, Jimmy.
Ayo.

594
00:46:52,121 --> 00:46:54,180
Oh ya. Kembalikan.

595
00:46:55,024 --> 00:46:56,491
(telepon berdering)

596
00:46:59,914 --> 00:47:00,881
milik Huey.

597
00:47:00,982 --> 00:47:02,210
<i>FRANK: Kwik. Ada apa, Nak? </i>

598
00:47:02,317 --> 00:47:03,443
Ya, siapa ini?

599
00:47:03,585 --> 00:47:05,075
Menurutmu siapa itu, Nak?

600
00:47:05,186 --> 00:47:06,881
<i>Jujur. 
Frank siapa?</i>

601
00:47:07,288 --> 00:47:09,882
<i>Terus terang saja saudaramu, negro. 
Frankie?</i>

602
00:47:10,025 --> 00:47:11,049
<i>(FRANK TERTAWA)</i>

603
00:47:12,694 --> 00:47:13,752
Itu benar.

604
00:47:13,862 --> 00:47:15,830
Hei, Melvin!
Melvin, dimana Ma?

605
00:47:15,964 --> 00:47:18,398
Apa?
Frank sedang menelepon!

606
00:47:18,666 --> 00:47:20,133
MELVIN: Hai, Bu!
Bagaimana kabarmu, Frankie?

607
00:47:20,268 --> 00:47:22,236
Frank sedang menelepon!

608
00:47:22,704 --> 00:47:24,729
Katakan apa?
Mama, Frank sedang menelepon!

609
00:47:24,839 --> 00:47:26,568
Jujur? Ya Tuhanku!

610
00:47:26,674 --> 00:47:28,835
Ya kapan?
Baiklah, katakan saja,
kawan, ya.

611
00:47:28,977 --> 00:47:30,308
Dengar, aku akan melakukannya
telepon kalian kembali

612
00:47:30,445 --> 00:47:33,846
pada pukul 6:00. Aku ingin kamu mendapatkannya
semuanya bersama-sama, oke?
Panggil Mama, panggil semuanya.

613
00:47:33,982 --> 00:47:35,677
<i>Baiklah? 
Oke.</i>

614
00:47:51,633 --> 00:47:52,895
NYONYA. LUCAS: Hei, Frank!

615
00:47:53,001 --> 00:47:54,263
Apa yang terjadi, Frank?

616
00:47:54,369 --> 00:47:56,929
Hei, Frankie.
Bagaimana kabarmu, Paman Frank?

617
00:47:57,038 --> 00:47:59,370
TERRENCE: Keluar dari mobil.
Ajak anak-anak, ajak anak-anak.

618
00:48:00,875 --> 00:48:02,365
Lihat ini, sayang.

619
00:48:02,510 --> 00:48:06,503
(Tertawa) Ya Tuhan!
Aku senang sekali bertemu denganmu, Nak.

620
00:48:06,815 --> 00:48:11,275
Oh, sudah kubilang padamu,
ini adalah sebidang tanah
kamu sampai di sini!

621
00:48:12,587 --> 00:48:13,986
FRANK: Aku ingin tahu apa
orang-orang miskin
sedang lakukan di sini?

622
00:48:14,089 --> 00:48:15,454
NYONYA. LUCAS: Dan siapa
rumah itu, Frankie?

623
00:48:15,557 --> 00:48:17,718
Itu rumahmu, Ma.

624
00:48:18,326 --> 00:48:20,487
Milikku?
Itu milikmu.

625
00:48:21,362 --> 00:48:23,023
Dan siapa lagi?

626
00:48:24,332 --> 00:48:28,462
ANAK: Nah, itu dia
kamarku di sana, kawan.
Di sebelah sana.

627
00:48:32,874 --> 00:48:34,239
(Mengetuk KACA)

628
00:48:34,742 --> 00:48:37,006
Ada yang mau
lebih banyak sawi hijau?

629
00:48:38,746 --> 00:48:43,149
Aku ingin memberitahumu betapa bahagianya
Saya harus melihat semua milik saya
anak-anak di meja

630
00:48:43,251 --> 00:48:45,719
dan cucu-cucunya
pada saat yang sama.

631
00:48:45,854 --> 00:48:47,583
Hatiku bahagia sekali.
Nikmati dirimu sendiri.

632
00:48:47,689 --> 00:48:49,179
Baiklah, Nenek.

633
00:48:49,924 --> 00:48:52,256
Saya harap Anda mendapat pekerjaan, Nak,
cara Anda makan
di sini.

634
00:48:52,393 --> 00:48:56,227
Anak laki-laki itu di sana,
dia memeganginya. Maksudku,
lengan liga utama.

635
00:48:56,364 --> 00:48:57,331
Oh ya?

636
00:48:57,432 --> 00:48:58,865
Bukankah begitu?

637
00:48:58,967 --> 00:49:00,093
Baiklah, Pop.

638
00:49:00,201 --> 00:49:02,726
Baiklah, kita lihat saja setelah makan malam.
Kita akan melihatnya melempar
itu sekitar sedikit.

639
00:49:02,871 --> 00:49:04,532
Tidak, tidak, kamu tidak bisa
tangkap dia, kawan.

640
00:49:04,639 --> 00:49:06,004
saya sedang berbicara tentang...
saya sedang berbicara tentang...

641
00:49:06,107 --> 00:49:07,768
Orang ini melempar lebih keras
daripada Gibson.

642
00:49:07,909 --> 00:49:10,173
Kami sedang berbicara
95 mil per jam.

643
00:49:10,578 --> 00:49:12,546
Bisakah kamu menangkapnya?
Dia akan...

644
00:49:12,647 --> 00:49:14,171
Dia akan menangkap tanah.

645
00:49:14,282 --> 00:49:16,944
Kita mungkin sudah bermain tangkap tangan,
Menurutku, saat itu
berumur sekitar lima tahun.

646
00:49:17,085 --> 00:49:19,417
Sejak itu, dia tidak lagi berada di sana
mampu mengikuti.

647
00:49:22,457 --> 00:49:24,925
Ini kamarmu.
Itu sempurna.

648
00:49:25,927 --> 00:49:27,861
Oh. Kenapa, itu...

649
00:49:28,229 --> 00:49:30,220
Maukah kamu melihat ini?

650
00:49:30,431 --> 00:49:31,898
Oh!

651
00:49:32,634 --> 00:49:35,797
Oh, itu indah.
Itu indah. Hanya saja...

652
00:49:36,404 --> 00:49:37,393
saya...

653
00:49:43,978 --> 00:49:45,468
Bagaimana kamu...

654
00:49:45,580 --> 00:49:46,808
Aku sudah membuatnya.

655
00:49:48,816 --> 00:49:50,113
Dari ingatan.

656
00:49:50,251 --> 00:49:52,412
Kamu berumur lima tahun ketika
mereka mengambilnya dariku.
Itu benar.

657
00:49:52,520 --> 00:49:53,680
Bagaimana kamu bisa mengingatnya?

658
00:49:53,788 --> 00:49:55,380
Bagaimana aku bisa lupa, Bu?

659
00:50:00,094 --> 00:50:03,621
(Tergagap) Aku akan melakukannya saja
bilang padamu itu sempurna.

660
00:50:04,199 --> 00:50:06,394
Semuanya sempurna.

661
00:50:11,439 --> 00:50:14,101
Aku tidak bisa memberitahumu
betapa aku mencintaimu.

662
00:50:14,209 --> 00:50:15,938
Aku juga mencintaimu, Ma.

663
00:50:16,711 --> 00:50:17,837
Tidak apa-apa.

664
00:50:18,646 --> 00:50:20,614
(PEMUTARAN MUSIK FUNK)

665
00:50:26,654 --> 00:50:28,679
SPEARMAN: Kedua orang ini,
bagus dengan kabel,

666
00:50:28,823 --> 00:50:30,415
mereka mendapat informan yang solid,

667
00:50:30,525 --> 00:50:33,016
dan mereka jujur
dan mereka tidak takut.

668
00:50:33,561 --> 00:50:36,086
Mereka gila,
Richie, sama sepertimu.

669
00:50:36,631 --> 00:50:38,121
Di mana mereka?

670
00:50:40,335 --> 00:50:43,862
Itu Jones dengan
yang kurus putih lebar.

671
00:50:43,972 --> 00:50:45,633
Terbaik yang pernah saya lihat
di jalan.

672
00:50:45,740 --> 00:50:49,267
Dia tahu obat bius,
tapi dia bersama,
baiklah?

673
00:50:49,377 --> 00:50:51,777
Dia seorang stand-up
pria serba bisa.

674
00:50:51,879 --> 00:50:55,371
Dan itu Abruzzo
dengan dua yang hitam gemuk.

675
00:50:56,417 --> 00:50:58,942
Dia suka pantat besar, kawan.

676
00:50:59,320 --> 00:51:03,654
Dia seekor anjing buldog. Dia tidak melakukannya
main-main, oke.
Dia sedikit pemarah,

677
00:51:03,791 --> 00:51:07,158
ya, tapi kamu bisa percaya
pria ini bersamamu
nenek.

678
00:51:07,495 --> 00:51:09,554
Dengar, Richie.
Kami bekerja sama.

679
00:51:09,664 --> 00:51:12,155
Anda menginginkan saya,
kamu harus mengambilnya juga.

680
00:51:24,312 --> 00:51:25,404
Kapan kita mulai?

681
00:51:28,583 --> 00:51:31,552
Pria tempat saya bekerja,
dia punya salah satu yang terbesar
perusahaan di Kota New York.

682
00:51:31,653 --> 00:51:34,315
Dia menjalankannya untuk lebih banyak lagi
dari 50 tahun.

683
00:51:34,589 --> 00:51:38,320
Lima belas tahun,
delapan bulan dan
sembilan hari,

684
00:51:38,426 --> 00:51:40,018
Saya bersamanya setiap hari.
Saya bekerja untuknya,

685
00:51:40,161 --> 00:51:43,892
aku melindunginya,
aku menjaganya,
Saya belajar darinya.

686
00:51:44,399 --> 00:51:47,027
Bumpy itu kaya,
tapi dia bukan orang kulit putih yang kaya,
kamu lihat?

687
00:51:47,135 --> 00:51:48,602
Dia tidak kaya.

688
00:51:48,703 --> 00:51:51,035
Dia tidak memiliki perusahaannya sendiri.
Dia pikir dia melakukannya,
tapi dia tidak melakukannya,

689
00:51:51,172 --> 00:51:52,730
dia baru saja mengaturnya.

690
00:51:52,874 --> 00:51:55,240
Orang kulit putih yang memilikinya,
jadi mereka memilikinya.

691
00:51:55,376 --> 00:51:56,741
Tapi tidak ada seorang pun yang memilikiku.
Hai.

692
00:51:56,878 --> 00:51:58,812
Bagaimana kabarmu, sayang?
Bagus.

693
00:51:58,913 --> 00:52:01,541
Itu karena aku sendiri
perusahaan saya sendiri, dan
perusahaan saya menjual produk

694
00:52:01,683 --> 00:52:04,311
itu lebih baik dari
kompetisi,

695
00:52:04,919 --> 00:52:07,911
dengan harga yang lebih rendah
daripada kompetisi.

696
00:52:08,690 --> 00:52:10,487
Ya, apa itu
kami berjualan di sini, Frank?

697
00:52:25,907 --> 00:52:27,932
Bagaimana kabarmu, Merah?

698
00:52:28,076 --> 00:52:29,839
Ini adalah saudara-saudaraku,
baru saja tiba dari sini
Carolina Utara.

699
00:52:29,944 --> 00:52:31,002
Semuanya, ini Redtop.

700
00:52:31,112 --> 00:52:32,511
Halo.
Bagaimana kabarmu?

701
00:52:32,613 --> 00:52:35,047
FRANK: Dan para wanita.
WANITA: Hei.

702
00:52:35,149 --> 00:52:38,346
Apa yang salah? Kalian para niggas tidak
belum pernah melihat hoochie sebelumnya?

703
00:52:38,619 --> 00:52:39,745
TURNER: Mengapa
mereka semua telanjang?

704
00:52:39,887 --> 00:52:41,616
FRANK: Jadi mereka
tidak bisa mencuri apa pun.

705
00:52:42,156 --> 00:52:43,180
Oh benar.

706
00:52:44,158 --> 00:52:48,857
Hal yang paling penting
dalam bisnis adalah kejujuran,
integritas, kerja keras,

707
00:52:49,931 --> 00:52:51,262
keluarga,

708
00:52:52,100 --> 00:52:54,193
tidak pernah lupa
dari mana kita berasal.

709
00:52:54,435 --> 00:52:55,959
Terima kasih, Charlene.

710
00:53:01,075 --> 00:53:03,805
Lihat, kamu adalah apa
kamu berada di dunia ini,

711
00:53:04,278 --> 00:53:06,610
itu salah satunya
dari dua hal.

712
00:53:07,815 --> 00:53:09,874
Entah kamu seseorang,

713
00:53:10,752 --> 00:53:13,084
atau kamu bukan siapa-siapa.
Segera kembali.

714
00:53:29,170 --> 00:53:31,468
Saya butuh yang segar ini.
Karena jika aku harus datang
kembali ke sini dan menjemputmu,

715
00:53:31,606 --> 00:53:32,595
kamu tahu apa itu.
FRANK: Tango.

716
00:53:32,707 --> 00:53:34,231
Jangan kalian mainkan itu.
PENJUAL 1 : Ya pak,
aku mendengarmu.

717
00:53:34,342 --> 00:53:36,310
Anda tidak perlu kembali.
Tidak akan ada masalah.

718
00:53:36,444 --> 00:53:37,968
PENJUAL 2: Bagaimana dengan Anda,
jujur? Anda butuh sesuatu?

719
00:53:38,112 --> 00:53:40,171
Dimana uangku?
Redtop memberi Anda paketnya.

720
00:53:40,314 --> 00:53:41,838
Anda seharusnya begitu
menyerahkan uangku.

721
00:53:41,983 --> 00:53:43,678
Ini toples di sini.
Dua puluh persen.

722
00:53:43,818 --> 00:53:46,412
Oh, kamu punya toplesnya?
Itu benar.

723
00:53:47,388 --> 00:53:48,821
Keluar dari sini...
Oh! Apa yang akan kamu lakukan?

724
00:53:50,191 --> 00:53:52,682
Apa-apaan kamu
akan melakukannya, Frank? Hah?
Apa yang kamu lakukan?

725
00:53:52,827 --> 00:53:57,127
Anda akan menembak saya di depan
semuanya? Hah? Ayo.

726
00:53:59,567 --> 00:54:00,829
Kotoran.

727
00:54:12,680 --> 00:54:15,513
Ini dia.
Dua puluh persen.

728
00:54:38,939 --> 00:54:40,770
Jadi, apa yang tadi kukatakan?

729
00:54:44,411 --> 00:54:46,436
(BERMAIN PIANO)

730
00:54:50,050 --> 00:54:51,017
Jones.

731
00:54:52,920 --> 00:54:54,615
Jonesy.

732
00:54:56,590 --> 00:54:58,023
Itu bagus, kawan.

733
00:54:59,460 --> 00:55:00,984
Hanya melakukan milikku
hal yang merdu,
sayang.

734
00:55:01,161 --> 00:55:02,685
Mengerti.

735
00:55:09,597 --> 00:55:12,930
Ini adalah yang baru terbentuk
Pasukan Narkotika Kabupaten Essex.

736
00:55:14,335 --> 00:55:17,896
Mandat kami adalah untuk
melakukan penangkapan besar-besaran.
Tidak ada orang jalanan.

737
00:55:18,973 --> 00:55:22,067
Kami sedang mencari
pemasok dan
para distributor.

738
00:55:22,176 --> 00:55:25,304
Heroin, kokain, amfetamin.
Tidak ada rumput di bawah 1.000 pon.

739
00:55:25,446 --> 00:55:27,141
Tidak ada bedak di bawah 40 kilogram.

740
00:55:27,281 --> 00:55:29,215
Kurang dari itu,
lalu orang lain
dapat membuang-buang waktu mereka.

741
00:55:29,317 --> 00:55:33,048
Kami akan menanganinya
pengiriman besar, uang besar
dan godaan besar.

742
00:55:33,154 --> 00:55:34,382
JONES: Saya mendengarnya
sebuah cerita tentangmu.

743
00:55:34,489 --> 00:55:37,253
Itu kamu temukan
masuknya satu juta dolar
uang tunai yang tidak ditandai

744
00:55:37,358 --> 00:55:40,156
dan mengembalikan omong kosong itu.
Apakah itu benar?

745
00:55:40,828 --> 00:55:43,991
Ya, benar.
Ada yang punya
masalah dengan itu?

746
00:55:47,969 --> 00:55:50,062
Aku juga, kamu tahu?
Saya memikirkannya setiap hari.

747
00:55:50,171 --> 00:55:53,140
Aku seharusnya berada di Selatan
Florida dengan kapal penjelajah setinggi 68 kaki
melakukan sewa penangkapan ikan.

748
00:55:53,274 --> 00:55:54,298
MAN: Anda dan saya, keduanya.

749
00:55:54,408 --> 00:55:57,605
Tapi tahukah Anda,
Aku tidak melakukannya, jadi inilah aku,

750
00:55:57,712 --> 00:56:00,112
dan kami akan mencari cara untuk mendarat
hiu jenis lain.

751
00:56:27,742 --> 00:56:29,801
Baiklah?
ABRUZZO: Bingo.

752
00:56:53,000 --> 00:56:55,127
JONES: Lihat itu, Richie?
Ya.

753
00:56:55,236 --> 00:56:58,171
Dan hal ini
barang sehari-hari Anda.

754
00:56:58,272 --> 00:57:01,139
Tapi Sihir Biru ini,
dua kali lipat potensinya.

755
00:57:01,275 --> 00:57:05,939
Maksudku, itu hal yang paling murni
pernah kulihat di jalanan.
Cukup kuat untuk merokok.

756
00:57:06,080 --> 00:57:09,015
Dan itu untuk itu
anak-anak pinggiran kota kulit putih yang
takut dengan jarum suntik.

757
00:57:09,116 --> 00:57:10,777
ABRUZZO: Saya membayar 10
dolar untuk itu.

758
00:57:11,052 --> 00:57:13,680
Dan itu ada dimana-mana.
Maksudku, itu ada pada setiap orang
sudut di luar sana.

759
00:57:13,821 --> 00:57:15,550
Jadi bagaimana mungkin?

760
00:57:15,656 --> 00:57:19,092
Siapa yang mampu menjual
sial dua kali lebih baik
untuk setengahnya?

761
00:57:21,462 --> 00:57:23,930
<i>(PEMUTARAN MUSIK FUNK)</i>

762
00:57:27,235 --> 00:57:29,601
Hei, kawan. Frankie,
sayang, senang bertemu denganmu!

763
00:57:29,704 --> 00:57:30,636
Semuanya baik-baik saja?

764
00:57:30,771 --> 00:57:31,897
Ya, kawan, baru saja kembali
dari Eropa,

765
00:57:32,006 --> 00:57:34,531
di sana selama dua bulan,
Perancis selatan, kawan.

766
00:57:37,311 --> 00:57:41,111
FOTOGRAFER 1:
Lihat benar, lihat benar.
Luar biasa, luar biasa.

767
00:57:43,184 --> 00:57:44,651
FOTOGRAFER 2: Nicky!

768
00:57:46,120 --> 00:57:47,314
FOTOGRAFER 3:
Beri kami senyuman, Nicky.

769
00:57:47,455 --> 00:57:48,649
FOTOGRAFER 4:
Tunjukkan pada kami sampulnya.

770
00:57:48,789 --> 00:57:49,949
Anda tahu apa
Maksudku, kawan?

771
00:57:50,057 --> 00:57:51,319
FOTOGRAFER 5:
Hei, Nicky, sebelah sini.

772
00:57:51,459 --> 00:57:52,790
Ini dia.

773
00:57:55,162 --> 00:57:56,493
Nicky!

774
00:57:58,165 --> 00:58:00,963
Siapa itu?
Lihatlah dirimu, kawan.

775
00:58:09,477 --> 00:58:10,501
Baiklah.

776
00:58:10,645 --> 00:58:12,135
<i>PENYANYI UTAMA: 
Hadirin sekalian, </i>

777
00:58:12,280 --> 00:58:14,942
<i>Si Pengebom Coklat! Juara! </i>

778
00:58:15,049 --> 00:58:16,676
<i>Tuan. Joe Louis! </i>

779
00:58:25,793 --> 00:58:27,351
Siapa yang bersama Joe?

780
00:58:27,695 --> 00:58:29,595
Nona Puerto Riko.

781
00:58:29,697 --> 00:58:31,324
Puerto Riko?
Mmm-hmm.

782
00:58:31,465 --> 00:58:32,591
Apakah dia seorang ratu kecantikan?

783
00:58:32,700 --> 00:58:34,793
Sungguh. Ratu kecantikan.

784
00:58:59,060 --> 00:59:01,893
Selamat datang.
Pria utama saya. Pria utama saya.

785
00:59:07,168 --> 00:59:08,635
Bisakah kalian semua memaafkan kami
tolong sebentar?

786
00:59:08,736 --> 00:59:09,794
PRIA: Ya, tentu, Frank.

787
00:59:09,904 --> 00:59:11,599
Ya, tuan.

788
00:59:12,673 --> 00:59:14,106
Terima kasih.

789
00:59:17,912 --> 00:59:19,311
Apa yang terjadi?

790
00:59:19,413 --> 00:59:21,108
Tentang apa kamu tersenyum?
Aku tidak tahu.

791
00:59:21,215 --> 00:59:23,843
Apa ini? Hah?
Apa apa?

792
00:59:23,984 --> 00:59:26,043
Apa apa?
Kemarilah.

793
00:59:27,655 --> 00:59:28,952
Apa yang sedang kamu lakukan?

794
00:59:29,056 --> 00:59:30,614
Ada apa, kawan?

795
00:59:30,725 --> 00:59:32,659
Ya itu! Apa yang kamu lakukan.

796
00:59:32,760 --> 00:59:34,022
Ini adalah hal yang sangat,
setelan yang sangat, sangat bagus.

797
00:59:34,161 --> 00:59:37,460
Itu sangat, sangat, sangat
setelannya bagus, ya? Itu badut
jas. Itu kostum...

798
00:59:37,565 --> 00:59:40,398
yang bertuliskan "Tangkap Aku."

799
00:59:40,534 --> 00:59:41,660
Anda mengerti?
Kamu terlalu berisik.

800
00:59:41,769 --> 00:59:43,634
Kamu terlalu berisik.
Lihat aku.

801
00:59:43,738 --> 00:59:48,232
Yang paling keras di ruangan itu
adalah yang paling lemah
di dalam ruangan. Aku sudah bilang padamu.

802
00:59:48,376 --> 00:59:50,901
Baiklah? Apa kamu?
mencoba menjadi seperti
Nicky Barnes, sekarang?

803
00:59:51,045 --> 00:59:52,512
Apa masalahmu?
Nicky, kawan? Saya suka Nicky.

804
00:59:52,613 --> 00:59:54,171
Aku tidak punya masalah
dengan Nicky. Oh,
kamu suka Nicky?

805
00:59:54,281 --> 00:59:55,543
Ya!
Anda ingin menjadi seperti Nicky?

806
00:59:55,683 --> 00:59:58,345
Anda ingin menjadi superfly?
Anda ingin bekerja untuknya?

807
00:59:58,452 --> 01:00:00,249
Berbagi sel penjara dengannya?
Mungkin memasak untuknya?

808
01:00:00,388 --> 01:00:01,377
Dia ingin berbicara denganmu.

809
01:00:01,522 --> 01:00:04,389
Oh, jadi sekarang kamu bicara
padanya tentang aku?
Apa? kamu...

810
01:00:04,525 --> 01:00:06,049
Tentang apa? Tentang apa ini?
Bukan seperti itu.

811
01:00:06,160 --> 01:00:07,422
Lalu seperti apa?
Kami sedang berbicara,

812
01:00:07,528 --> 01:00:09,428
namamu muncul.
Tentang apa?

813
01:00:09,563 --> 01:00:12,589
Aku tidak tahu, kawan.
Aku sudah bilang padanya aku akan memberitahumu.

814
01:00:14,268 --> 01:00:15,758
Kamu tahu... Nak, kamu...

815
01:00:17,605 --> 01:00:20,267
Anda tahu, jika tidak
saudaraku, aku akan membunuhmu.
Anda tahu itu, bukan?

816
01:00:20,408 --> 01:00:22,103
Aku akan meledakkanmu
sialan, otaknya keluar.

817
01:00:22,243 --> 01:00:23,232
Ayolah.
Jangan seperti itu.

818
01:00:23,344 --> 01:00:24,641
aku akan mengantarmu
belanja minggu ini.

819
01:00:24,745 --> 01:00:26,576
Saya pergi berbelanja.
Saya tahu.

820
01:00:26,714 --> 01:00:29,376
<i>(BERNYANYI) Melihat jauh ke dalam dirimu</i>

821
01:00:29,950 --> 01:00:34,387
<i>Dan tahukah kamu
kamu sedang berpikir sekarang</i>

822
01:00:35,623 --> 01:00:37,147
<i>Dan jika aku yang kamu butuhkan</i>

823
01:00:39,864 --> 01:00:43,231
<i>Aku butuh semacam tanda</i>

824
01:00:43,735 --> 01:00:49,332
<i>Beri tahu aku, 
karena aku tidak bisa membaca pikiranmu</i>

825
01:00:50,108 --> 01:00:54,010
<i>Apakah kamu ikut atau aku
dalam hal ini sendirian? </i>

826
01:00:54,379 --> 01:00:56,506
<i>Saya butuh petunjuk dari Anda</i>

827
01:00:57,315 --> 01:00:58,976
Itu masalah pajak.

828
01:00:59,317 --> 01:01:01,012
Itu kesalahan pengacara saya
sedang meluruskan,

829
01:01:01,119 --> 01:01:02,677
tapi untuk saat ini...

830
01:01:02,854 --> 01:01:04,446
Berapa banyak yang harus dilakukan
kamu berhutang, Joe?

831
01:01:05,724 --> 01:01:08,352
Bukan apa-apa.
Ini seperti...

832
01:01:08,560 --> 01:01:09,686
Lima puluh ribu.

833
01:01:11,529 --> 01:01:13,190
Anda mengerti.

834
01:01:14,232 --> 01:01:15,563
Terima kasih kawan.

835
01:01:15,734 --> 01:01:17,099
Hei, aku akan membayarnya
kamu kembali segera setelah aku...

836
01:01:17,202 --> 01:01:20,603
Joe, ini bukan pinjaman.
Itu adalah hadiah. Baiklah?

837
01:01:20,705 --> 01:01:23,265
Semua yang kamu lakukan untuk Bumpy,
kami berhutang budi padamu.

838
01:01:23,842 --> 01:01:25,935
Angkat dagumu.
Baiklah? Oke?

839
01:01:26,044 --> 01:01:27,534
Semua yang Anda punya
ada di bawah sana. Turun.

840
01:01:27,645 --> 01:01:29,078
Turunkan dagu.

841
01:01:29,614 --> 01:01:31,673
Baiklah. Dok, akan
sampai jumpa, oke?

842
01:01:34,185 --> 01:01:35,618
<i>Kamu memainkannya dengan sangat keren</i>

843
01:01:35,720 --> 01:01:36,846
Hei!

844
01:01:38,623 --> 01:01:40,318
Kamu masih berhutang padaku
tarian itu, kan?

845
01:01:40,425 --> 01:01:41,790
FRANK: Dok, ayolah.

846
01:01:41,893 --> 01:01:44,293
Frank, periksa ini.

847
01:01:55,006 --> 01:01:56,633
Bagaimana kabarmu?
Hai.

848
01:01:56,741 --> 01:01:57,730
Frank Lucas.

849
01:01:57,842 --> 01:01:58,831
Eva Kendo.

850
01:01:59,644 --> 01:02:00,736
Senang bertemu denganmu, Eva.

851
01:02:00,845 --> 01:02:02,779
Senang bertemu denganmu,
jujur.

852
01:02:03,815 --> 01:02:05,806
Anda Frank dan
ini tempatmu?

853
01:02:05,917 --> 01:02:08,943
Itu benar.
Saya Frank dan
ini tempatku.

854
01:02:09,888 --> 01:02:11,617
Mengapa disebut demikian
Kecil?

855
01:02:11,790 --> 01:02:13,553
Kenapa tidak?
sebut saja itu milik Frank?

856
01:02:15,026 --> 01:02:18,553
Ketika Anda memiliki sesuatu,
Anda bisa menyebutnya
apa yang kamu inginkan.

857
01:02:18,696 --> 01:02:19,958
kecil.

858
01:02:20,064 --> 01:02:22,862
Atau milik Frank.
Frankie Kecil.

859
01:02:23,435 --> 01:02:24,993
Frankie kecil.

860
01:02:26,504 --> 01:02:27,937
Itu benar.

861
01:02:28,440 --> 01:02:30,499
Anda ingin membiarkan
tanganku pergi?

862
01:02:32,010 --> 01:02:33,170
Oke.

863
01:02:34,579 --> 01:02:35,637
kamu pergi?

864
01:02:35,747 --> 01:02:37,146
Tidak, aku akan pergi
ke mejaku.

865
01:02:37,248 --> 01:02:39,716
Oke. Butuh seseorang
untuk pergi bersamamu?

866
01:02:41,886 --> 01:02:43,046
Ya?
EVA: Mmm-hmm.

867
01:02:46,624 --> 01:02:47,648
SPEARMAN: Semua yang murahan.

868
01:02:47,759 --> 01:02:49,488
Di sini, ini dia.
Apa yang kita dapatkan di sini?

869
01:02:49,594 --> 01:02:50,856
ABRUZZO: Cuci tanganmu?

870
01:02:50,962 --> 01:02:52,156
Saya mendapat satu cetakan itu,
jangan mengotorinya.

871
01:02:52,263 --> 01:02:54,026
PRIA: Ya.
Ini dia.

872
01:02:56,724 --> 01:02:57,486
JONES: Hei, Spearman,
bagaimana dengan dia?
Siapa itu?

873
01:02:57,591 --> 01:02:59,684
Joey Sodano.
Keponakan Don Cattano.

874
01:02:59,827 --> 01:03:01,317
SPEARMAN: Ya, ya. Letakkan dia
di atas sana dekat pria besar itu.

875
01:03:01,428 --> 01:03:02,827
JONES: Dia terlihat
seperti pamanmu, Abruzzo.

876
01:03:02,930 --> 01:03:04,056
Ya, tapi dia tidak
sama tampannya.

877
01:03:04,198 --> 01:03:06,359
JONES: Dia terlihat lebih
seperti adikmu.
MAN: Dimana mug Ice Picknya?

878
01:03:06,500 --> 01:03:07,489
ABRUZZO: Ya, itu lucu.

879
01:03:07,601 --> 01:03:08,829
Mungkin kalian
harus mengambil pertunjukan itu
di jalan.

880
01:03:08,936 --> 01:03:11,336
Jadi kita perlu Ice Pick Paul.

881
01:03:11,438 --> 01:03:12,803
ABRUZZO: Petik Es Paul?
JONES: Ya.

882
01:03:12,906 --> 01:03:14,373
SPEARMAN: Ini dia.
Bangunkan dia.

883
01:03:14,508 --> 01:03:17,068
ABRUZZO: Petik Es Paul,
dia pergi ke atas sana, ke atas.

884
01:03:17,211 --> 01:03:20,612
Tidak, Petik Es Paul,
dia seorang tentara sialan.
Orang ini seorang letnan.

885
01:03:20,714 --> 01:03:21,874
Bagaimana itu bisa terjadi?
mungkinkah?

886
01:03:21,982 --> 01:03:23,347
JONES: Itu Benny
Uskup.

887
01:03:24,918 --> 01:03:28,081
Orang itu adalah seorang tentara.
Orang ini seorang letnan.
Tidak mungkin orang itu berada di atas.

888
01:03:28,222 --> 01:03:29,985
JONES: Anda memikirkan
Benny sang Uskup.

889
01:03:30,090 --> 01:03:32,991
Vinnie Dua Kaus Kaki sialan
Menantu laki-laki Cattano yang pecundang.

890
01:03:33,093 --> 01:03:34,185
SPEARMAN: Jonesy benar.

891
01:03:34,295 --> 01:03:36,422
Hei, siapa di antara kalian
pernah benar-benar melihatnya
Ice Pick Paul menjual narkoba?

892
01:03:36,530 --> 01:03:37,895
Sebenarnya melihatnya turun?

893
01:03:40,562 --> 01:03:41,460
Ya, melihatnya turun.

894
01:03:41,630 --> 01:03:43,222
Berada di tempatnya.
Terlihat dia menangani narkoba.

895
01:03:43,332 --> 01:03:45,232
Tikus itu, Ricky,
telah memberitahu kita...

896
01:03:45,334 --> 01:03:48,667
Dia sudah mati.
Sekitar empat minggu lalu.

897
01:03:49,805 --> 01:03:50,965
Dia sudah mati.

898
01:03:51,073 --> 01:03:52,062
Tombak: (TERTAWA)
Baiklah, baiklah,

899
01:03:52,174 --> 01:03:53,334
kita bisa melepasnya
papan sialan itu.

900
01:03:53,442 --> 01:03:57,879
Saya rasa kita tidak mendapatkannya
bukti kuat apa pun
siapa pun di papan itu.

901
01:03:58,514 --> 01:03:59,879
Apa yang kamu katakan, Richie?

902
01:04:00,049 --> 01:04:01,414
Ini berminggu-minggu dan
minggu kerja, kawan.

903
01:04:01,517 --> 01:04:03,178
Maksudku, turunkan.

904
01:04:03,352 --> 01:04:05,013
Kita harus memulai lagi
dari jalan.

905
01:07:19,448 --> 01:07:20,972
<i>Hai, siapa ini? </i>

906
01:07:21,083 --> 01:07:24,416
<i>Halo? Gabe? 
Ya, itu Scott. 
Ya. </i>

907
01:07:24,620 --> 01:07:27,054
<i>Scotty! Apa yang terjadi?
turun, saudara? </i>

908
01:07:27,155 --> 01:07:28,520
<i>Salju itu melelahkanmu
berikan padaku tadi malam. </i>

909
01:07:28,690 --> 01:07:30,055
<i>Mereka sudah masuk? </i>

910
01:07:30,158 --> 01:07:31,921
<i>Oh, ban saljunya? </i>

911
01:07:32,094 --> 01:07:33,891
<i>Ya. Saya ingin beberapa
lebih banyak dari mereka. </i>

912
01:07:34,196 --> 01:07:35,220
<i>Beri aku satu setengah
lebih. </i>

913
01:07:35,397 --> 01:07:36,455
<i>Satu setengah, </i>

914
01:07:36,565 --> 01:07:38,157
itu pesanan yang cukup besar.

915
01:07:38,333 --> 01:07:39,960
<i>Ya, aku mau
tembok putih besar, </i>

916
01:07:40,068 --> 01:07:42,434
<i>setidaknya mereka sebaiknya mendapatkannya
100.000 mil. </i>

917
01:07:42,537 --> 01:07:44,471
Baiklah,
Aku akan memberitahumu apa.

918
01:07:44,640 --> 01:07:46,574
Anda masuk ke sini
besok pagi

919
01:07:46,708 --> 01:07:48,232
<i>Aku akan berangkat
kamu sungguh baik</i>

920
01:07:48,410 --> 01:07:49,968
<i>dengan whitewall khusus, 
baiklah? </i>

921
01:07:50,078 --> 01:07:51,045
<i>Terima kasih, kawan. </i>

922
01:07:51,146 --> 01:07:52,170
<i>Tidak masalah. </i>

923
01:07:54,583 --> 01:07:58,178
Itu sangat berarti
lebih dari satu tahun
gaji, Richie.

924
01:07:58,620 --> 01:08:00,349
Jika hilang,
saya tidak akan mampu
ambilkan untukmu lagi.

925
01:08:04,975 --> 01:08:05,999
Itu milikmu.

926
01:08:06,243 --> 01:08:10,543
Menandatangani hidupku lagi,
untuk dua puluh ribu dolar yang jelek.

927
01:08:13,917 --> 01:08:15,441
Itu harus
Sihir Biru, kan?

928
01:08:15,585 --> 01:08:17,553
Ya, ya, ya, ya,
itu akan menjadi Biru.

929
01:08:17,654 --> 01:08:18,712
Anda bisa mengambilnya
di sini besok.

930
01:08:18,822 --> 01:08:19,914
RICHIE: $20,000.

931
01:08:20,023 --> 01:08:21,923
MEKANIK: Biarkan saja di sana.

932
01:08:35,805 --> 01:08:37,636
Bagaimana kabarmu?
Bagus.

933
01:08:39,676 --> 01:08:41,143
RICHIE: Ini dia datang.

934
01:08:41,278 --> 01:08:42,711
Itu dia?
Ya.

935
01:08:42,812 --> 01:08:43,904
(MENYALAKAN MESIN MOBIL)

936
01:08:44,014 --> 01:08:45,606
Itu cepat.

937
01:08:57,260 --> 01:08:58,659
Richie, jika dia pergi
di kota, apa
yang kita lakukan?

938
01:08:58,795 --> 01:09:00,387
Tetaplah dengan uang sialan itu,
itulah yang kami lakukan.

939
01:09:00,497 --> 01:09:01,555
Kami tetap dengan uang itu,
baiklah?

940
01:09:01,665 --> 01:09:02,927
Kita tidak bisa pergi
di kota sialan itu.

941
01:09:03,033 --> 01:09:04,830
Ya, kami bisa.
Itu 20 ribu
di sana, baiklah,

942
01:09:04,968 --> 01:09:06,902
yang menjadi tanggung jawabku.
Saya tidak akan kehilangannya.

943
01:09:07,003 --> 01:09:08,595
SPEARMAN: Sudah keluar
yurisdiksi kami!

944
01:09:08,705 --> 01:09:11,139
RICHIE: Ikuti uangnya!
SPEARMAN: Baiklah,
baiklah, baiklah!

945
01:09:25,888 --> 01:09:27,150
RICHIE: Dia menepi.

946
01:09:27,256 --> 01:09:29,315
Tombak:
Baiklah, ini dia.

947
01:09:29,425 --> 01:09:30,756
RICHIE: Biarkan aku keluar dari sini.

948
01:09:33,095 --> 01:09:34,119
RICHI:
Jangan menghilang, oke?

949
01:09:34,229 --> 01:09:34,957
Aku akan mengitari blok itu.

950
01:09:37,666 --> 01:09:38,360
PENGEMUDI: Bergerak!

951
01:09:56,018 --> 01:09:59,317
Hai! Siapa ini?
Kamu harus bergerak!

952
01:10:10,933 --> 01:10:12,423
Petugas Polisi.
Aku sedang memimpin

953
01:10:12,534 --> 01:10:13,967
kendaraan Anda.
Keluar dari mobil.

954
01:10:14,670 --> 01:10:16,661
Siapa yang peduli
tentang kamu? Ini adalah
Kota New York, kawan.

955
01:10:16,772 --> 01:10:17,830
Dapatkan mobil orang lain!

956
01:10:17,940 --> 01:10:18,929
Keluar dari mobil.

957
01:10:19,041 --> 01:10:21,373
Ayolah.
Tidak bisakah kita hidup dengan damai...

958
01:12:29,521 --> 01:12:31,386
Frankie, Frankie! Duduk.

959
01:12:31,523 --> 01:12:32,888
PRIA 1: Apa?

960
01:12:33,692 --> 01:12:36,320
Selamat ulang tahun, tuan-tuan.
Bagaimana kabarmu, ya?

961
01:12:36,428 --> 01:12:39,989
Dia akan melakukan sesuatu,
ya? Dia pergi bermain bowling?

962
01:12:40,866 --> 01:12:42,390
Lihat itu. Memukul.

963
01:12:42,534 --> 01:12:43,728
Hei, ada apa di antara kedua kakimu?
Apa yang ada di dalam tas?

964
01:12:43,869 --> 01:12:45,496
MEKANIK: Tidak ada.
Bangunlah, keparat.
Singkirkan itu!

965
01:12:45,604 --> 01:12:46,662
PRIA 2: Hentikan.

966
01:12:46,772 --> 01:12:48,103
PRIA 3:
Tutup mulutmu!
Apa yang kubilang padamu?

967
01:12:48,240 --> 01:12:49,332
PRIA 4: Jagalah
kepala tertunduk.

968
01:12:49,441 --> 01:12:50,499
PRIA 3: Diam!
Tas siapa ini?

969
01:12:50,609 --> 01:12:52,076
WANITA: Apa yang sedang kamu lakukan?
PRIA 3: Duduk dan tutup mulut!

970
01:12:52,211 --> 01:12:53,371
PRIA 4: Jangan bergerak!

971
01:13:05,591 --> 01:13:08,025
Hai teman-teman? Teman-teman! Petugas!

972
01:13:09,061 --> 01:13:11,791
Hai, saya Richie Roberts,
dari Newark.

973
01:13:13,565 --> 01:13:15,260
Itu uangku.

974
01:13:15,901 --> 01:13:18,893
Apa-apaan ini?
Uang apa, ya?
Uang apa?

975
01:13:20,105 --> 01:13:21,697
Tagihannya adalah
berurutan, kan?

976
01:13:21,807 --> 01:13:24,970
Mereka terdaftar di
Jaksa Wilayah Essex
Kantor. Periksa saja.

977
01:13:25,110 --> 01:13:28,045
Semuanya dimulai dengan CF3500.
Coba lihat.

978
01:13:33,585 --> 01:13:34,711
Register sialan.

979
01:13:34,820 --> 01:13:38,051
Kukira aku punya masalah
Chris-Craft sedang duduk
di jalan masuk rumahku.

980
01:13:38,156 --> 01:13:41,091
Kesalahan yang jujur.
Aku akan ambil uangnya saja.

981
01:13:42,628 --> 01:13:44,653
Kali ini.
Baiklah.

982
01:13:45,330 --> 01:13:47,594
Itu ada.
RICHI: Baiklah. Terima kasih.

983
01:13:47,699 --> 01:13:50,463
Kapan terakhir kali
Aku berada di Jersey? Biarkan aku berpikir.

984
01:13:52,638 --> 01:13:53,798
Tidak pernah.

985
01:13:55,841 --> 01:13:57,900
Apa yang kamu lakukan,
datang ke sini tanpa pemberitahuan sebelumnya?

986
01:13:58,010 --> 01:13:59,443
Anda tidak berpikir Anda bisa
terluka melakukan itu?

987
01:14:02,144 --> 01:14:04,408
Kamu benar
uang, Richie.

988
01:14:05,448 --> 01:14:09,384
Dan tidak pernah
datanglah ke kota ini
lagi tanpa pemberitahuan sebelumnya.

989
01:14:09,485 --> 01:14:11,851
Anda masuk untuk melihat
pertunjukan Broadway sialan,

990
01:14:11,954 --> 01:14:15,082
kamu menelpon duluan,
lihat apakah aku tidak keberatan.

991
01:14:16,425 --> 01:14:18,393
Tidak masalah. Baiklah.

992
01:14:22,865 --> 01:14:24,093
PRIA:
Ayo, pukul beberapa bola.

993
01:14:24,200 --> 01:14:25,394
RICHIE: Setelan yang bagus, sobat.

994
01:14:27,336 --> 01:14:28,928
Apakah itu mobilmu?

995
01:14:29,438 --> 01:14:31,463
Itu sialan
mobil yang bagus.

996
01:14:31,574 --> 01:14:34,099
Selamat bersenang-senang
perjalanan kembali ke Jersey.

997
01:14:34,243 --> 01:14:35,369
RICHI: Baiklah.

998
01:14:35,478 --> 01:14:37,969
Ayolah, aku mengerti
waktu tee.
Ayo pergi.

999
01:14:38,681 --> 01:14:40,114
(MESIN BERGERAK)

1000
01:14:42,018 --> 01:14:43,713
Apa yang kamu lakukan di sana?

1001
01:14:43,853 --> 01:14:45,514
Nah, di situlah letaknya
obat bius berasal.

1002
01:14:45,688 --> 01:14:47,349
Sihir Biru, itu datang
keluar dari New York.

1003
01:14:47,456 --> 01:14:49,048
Apa yang kamu harapkan
aku harus melakukannya, abaikan saja?

1004
01:14:49,158 --> 01:14:52,423
Sopir taksi punya
mengajukan penyerangan yang diperburuk
dan tuduhan pencurian besar-besaran

1005
01:14:52,528 --> 01:14:53,893
yang mungkin dia pertimbangkan kembali

1006
01:14:53,996 --> 01:14:57,488
tergantung pada seberapa banyak
negara bagian New Jersey
menawarkan untuk menetap.

1007
01:14:58,267 --> 01:15:01,065
Aku menunjukkan padanya ID-ku.
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya adalah seorang polisi.

1008
01:15:02,605 --> 01:15:04,869
(Terkekeh)
Anda mencuri taksinya
dan kamu menjatuhkannya.

1009
01:15:05,041 --> 01:15:07,305
Saya mengejar
20 ribu,
baiklah?

1010
01:15:08,077 --> 01:15:11,171
Lain kali, pukul dia
sebelum Anda menunjukkannya
dia lencanamu.

1011
01:15:12,948 --> 01:15:16,714
Dengar, aku tidak mau
mendengar tentang kepergianmu
ke New York lagi.

1012
01:15:17,687 --> 01:15:19,018
Kalau begitu, ini
penyelidikan selesai.

1013
01:15:19,188 --> 01:15:20,519
Kamu tidak
mendengarkan saya.

1014
01:15:20,623 --> 01:15:22,921
Saya berkata, “Saya tidak mau
untuk mendengar tentang kepergianmu
ke New York lagi."

1015
01:15:23,025 --> 01:15:24,287
Anda melakukan apa pun
kamu harus melakukannya.

1016
01:15:24,460 --> 01:15:25,722
Anda pergi kemanapun
kamu harus pergi

1017
01:15:25,828 --> 01:15:28,388
untuk mencari tahu
siapa yang membawa ini
kotoran ke dalam negeri.

1018
01:15:28,497 --> 01:15:30,266
Hanya saja, jangan beri tahu aku
tentang hal itu.

1019
01:15:30,266 --> 01:15:30,493
Hanya saja, jangan beri tahu aku
tentang hal itu.

1020
01:15:35,371 --> 01:15:36,770
FRANK: Itu gadismu,
di sana.

1021
01:15:41,544 --> 01:15:43,444
Hei, bagaimana kabarmu?
Hai.

1022
01:15:43,546 --> 01:15:45,605
aku tidak menahanmu
menunggu lama, bukan?
Tidak. Baik.

1023
01:15:45,715 --> 01:15:48,843
Bagus. Seorang wanita
secantik kamu
tidak perlu menunggu.

1024
01:15:49,919 --> 01:15:51,716
Untuk apa pun.

1025
01:15:56,959 --> 01:15:59,757
Terima kasih, Bu.
Kamu secantik biasanya.

1026
01:16:04,400 --> 01:16:05,424
Hei, Dok.

1027
01:16:05,534 --> 01:16:06,501
tomi!

1028
01:16:06,602 --> 01:16:08,866
Mendengar anakmu mencetak gol
dua gol minggu lalu.

1029
01:16:08,971 --> 01:16:10,302
Tentu. Tentu berhasil
ayah bangga.

1030
01:16:10,473 --> 01:16:11,838
Baiklah.

1031
01:16:20,950 --> 01:16:22,713
Ini ayahmu?

1032
01:16:25,938 --> 01:16:27,769
Itu Martin Luther King.

1033
01:16:28,774 --> 01:16:30,639
Tidak. Dia.
Itu adalah Martin Luther King.

1034
01:16:30,776 --> 01:16:32,243
Anda tahu, "Saya punya mimpi"?

1035
01:16:32,345 --> 01:16:33,607
Tentu saja.

1036
01:16:33,713 --> 01:16:35,510
Tidak, itu...

1037
01:16:35,648 --> 01:16:39,140
Dia sama pentingnya
seperti Martin Luther King bagi saya.

1038
01:16:39,285 --> 01:16:41,150
Apa yang dia lakukan?

1039
01:16:41,287 --> 01:16:44,279
Banyak hal.
Dia adalah seorang teman

1040
01:16:44,891 --> 01:16:47,655
dan melayani New York.
New York melayaninya.

1041
01:16:48,361 --> 01:16:49,953
Dia adalah bos saya.

1042
01:16:50,229 --> 01:16:51,491
Guru saya.

1043
01:16:51,631 --> 01:16:53,098
Apa yang dia ajarkan padamu?

1044
01:16:53,232 --> 01:16:55,530
Dia mengajariku a
banyak hal. Dia

1045
01:16:57,737 --> 01:17:00,171
mengajariku bagaimana memanfaatkan waktuku.

1046
01:17:01,307 --> 01:17:05,300
Mengajarkanku bahwa jika aku memang demikian
akan melakukan sesuatu,
melakukannya dengan hati-hati, dengan cinta.

1047
01:17:06,212 --> 01:17:07,770
Ada lagi?

1048
01:17:12,218 --> 01:17:14,345
Dia mengajari saya
untuk menjadi seorang pria sejati.

1049
01:17:14,487 --> 01:17:15,545
Itu kamu sebenarnya?

1050
01:17:15,688 --> 01:17:17,849
Itulah yang saya coba lakukan.
Kemarilah.

1051
01:17:19,358 --> 01:17:21,223
Kemarilah. Duduklah di sini.

1052
01:17:23,529 --> 01:17:24,689
Lihat aku.

1053
01:17:25,765 --> 01:17:28,825
Saya memiliki sekitar lima apartemen
di Manhattan.

1054
01:17:30,269 --> 01:17:34,262
Rumah di seluruh Pantai Timur,
Aku bisa saja membawamu ke sana
salah satu dari mereka, tapi aku tidak melakukannya.

1055
01:17:34,373 --> 01:17:35,465
Aku membawamu ke sini.
NYONYA. LUCAS: Frank,

1056
01:17:35,575 --> 01:17:36,974
Aku sedang mencarimu, Nak.

1057
01:17:37,076 --> 01:17:39,101
Karena aku menginginkanmu
untuk bertemu ibuku.

1058
01:17:39,212 --> 01:17:40,770
Bagaimana kabarmu, Bu?

1059
01:17:40,880 --> 01:17:42,006
Apakah ini dia?

1060
01:17:42,114 --> 01:17:43,672
Eva, ini ibuku.
EVA: Hai, Eva.

1061
01:17:43,783 --> 01:17:44,943
Oh!

1062
01:17:45,051 --> 01:17:46,416
Senang berkenalan dengan Anda.

1063
01:17:46,519 --> 01:17:48,146
Dia cantik!
Frank: Ya?

1064
01:17:48,254 --> 01:17:53,248
Lihat dia, Frank.
Dia malaikat yang datang
turun dari surga.

1065
01:17:53,392 --> 01:17:54,984
EVA: Terima kasih.

1066
01:18:02,702 --> 01:18:06,832
Tuan Roberts? saya di sini
untuk janji kita.

1067
01:18:10,376 --> 01:18:12,207
Pagi.
Pagi.

1068
01:18:14,380 --> 01:18:16,280
Maaf. Janji temu kita?

1069
01:18:16,415 --> 01:18:18,576
Pelayanan Sosial Anak.

1070
01:18:19,785 --> 01:18:22,083
<i>(PEMUTARAN MUSIK POP)</i>

1071
01:18:32,665 --> 01:18:35,566
Dia memang menyebutkan
namamu.

1072
01:18:35,668 --> 01:18:36,828
Pramugari?

1073
01:18:36,936 --> 01:18:38,733
Bukan, bukan pramugari.

1074
01:18:39,505 --> 01:18:43,100
Wanita dari Layanan Anak.
Dia menyebutkan namamu.

1075
01:18:43,276 --> 01:18:47,235
Tepat setelah dia bertanya padaku
jika saya berhubungan dengan
penjahat mana pun.

1076
01:18:47,346 --> 01:18:48,313
ANAK 1: Baiklah, berangkat! Pergi pergi!

1077
01:18:48,414 --> 01:18:49,574
ANAK laki-laki 2: Ya!
Anda ingin melihat ini?

1078
01:18:49,682 --> 01:18:51,274
RICHIE: Hai, teman-teman.

1079
01:18:51,417 --> 01:18:53,180
JOEY: Joey. Hei, Joey!

1080
01:18:53,286 --> 01:18:54,981
Masuklah ke dalam kolam. Berlangsung.

1081
01:18:56,188 --> 01:18:57,917
Ayo. Ayo.

1082
01:19:02,194 --> 01:19:03,923
Jadi, bagaimana dia mengetahui namaku?

1083
01:19:04,330 --> 01:19:05,820
Laurie.
Hmm.

1084
01:19:06,799 --> 01:19:09,131
Dia sudah mengatakannya
banyak belakangan ini.

1085
01:19:09,969 --> 01:19:11,163
Banyak.

1086
01:19:15,007 --> 01:19:17,567
Anda tahu, ketika Anda bertanya kepada saya
untuk menjadi ayah baptis putramu,

1087
01:19:17,677 --> 01:19:18,837
Saya menanggapinya dengan sangat serius.

1088
01:19:18,978 --> 01:19:20,843
Aku tahu. saya tahu dan
Saya menghargai itu.

1089
01:19:20,980 --> 01:19:23,915
Dan saya menjawab ya,
saya akan mengambil alih
tanggung jawab ini.

1090
01:19:24,016 --> 01:19:26,576
Jaga anakmu,
jika Tuhan melarang, sesuatu
terjadi padamu.

1091
01:19:26,686 --> 01:19:29,587
Joe, hal-hal semacam itu
dia berkata kepada
Pelayanan Sosial Anak

1092
01:19:29,689 --> 01:19:32,351
membuatku terlihat sangat buruk,
baiklah. Anda tahu,

1093
01:19:32,491 --> 01:19:36,985
keluar pada semua jenis jam di
waktu malam, informan rendahan
sekitar, wanita.

1094
01:19:37,129 --> 01:19:38,994
Teman lama seperti saya.

1095
01:19:39,632 --> 01:19:41,930
Teman lama sepertimu, ya.

1096
01:19:43,235 --> 01:19:45,465
Paman Joey, awasi aku, oke?

1097
01:19:45,705 --> 01:19:47,172
(GADIS BERGERAK)

1098
01:19:49,041 --> 01:19:50,633
Oke, saya mengerti.

1099
01:19:50,743 --> 01:19:54,770
Mereka bertanya kepada saya, saya akan memberi tahu mereka
apa yang kamu ingin aku sampaikan kepada mereka.
Aku akan berbohong untukmu.

1100
01:19:54,880 --> 01:19:57,041
Tidak, jangan berbohong.
Anda tidak perlu berbohong.

1101
01:19:57,183 --> 01:20:00,311
Hanya saja, hilangkan detail tertentu.

1102
01:20:01,053 --> 01:20:02,714
Tentu. Baiklah.

1103
01:20:05,091 --> 01:20:07,116
Kau tahu, ada sesuatu
kalau tidak, aku akan bertanya padamu.

1104
01:20:07,226 --> 01:20:08,193
Sesuatu yang lain.

1105
01:20:08,294 --> 01:20:10,319
Anda tidak perlu menjawab
jika kamu tidak mau.

1106
01:20:12,565 --> 01:20:15,056
Sihir Biru. Apa pun?

1107
01:20:16,869 --> 01:20:21,670
Hanya banyak kesedihan,
kesengsaraan dari orang-orang yang didapat
keluar dari pekerjaan, itu saja.

1108
01:20:22,775 --> 01:20:23,969
Apa, teman-teman?

1109
01:20:24,076 --> 01:20:25,134
Hanya teman-teman.

1110
01:20:26,846 --> 01:20:29,644
Anda memikirkan tentang
dari mana asalnya?

1111
01:20:29,749 --> 01:20:32,411
Teman-teman di selatan.
Hanya itu yang saya dengar.

1112
01:20:33,052 --> 01:20:34,713
Kuba?
Aku tidak tahu.

1113
01:20:35,855 --> 01:20:37,186
Bukan Meksiko.

1114
01:20:37,890 --> 01:20:38,982
Aku tidak tahu.

1115
01:20:39,458 --> 01:20:41,551
Kamu memberitahuku,
itu datang dari
Amerika Selatan?

1116
01:20:41,694 --> 01:20:43,218
Aku tidak tahu.

1117
01:20:44,096 --> 01:20:48,760
Yang bisa kukatakan padamu hanyalah siapa saja
memang benar, mereka mengecewakan
tatanan alam.

1118
01:20:49,101 --> 01:20:51,194
Dan hanya itu yang ada.

1119
01:21:06,218 --> 01:21:07,242
Ada apa?

1120
01:21:07,386 --> 01:21:09,217
<i>FRANK DI TELEPON: 
Temanku, bagaimana penampilan kita? </i>

1121
01:22:37,776 --> 01:22:40,244
Frank, aku ingin kamu melakukannya
bertemu Mike Sobota.

1122
01:22:40,679 --> 01:22:41,976
Bagaimana kabarnya Pak Sobota?
Apa kabarmu?

1123
01:22:42,114 --> 01:22:43,103
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?

1124
01:22:43,249 --> 01:22:45,274
Bagaimana dengan pemain kidal?
Dari apa yang Charlie katakan padaku,
keponakanmu.

1125
01:22:45,417 --> 01:22:48,648
Oh, ini... Yankee,
ya. Hei, Steve!
orang Yankee.

1126
01:22:48,787 --> 01:22:50,220
Steve! Kemarilah.
Permisi sebentar.

1127
01:22:50,322 --> 01:22:52,187
Anak ini baik, oke?
Saya ingin Anda menempatkannya
pada Yankee.

1128
01:22:52,291 --> 01:22:53,349
Karena kamu cukup baik,
bukan?

1129
01:22:53,459 --> 01:22:55,586
Saya seorang Lucas.
Cukup bagus
hari yang buruk, Jack.

1130
01:22:55,694 --> 01:22:57,457
Dia cukup baik di hari yang buruk,
jadi jangan jadikan ini hari yang buruk,

1131
01:22:57,596 --> 01:22:58,995
jadikan ini hari yang baik,
kamu mengerti?

1132
01:22:59,098 --> 01:23:03,432
NYPD, permisi,
Departemen Kepolisian.
Mundur, sayang.

1133
01:23:03,536 --> 01:23:06,562
Wah!
DETEKTIF: Hei! Hai! Hai!

1134
01:23:06,672 --> 01:23:08,435
Terimalah, Jimmy.
Uh-uh.

1135
01:23:08,541 --> 01:23:10,736
Mengambil pantatmu.
Dimana borgolnya?

1136
01:23:10,843 --> 01:23:12,834
Saya mendapat lisensi untuk
itu, bajingan.

1137
01:23:12,978 --> 01:23:16,106
Anda punya lisensi untuk ini?
Permisi, oke?

1138
01:23:18,217 --> 01:23:20,242
Kotoran. Baiklah! Ya!

1139
01:23:20,519 --> 01:23:22,146
Sekarang, kamu tahu?
Aku harus menangkapmu
untuk omong kosong itu.

1140
01:23:22,288 --> 01:23:23,448
Sialan itu terlalu bagus
untuk berada di jalan.

1141
01:23:23,556 --> 01:23:27,322
Tunggu sebentar, aku dapat ini
untukmu. Anda tidak punya
untuk menangkap siapa pun.

1142
01:23:27,459 --> 01:23:29,120
Apakah kamu menyuapku sekarang?

1143
01:23:29,228 --> 01:23:31,822
Aku akan memberitahumu apa,
Saya menangkap semua orang!

1144
01:23:31,964 --> 01:23:33,761
Sekarang, kamu semua
ditahan! Kamu yang pertama!

1145
01:23:33,866 --> 01:23:35,424
Itu keluargaku.
Itu milikku...

1146
01:23:35,534 --> 01:23:36,592
Permisi, permisi.

1147
01:23:39,138 --> 01:23:40,799
Cadangkan, sayang.

1148
01:23:40,906 --> 01:23:41,964
Apa itu tadi?

1149
01:23:42,074 --> 01:23:43,769
Ayo teman-teman.
Ada apa?
bersamamu, kawan?

1150
01:23:43,876 --> 01:23:45,434
Aku berkata, apa itu
apa itu?
Apa tadi?

1151
01:23:45,544 --> 01:23:47,136
Aku bilang apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan, kawan?
Tenang saja, kawan!

1152
01:23:47,246 --> 01:23:48,440
Apa masalahmu?

1153
01:23:48,547 --> 01:23:50,276
Apa-apaan ini
salah denganmu?

1154
01:23:50,382 --> 01:23:52,179
DETEKTIF: Sialan!

1155
01:23:52,985 --> 01:23:55,476
Dia baik-baik saja.
Aku baru saja menembaknya
kaki, itu saja.

1156
01:23:55,588 --> 01:23:57,385
DETEKTIF: Sial, Jimmy!

1157
01:23:58,257 --> 01:23:59,451
Bangun.

1158
01:24:13,172 --> 01:24:16,005
Baiklah, semuanya,
keluar! Keluar!

1159
01:24:17,076 --> 01:24:18,566
HUEY: Ayolah, Frank,
itu adalah kecelakaan.

1160
01:24:18,711 --> 01:24:20,372
FRANK: Bukan tidak
kecelakaan sialan.
Dia merasa tidak enak.

1161
01:24:20,512 --> 01:24:23,879
Dia tidak merasa apa-apa, karena
dia sudah menyiapkan semuanya
saatnya sialan!

1162
01:24:24,016 --> 01:24:26,007
Dia supirmu.
Singkirkan dia.

1163
01:24:26,118 --> 01:24:27,085
Ayolah, kawan,
itu sepupumu!

1164
01:24:27,186 --> 01:24:28,175
Itu bukan masalah bagiku!

1165
01:24:28,287 --> 01:24:29,311
Dia tidak berarti apa-apa bagiku.

1166
01:24:29,421 --> 01:24:30,353
Apa yang akan dia lakukan,
pulang ke rumah?

1167
01:24:30,456 --> 01:24:31,980
Saya tidak peduli
apa yang dia lakukan!

1168
01:24:32,091 --> 01:24:34,150
Kirim pantatnya pulang!
Hai! Hai! Hai!

1169
01:24:34,259 --> 01:24:36,227
Hai! Jangan menggosoknya!
Anda menghapusnya!

1170
01:24:36,362 --> 01:24:37,727
Anda mengerti?
Itu alpaka!

1171
01:24:37,863 --> 01:24:41,321
Itu $25.000 alpaka!
Hapus saja omong kosong itu!

1172
01:24:41,433 --> 01:24:43,663
Anda tidak menggosoknya!
Taruh soda klub di sana.

1173
01:24:43,769 --> 01:24:45,703
Simon yang sederhana
bajingan.

1174
01:24:45,804 --> 01:24:49,001
Dengar, mulai sekarang,
jangan ada yang bicara padaku
secara langsung! Anda mengerti?

1175
01:24:49,108 --> 01:24:52,737
Anda punya urusan dengan saya,
kamu berbicara dengan Kwik! Huey,
kamu berbicara denganku! Anda mengerti?

1176
01:24:52,878 --> 01:24:53,867
Baiklah.

1177
01:24:53,979 --> 01:24:55,344
Sial, tidak pernah menelepon!
Anda mengerti?

1178
01:24:55,447 --> 01:24:56,675
Saya mengerti.
Baiklah!

1179
01:24:56,782 --> 01:24:59,182
Dan bawalah mereka
kacamata hitam lepas.

1180
01:24:59,284 --> 01:25:00,842
Ambillah
kacamata hitam lepas!

1181
01:25:00,953 --> 01:25:02,511
Sialan, kawan.

1182
01:25:04,757 --> 01:25:07,123
Simon yang sederhana
bajingan.

1183
01:25:22,641 --> 01:25:25,075
Seluruh tempat itu diimpor.

1184
01:25:25,644 --> 01:25:27,271
Bata demi bata.

1185
01:25:28,414 --> 01:25:29,438
Gloucestershire.

1186
01:25:30,582 --> 01:25:32,743
Siapa?
Britania Raya.

1187
01:25:33,352 --> 01:25:34,717
Milikmu.

1188
01:25:39,692 --> 01:25:41,250
Ini dia.

1189
01:25:45,664 --> 01:25:46,653
Menarik!

1190
01:25:52,304 --> 01:25:53,965
Ayo, Eva.

1191
01:25:54,840 --> 01:25:57,832
Saya yakin Anda sedang sekarat
untuk melihat sisa rumah.

1192
01:26:01,613 --> 01:26:04,104
Tentu saja. Permisi.

1193
01:26:05,350 --> 01:26:08,285
Terima kasih atas hal yang luar biasa
makan siang. Enak sekali.

1194
01:26:12,124 --> 01:26:14,251
Bagaimana menurut anda
monopoli?

1195
01:26:15,661 --> 01:26:16,821
Maksudmu seperti permainannya?

1196
01:26:16,962 --> 01:26:20,591
Tidak, menurut saya monopoli saja
dibuat ilegal di
negara, Frank,

1197
01:26:20,699 --> 01:26:22,929
karena tidak ada yang mau
untuk bersaing, lho.

1198
01:26:23,035 --> 01:26:26,027
Tidak ada seorang pun yang ingin bersaing,
bukan dengan monopoli.

1199
01:26:26,171 --> 01:26:28,765
Maksudku, kamu membiarkannya
peternak sapi perah melakukan hal itu,

1200
01:26:28,874 --> 01:26:30,865
setengah dari mereka akan menjadi seperti itu
keluar dari bisnis besok.

1201
01:26:31,009 --> 01:26:32,476
Hanya mencoba mencari nafkah.

1202
01:26:32,578 --> 01:26:34,273
Itu hakmu, maksudku,

1203
01:26:34,480 --> 01:26:37,142
itu hak semua orang.
Itu Amerika.

1204
01:26:37,516 --> 01:26:41,680
Kami tidak bisa melakukannya
pada hal yang tidak masuk akal
biaya orang lain.

1205
01:26:42,054 --> 01:26:44,147
Karena kemudian hal itu terjadi
bukan orang Amerika.

1206
01:26:44,256 --> 01:26:46,190
Itu sebabnya harganya
kami membayar galon susu itu

1207
01:26:46,358 --> 01:26:48,121
tidak pernah bisa mewakili
biaya produksi sebenarnya

1208
01:26:48,227 --> 01:26:52,721
karena itu pasti terjadi
dikendalikan. Itu harus diatur.
Itu harus adil.

1209
01:26:52,831 --> 01:26:55,322
Harus dikendalikan oleh siapa?
Saya menetapkan harga itu
Menurutku itu adil.

1210
01:26:55,434 --> 01:26:56,731
Menurutku itu tidak adil.
Kamu tidak?

1211
01:26:56,835 --> 01:26:58,302
Menurutku itu tidak adil.
Saya pikir itu adil.

1212
01:26:58,403 --> 01:27:00,371
Maksudku, aku tahu
pelanggan Anda
senang, Frank,

1213
01:27:00,506 --> 01:27:03,202
sekelompok sialan
pecandu bahwa mereka.

1214
01:27:03,342 --> 01:27:07,836
Tapi kami sesama peternak sapi perah
di sini, Frank,
apakah kamu memikirkan kami?

1215
01:27:08,547 --> 01:27:10,071
Anda memikirkan mereka?

1216
01:27:10,415 --> 01:27:12,076
Para peternak sapi perah?
Ya.

1217
01:27:12,551 --> 01:27:17,318
Aku memikirkan mereka, Dominic,
sebanyak yang mereka miliki
pernah memikirkanku.

1218
01:27:17,422 --> 01:27:19,754
aku hanya berpikir
dengan suara keras sekarang.

1219
01:27:20,259 --> 01:27:22,750
Jika Anda mengambil beberapa
inventarismu, Frank,

1220
01:27:23,061 --> 01:27:25,393
dan Anda menjualnya secara grosir...

1221
01:27:26,598 --> 01:27:27,792
Duduk.

1222
01:27:28,667 --> 01:27:32,159
Kita bisa bekerja.
Kita bisa melakukan distribusi.

1223
01:27:33,372 --> 01:27:34,600
Aku tidak tahu.
Aku cukup baik, Dominikus.

1224
01:27:34,706 --> 01:27:38,642
Anda tahu, saya mendapat peringkat 110,
155, sungai ke sungai.
Saya baik-baik saja.

1225
01:27:38,744 --> 01:27:41,679
Itu semacam seorang ibu
dan toko pop di sebelahnya
apa yang saya bicarakan.

1226
01:27:41,780 --> 01:27:43,407
Maksudku, ayo kita mulai
setidaknya lebih besar dari Kmart.

1227
01:27:43,515 --> 01:27:48,418
Saya sedang berbicara tentang LA,
Chicago, Detroit, Las Vegas.
Ayo kita go nasional, ya?

1228
01:27:48,887 --> 01:27:53,256
Aku akan menjaminmu
ketenangan pikiran Anda di sini.
Anda tidak menginginkan itu?

1229
01:27:54,708 --> 01:27:56,369
Anda akan membutuhkannya.

1230
01:27:57,010 --> 01:27:58,637
Saya tidak tahu caranya
kamu melihatku, kamu tahu.

1231
01:27:58,745 --> 01:28:00,576
Saya semacam a
Pria Renaisans, Frank.

1232
01:28:00,714 --> 01:28:02,705
Anda tahu,
orang-orang yang berurusan denganku
setiap hari,

1233
01:28:02,849 --> 01:28:04,646
Anda tahu, sebenarnya tidak
tercerahkan, Frank.

1234
01:28:04,751 --> 01:28:07,515
Anda berbicara dengan mereka
tentang hak-hak sipil,
mereka tidak tahu, kamu tahu.

1235
01:28:07,620 --> 01:28:08,644
Mereka tidak terbuka terhadap perubahan.

1236
01:28:09,422 --> 01:28:12,914
Bukan dari hal-hal yang terjadi
sudah selesai dan siapa yang melakukannya.

1237
01:28:13,059 --> 01:28:16,392
Saya berbicara dengan mereka,
tidak ada
kesalahpahaman.

1238
01:28:17,764 --> 01:28:20,756
Dan itulah yang saya maksud
dengan ketenangan pikiranmu.

1239
01:28:25,438 --> 01:28:28,601
Anda membayar, apa,
$75.000, $80.000 per kilo?

1240
01:28:30,777 --> 01:28:32,904
Saya juga seorang pria Renaisans.

1241
01:28:34,080 --> 01:28:35,707
Saya akan mempertimbangkan $50.000.

1242
01:28:44,657 --> 01:28:47,888
Mengapa Anda percaya
orang-orang ini? Dan itu
cara mereka memandangmu...

1243
01:28:47,994 --> 01:28:50,360
Mereka menatapku seperti
ini Natal
dan aku Sinterklas.

1244
01:28:50,463 --> 01:28:53,125
Mereka melihat kita
seolah-olah kitalah yang membantu.

1245
01:28:53,800 --> 01:28:55,631
Mereka bekerja untuk saya sekarang.

1246
01:29:00,640 --> 01:29:00,974
<i>ALI DI TV: 
Saya memperkirakan kapan
Saya bertemu Joe Frazier, </i>

1247
01:29:00,974 --> 01:29:02,942
<i>ALI DI TV: 
Saya memperkirakan kapan
Saya bertemu Joe Frazier, </i>

1248
01:29:03,076 --> 01:29:07,376
<i>ini akan menjadi seperti a
pertarungan amatir yang bagus
seorang profesional sejati. </i>

1249
01:29:07,480 --> 01:29:09,948
<i>Ini akan menjadi seperti anak kecil
keluar dari Olimpiade... </i>

1250
01:29:10,083 --> 01:29:12,449
PRIA 1: Itu akan terjadi
Ali seperti bertiga.

1251
01:29:12,585 --> 01:29:14,815
<i> LEBIH FRAZIER DI TV: 
Anda tidak berkelahi
Oscar Bonavena, </i>

1252
01:29:14,954 --> 01:29:16,046
<i>kamu tidak berkelahi
Sonny Liston. </i>

1253
01:29:16,156 --> 01:29:17,180
<i>Kau melawan Joe Frazier. </i>

1254
01:29:17,290 --> 01:29:18,917
<i>ALI: Semua orang tahu itu. 
Bukan itu intinya. </i>

1255
01:29:19,025 --> 01:29:20,356
ABRUZZO: Dia banyak bicara, kawan.

1256
01:29:20,460 --> 01:29:22,724
SPEARMAN: Lihatlah Frazier!
JONES: Ali akan
hancurkan dia, sayang.

1257
01:29:22,829 --> 01:29:23,818
<i>ALI: Aku akan menghentikannya. </i>

1258
01:29:23,930 --> 01:29:25,227
<i>FRAZIER: Hentikan aku? Anda? </i>

1259
01:29:25,331 --> 01:29:26,593
<i>COSELL: Seberapa cepat? Putaran apa? </i>

1260
01:29:26,699 --> 01:29:30,226
<i>FRAZIER: Jangan biarkan dia
mewajibkanmu. 
ALI: Satu banding 10! </i>

1261
01:29:30,336 --> 01:29:35,171
<i>MAN ON TV: Malam ini, 8 Maret,
1971. Di sinilah kita berada
Taman Alun-Alun Madison</i>

1262
01:29:35,308 --> 01:29:36,775
<i>untuk Pertarungan Abad Ini. </i>

1263
01:29:36,876 --> 01:29:40,073
<i>Dan menurut definisi siapa pun, 
ini adalah sebuah kejadian. </i>

1264
01:29:40,180 --> 01:29:44,617
<i>Ada jabat tangan dan, 
tentu saja ada
wanita yang benar-benar cantik. </i>

1265
01:29:44,717 --> 01:29:46,878
<i>Tapi dibalik senyumannya
dan di balik jabat tangan, </i>

1266
01:29:46,986 --> 01:29:51,286
<i>kamu bisa merasakan suasananya
begitu berat dengan ketegangan,
itu hampir tak tertahankan. </i>

1267
01:29:52,058 --> 01:29:54,322
<i>Semua orang yang ada
ada orang di sini. </i>

1268
01:29:54,460 --> 01:29:58,157
<i>Seperti Sinatra. Seperti Graziano, 
David Frost dan
Diahann Carroll. </i>

1269
01:29:58,398 --> 01:30:02,198
<i>Dan Woody Allen dan
Diane Keaton. Para selebriti
mengalir masuk. </i>

1270
01:30:02,335 --> 01:30:06,431
<i>ALI: Cara kalian semua membangun
itu, sampul majalah Life, 
Majalah Waktu, </i>

1271
01:30:06,539 --> 01:30:10,532
<i>semua orang memberikan pendapatnya. 
Dempsey bilang aku akan kalah. 
Joe Louis... </i>

1272
01:30:10,677 --> 01:30:14,044
<i>Dan ketika Joe Louis berkata
Aku akan kalah, begitulah
Aku tahu aku telah memenangkan yang ini. </i>

1273
01:30:14,180 --> 01:30:17,149
<i>Joe Louis selalu memilih
orang yang salah! </i>

1274
01:30:17,250 --> 01:30:19,343
<i>Selalu memilih orang yang salah. </i>

1275
01:30:19,485 --> 01:30:22,386
<i>FRAZIER: Joe Louis ada di sini
malam ini. Awasi pantatmu. </i>

1276
01:30:22,522 --> 01:30:25,889
<i>MAN: Berat resmi dari
Joe Frazier beratnya 205,5 pound. </i>

1277
01:30:26,559 --> 01:30:27,685
Oh.

1278
01:30:29,662 --> 01:30:32,563
<i>ALI: Melayang seperti kupu-kupu, 
menyengat seperti lebah. </i>

1279
01:30:32,899 --> 01:30:35,026
Anda tidak menonton
pertarungannya, Bob?

1280
01:30:35,168 --> 01:30:37,033
Saya tidak suka tinju.

1281
01:30:37,871 --> 01:30:40,169
RICHIE: Ini tidak
tinju, Nak.

1282
01:30:40,273 --> 01:30:41,968
Itu politik.

1283
01:30:45,345 --> 01:30:46,972
Aku juga punya sesuatu untukmu.

1284
01:30:47,080 --> 01:30:48,547
Frank: Ya?

1285
01:30:51,184 --> 01:30:53,652
Mantelnya? Untukku?
Mmm-hmm.

1286
01:30:54,621 --> 01:30:56,316
Apakah kamu menyukainya?

1287
01:30:56,422 --> 01:30:58,890
Mantelnya? Ya,
ya, itu bagus.

1288
01:31:01,728 --> 01:31:03,525
Bagaimana menurutmu?
Ya.

1289
01:31:03,630 --> 01:31:05,393
Anda yakin?
Ya.

1290
01:31:07,100 --> 01:31:08,931
(ORANG BERceloteh)

1291
01:31:12,972 --> 01:31:14,530
FOTOGRAFER 1:
Di sini, Sammy.

1292
01:31:14,641 --> 01:31:17,041
FOTOGRAFER 2:
Hei, Sammy! Coba lihat.

1293
01:31:19,112 --> 01:31:20,545
FOTOGRAFER 1:
Joe Louis! Di sini!

1294
01:31:20,647 --> 01:31:21,978
Bagaimana kabarmu, Frank?

1295
01:31:22,081 --> 01:31:23,605
Bagaimana kabarmu, Joe?

1296
01:31:32,825 --> 01:31:34,053
<i>PENYIAR: Sekarang, 
hadirin sekalian, </i>

1297
01:31:34,160 --> 01:31:37,596
<i>kita punya cukup banyak
daftar perkenalan. </i>

1298
01:31:37,730 --> 01:31:43,032
<i>Kami sekarang berangkat
perkenalkan orang dari
segala upaya hidup. </i>

1299
01:31:43,569 --> 01:31:45,628
<i>Dan bukan hanya menunjukkannya pada orang-orang. </i>

1300
01:31:45,772 --> 01:31:48,798
<i>Karena semuanya
ada di sini malam ini! </i>

1301
01:32:00,954 --> 01:32:02,581
<i>Acara utama! </i>

1302
01:32:04,757 --> 01:32:06,588
<i>Lima belas putaran. </i>

1303
01:32:06,693 --> 01:32:11,721
<i>Untuk yang tak terbantahkan
Kejuaraan Kelas Berat
Dunia! </i>

1304
01:32:11,831 --> 01:32:12,889
PRIA: Ini dia, Ali!

1305
01:32:12,999 --> 01:32:16,560
<i>Dari Louisville, Kentucky, 
dia memakai celana merah. </i>

1306
01:32:16,669 --> 01:32:18,034
Juara! Ini Frank Lucas.

1307
01:32:18,137 --> 01:32:20,071
<i>Beratnya 215 pon. </i>

1308
01:32:21,274 --> 01:32:24,937
<i>Ini Muhammad Ali! </i>

1309
01:32:26,212 --> 01:32:30,239
<i>Lawannya, 
dari Filadelfia, 
Pennsylvania, </i>

1310
01:32:30,717 --> 01:32:32,981
<i>dia memakai celana hijau. </i>

1311
01:32:33,386 --> 01:32:35,445
Siapa yang tertawa itu
dengan Cattano?

1312
01:32:36,122 --> 01:32:38,215
Bagaimana dia bisa menjadi seperti itu
sangat dekat dengan ring?

1313
01:32:38,324 --> 01:32:41,418
<i>Juara Kelas Berat
Dunia, </i>

1314
01:32:41,527 --> 01:32:44,462
<i>Joe Frazier! </i>

1315
01:32:46,799 --> 01:32:50,166
Hei, Frank.
Kamu akan menyimpannya
memakai topi sepanjang malam?

1316
01:32:50,303 --> 01:32:51,327
Aku akan merindukan pertarungannya.

1317
01:32:51,437 --> 01:32:53,166
Anda membayarnya.

1318
01:33:38,418 --> 01:33:40,409
<i>SPEARMAN: Orang ini, 
dia adalah pemasok paling banyak. 
Atau hanya seorang germo. </i>

1319
01:33:40,520 --> 01:33:41,578
<i>Kalau tidak, kita pasti tahu namanya. </i>

1320
01:33:41,687 --> 01:33:45,521
Tiketnya sangat fenomenal.
Kursi yang lebih baik dari
Dominikus Cattano. Benar?

1321
01:33:46,159 --> 01:33:48,184
Joe Louis menjabat tangannya.

1322
01:33:49,195 --> 01:33:51,220
Siapa orang ini?

1323
01:33:55,034 --> 01:33:56,399
Apa ini?

1324
01:33:56,536 --> 01:33:58,731
Itu piring dari limusin.

1325
01:33:58,871 --> 01:34:00,805
Periksa dengan perusahaan
siapa yang menyewanya.

1326
01:34:04,343 --> 01:34:07,403
FOTOGRAFER PERNIKAHAN:
Di sana, Tuan Lucas.
Di sana. Bagus.

1327
01:34:08,848 --> 01:34:11,316
FOTOGRAFER 1:
Bisakah saya mencoba di sini, Frank?
Di sini.

1328
01:34:11,417 --> 01:34:12,850
FOTOGRAFER 2:
Kelihatannya bagus, Frank.

1329
01:34:13,686 --> 01:34:14,675
WANITA: Cantik.

1330
01:34:16,689 --> 01:34:18,088
PRIA: Benar, Frank!

1331
01:34:18,191 --> 01:34:19,886
WANITA: Selamat!

1332
01:34:25,798 --> 01:34:27,663
Dia yang paling cantik
pengantin yang pernah kulihat.

1333
01:34:27,767 --> 01:34:30,031
Itulah sinar matahariku
di sana, Tuan Williams.

1334
01:34:30,136 --> 01:34:31,364
Saya berharap Bumpy bertemu dengannya.

1335
01:34:31,471 --> 01:34:32,495
WANITA: Lemparkan padaku!

1336
01:34:37,877 --> 01:34:39,367
Dapatkan gambar.

1337
01:34:49,222 --> 01:34:50,849
Kemarilah, sayang.

1338
01:35:15,581 --> 01:35:18,243
Apa yang terjadi?
FRANK: Duduklah dengan tenang.

1339
01:35:19,418 --> 01:35:21,613
Selamat, Frank.

1340
01:35:21,754 --> 01:35:22,914
Detektif.

1341
01:35:23,022 --> 01:35:26,287
Jadi, Anda yakin sudah selesai
hal yang benar? Maksudku, dia
gadis cantik dan semuanya...

1342
01:35:26,526 --> 01:35:28,653
Hei, hei, dengar, dengar.

1343
01:35:29,629 --> 01:35:31,654
Sebelum Anda mengatakan apa pun
tentang aku atau tentang istriku,

1344
01:35:31,797 --> 01:35:34,288
mengerti ini adalah
hari yang paling penting
dalam hidupku, Detektif.

1345
01:35:34,433 --> 01:35:35,923
Saya mengerti.
Saya mengerti.

1346
01:35:36,035 --> 01:35:38,469
Anda tahu, seorang pria yang
berjalan-jalan di a
mantel chinchilla seharga $50,000

1347
01:35:38,604 --> 01:35:40,799
dan bahkan tidak pernah membeli
aku secangkir kopi.

1348
01:35:40,940 --> 01:35:44,103
Ada sesuatu yang salah di sana.
Bayar tagihanmu, Frank?

1349
01:35:45,511 --> 01:35:46,603
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

1350
01:35:46,712 --> 01:35:47,736
Apakah Anda membayar tagihan Anda,
aku bertanya padamu?

1351
01:35:47,847 --> 01:35:49,075
Jika Anda tidak mendapatkan
bagianmu,

1352
01:35:49,182 --> 01:35:50,547
mungkin kamu membutuhkannya
untuk berbicara dengan
Kapolri.

1353
01:35:50,650 --> 01:35:53,915
Apa bagianku?
Karena kamu bahkan tidak melakukannya
kenal aku.

1354
01:35:54,820 --> 01:35:56,082
Mungkin aku istimewa.

1355
01:35:56,189 --> 01:35:58,020
Kamu istimewa.

1356
01:35:58,157 --> 01:35:59,784
TRUPO: Anda lihat
itu di sana?

1357
01:35:59,892 --> 01:36:02,156
Unit Investigasi Khusus.

1358
01:36:03,396 --> 01:36:04,658
Spesial.

1359
01:36:05,531 --> 01:36:06,759
Mengerti?

1360
01:36:07,567 --> 01:36:10,001
Sepuluh ribu.
Pertama setiap bulan.

1361
01:36:10,469 --> 01:36:12,494
Kirimkan di sini.

1362
01:36:12,638 --> 01:36:15,129
Apakah kamu sudah selesai?
Oh ya, aku sudah selesai.

1363
01:36:18,144 --> 01:36:21,272
TRUPO: Jangan lupa kartumu.
Semoga bulan madumu menyenangkan.

1364
01:36:21,380 --> 01:36:23,007
Frank: Ayo pergi.

1365
01:37:22,308 --> 01:37:23,775
<i>RICHIE: 
Namanya Frank Lucas. </i>

1366
01:37:23,876 --> 01:37:26,538
<i>Berasal dari Greensboro, 
Carolina Utara. </i>

1367
01:37:26,979 --> 01:37:31,882
Beberapa penangkapan tahun lalu.
Perjudian dan
senjata api tanpa izin.

1368
01:37:32,551 --> 01:37:36,920
Selama 15 tahun, dia seperti itu
Sopir Bumpy Johnson,
pengawal dan kolektor.

1369
01:37:38,557 --> 01:37:40,286
Dia bersamanya ketika dia meninggal.

1370
01:37:40,426 --> 01:37:45,261
Dia punya lima saudara laki-laki.
Dia yang tertua.
Dan banyak sepupu.

1371
01:37:46,499 --> 01:37:50,265
Mereka semua tinggal di sini sekarang,
menyebar ke seluruh
lima wilayah dan Jersey.

1372
01:37:50,503 --> 01:37:52,733
Saudara laki-lakinya adalah Dexter,

1373
01:37:52,838 --> 01:37:55,033
<i>di Brooklyn. 
Dia pembersih kering. 
Apa yang bisa saya bantu?</i>

1374
01:37:55,141 --> 01:37:57,803
<i>Aku mengangkatnya.
PRIA: Ya. </i>

1375
01:37:57,943 --> 01:37:59,968
<i>RICHIE: Melvin di Queens
telah mendapat furnitur khusus</i>

1376
01:38:00,112 --> 01:38:01,909
<i>dan bisnis pintu kebakaran. </i>

1377
01:38:03,349 --> 01:38:04,475
Itu saja di sini?
Di sana.

1378
01:38:04,617 --> 01:38:07,814
<i>RICHIE: Terrence di Newark, 
dia memiliki toko perangkat keras. </i>

1379
01:38:08,754 --> 01:38:11,314
<i>Turner di Bronx
sudah punya toko ban. </i>

1380
01:38:12,958 --> 01:38:15,756
<i>Dan Kwik Lucas masuk
Bergen County memiliki bengkel tubuh. </i>

1381
01:38:15,861 --> 01:38:17,624
Apakah manajer Anda ada di sini?
Itu harga saya.

1382
01:38:17,763 --> 01:38:19,321
Ya ampun, aku akan mengambilnya
di tempat lain, oke?

1383
01:38:19,465 --> 01:38:22,559
<i>Bisnis-bisnis ini
distribusi dan
tempat pengumpulan</i>

1384
01:38:22,668 --> 01:38:25,228
<i>untuk obat bius Frank
dan uang Frank. </i>

1385
01:38:25,805 --> 01:38:28,330
Segala sesuatu tentang
Tampaknya kehidupan Frank

1386
01:38:28,474 --> 01:38:31,068
bersahaja,
tertib dan sah.

1387
01:38:32,011 --> 01:38:33,979
<i>Dia memulainya lebih awal, 
bangun jam 5 pagi </i>

1388
01:38:34,613 --> 01:38:38,413
<i>Sarapan di restoran
di Harlem setiap pagi, 
biasanya sendirian. </i>

1389
01:38:38,517 --> 01:38:43,113
<i>Kemudian dia mulai bekerja. 
Melakukan pertemuan dengan
akuntan atau dengan pengacaranya. </i>

1390
01:38:43,222 --> 01:38:46,453
<i>Di malam hari, dia biasanya
tetap di rumah. Dan
jika dia keluar, </i>

1391
01:38:46,559 --> 01:38:50,586
<i>itu untuk salah satu dari dua klub
atau beberapa restoran
dengan istri barunya. </i>

1392
01:38:50,696 --> 01:38:52,527
<i>Beberapa pemain bola. 
Itu sialan
Wilt Chamberlain.</i>

1393
01:38:52,665 --> 01:38:56,965
<i>RICHIE: Teman, musisi. 
Tidak pernah, tidak pernah dengan
teman-teman kejahatan terorganisir. </i>

1394
01:38:57,069 --> 01:38:59,833
<i>Hari Minggu, dia ambil
ibunya ke gereja. </i>

1395
01:39:00,373 --> 01:39:01,863
<i>Lalu dia pergi
dan dia berubah</i>

1396
01:39:02,007 --> 01:39:06,000
bunga di makam Bumpy.
Setiap hari Minggu, apa pun yang terjadi.

1397
01:39:06,879 --> 01:39:09,677
<i>TOBACK: Bukan hari-hari biasa
dalam kehidupan seorang pria obat bius, 
Richie. </i>

1398
01:39:09,815 --> 01:39:10,873
<i>RICHIE: Tidak.</i>

1399
01:39:11,016 --> 01:39:14,816
<i>Kehidupan Bumpy Johnson
juga tidak khas, dan
dia menjalankan Harlem selama bertahun-tahun. </i>

1400
01:39:14,954 --> 01:39:18,481
<i>TOBACK: Jadi maksudmu
yang digantikan Frank Lucas
Johnson yang bergelombang? </i>

1401
01:39:18,624 --> 01:39:19,989
<i>RICHIE: Ya. 
TOBACK: Sopirnya? </i>

1402
01:39:20,126 --> 01:39:22,651
<i>TOBACK: Kedengarannya RICHIE: Ya. 
sedikit dibuat-buat. </i>

1403
01:39:22,795 --> 01:39:25,320
<i>RICHIE: Tapi benarkah? Apakah itu? 
Karena semua yang dia lakukan... </i>

1404
01:39:25,464 --> 01:39:27,159
JONES: Dia menyerahkan
keluar kalkun, kawan.

1405
01:39:27,299 --> 01:39:29,096
<i>RICHIE: dia melakukan hal yang sama
Bumpy pasti berhasil, bukan? </i>

1406
01:39:29,201 --> 01:39:32,295
Dan siapa Bumpy
kemungkinan besar akan mengajar?

1407
01:39:32,405 --> 01:39:34,464
Pria yang dia lihat setiap hari.

1408
01:39:34,573 --> 01:39:36,871
<i>Ini seperti keluarga Sisilia. </i>

1409
01:39:37,009 --> 01:39:41,070
Dia menyusunnya
organisasi untuk melindunginya
dengan cara yang sama.

1410
01:39:41,180 --> 01:39:42,579
Dan jika dia bersama Bumpy
begitu lama,

1411
01:39:42,681 --> 01:39:45,275
itu berarti dia akan melakukannya
menghabiskan banyak waktu
dengan orang Italia.

1412
01:39:45,384 --> 01:39:48,182
Pastinya cukup lama
untuk belajar sebanyak itu.

1413
01:39:48,320 --> 01:39:51,721
Tapi inilah masalahnya.
Saya tidak berpikir itu adalah Frank Lucas
yang kami kejar.

1414
01:39:52,725 --> 01:39:54,215
Yang kita inginkan adalah siapa pun
Frank Lucas bekerja untuk.

1415
01:39:56,977 --> 01:39:57,568
Sebenarnya siapa pun itu
membawa heroin masuk.

1416
01:39:57,678 --> 01:40:00,670
Oke. Jadi apa yang harus dilakukan
kamu punya padanya

1417
01:40:03,451 --> 01:40:04,247
itu akan bertahan di pengadilan?
Karena ini bukan itu.

1418
01:40:05,719 --> 01:40:09,553
Tanpa bedak,
tanpa informan,
tidak ada yang akan masuk penjara.

1419
01:40:10,057 --> 01:40:11,217
RICHI:
Itu sudah dipahami, Pak.

1420
01:40:11,325 --> 01:40:14,726
Dan menurutku kita tidak seperti itu
akan mendapatkan informan,
bukan dari dalam keluarga,

1421
01:40:14,829 --> 01:40:17,593
Anda tahu, kecuali kita
menjadi sangat, sangat beruntung.

1422
01:40:21,402 --> 01:40:23,700
Laboratorium lurus
tes menyarankan

1423
01:40:23,871 --> 01:40:26,203
kemurniannya konsisten
dengan obat bius Asia.

1424
01:40:27,208 --> 01:40:30,268
Orang Italia, kita tahu,
biasanya bekerja dengan yang lain
orang Eropa

1425
01:40:30,377 --> 01:40:32,311
atau dengan Turki.

1426
01:40:33,147 --> 01:40:35,672
Kami mendapat warna biru kecil
paket muncul

1427
01:40:35,850 --> 01:40:38,410
di lingkungan semua
di wilayah Tri-State.

1428
01:40:38,853 --> 01:40:41,253
Dari Pecinan, hingga Harlem,
Dataran Tinggi Washington,

1429
01:40:41,355 --> 01:40:43,516
Jalan Richmond
dan Pulau Staten.

1430
01:40:43,624 --> 01:40:46,422
Mereka mendapat Oranye Utara,
Princeton, Bayonne,
Newark,

1431
01:40:47,428 --> 01:40:51,057
Syracuse, Rochester,
Kerbau, dan sebagainya
jalan melalui Connecticut.

1432
01:40:51,165 --> 01:40:53,065
Obat bius yang sama.

1433
01:40:56,403 --> 01:40:57,734
Baiklah.

1434
01:41:02,348 --> 01:41:03,144
Itu dia, di bawah sana.

1435
01:41:21,700 --> 01:41:24,828
<i>MAN ON TV: Dan itu
Tiga Hitungan saat mereka berputar
giliran pulang sekarang. </i>

1436
01:41:47,826 --> 01:41:50,021
Oke, mari kita semua bergandengan tangan.

1437
01:41:54,366 --> 01:41:57,062
Tuhan, kami berterima kasih kepada-Mu untuk ini
makanan yang akan kita terima,

1438
01:41:57,169 --> 01:41:59,103
makanannya
dari tubuh kita.

1439
01:41:59,204 --> 01:42:03,607
Beri makan jiwa kita dengan surgawi
kasih karunia, dalam nama Yesus
dan demi Dia.

1440
01:42:04,076 --> 01:42:05,805
Amin.
SEMUA: Amin.

1441
01:42:24,530 --> 01:42:26,157
PRIA: Sst. Ssst.

1442
01:42:26,265 --> 01:42:29,359
Hei, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Ayo sekarang.

1443
01:42:30,869 --> 01:42:31,995
Tidak apa-apa. Ssst.

1444
01:42:33,238 --> 01:42:34,899
Sebaiknya kamu ambil
dirimu siap, pak tua.

1445
01:42:35,007 --> 01:42:37,066
Ayolah, pria besar.
Lempar bolanya.

1446
01:42:37,209 --> 01:42:39,541
Persiapkan dirimu,
orang tua. Baiklah!

1447
01:42:39,878 --> 01:42:42,676
Ayo sekarang. Kata popmu
kamu punya lengan di tanganmu.
Ayo!

1448
01:42:42,781 --> 01:42:45,306
Aku akan mengatur pantatmu
di rumput, Paman Melvin.

1449
01:42:45,417 --> 01:42:47,977
MELVIN: Hei! Jaga mulutmu,
anak laki-laki. Lempar bolanya!

1450
01:42:48,087 --> 01:42:50,920
STEVIE: Sial, Paman Melvin,
aku seorang pelempar,
bukan pemain luar!

1451
01:42:51,056 --> 01:42:53,081
Steve. Steve, kemarilah.

1452
01:42:54,460 --> 01:42:55,484
Ayo, duduk.

1453
01:42:55,594 --> 01:42:57,687
Paman Frank.
Apa yang terjadi?

1454
01:42:58,630 --> 01:42:59,995
Bagaimana kabarmu?

1455
01:43:00,099 --> 01:43:01,088
Dingin.

1456
01:43:01,233 --> 01:43:02,530
Anda ingin minum?

1457
01:43:02,634 --> 01:43:04,158
Anda tahu lebih baik dari itu.

1458
01:43:04,269 --> 01:43:05,566
Hanya memeriksa.

1459
01:43:08,107 --> 01:43:11,338
Kenapa kamu tidak muncul
untuk pertemuan itu, Steve?

1460
01:43:12,111 --> 01:43:15,205
Saya mengaturnya dengan
Yankees dan Billy Martin.

1461
01:43:17,116 --> 01:43:19,084
Kenapa kamu tidak muncul?

1462
01:43:21,487 --> 01:43:23,114
Jangan berbohong padaku.

1463
01:43:23,722 --> 01:43:26,213
Saya tidak mau
tidak lagi bermain bola.

1464
01:43:26,792 --> 01:43:27,884
saya memutuskan.
Apa yang kamu bicarakan?

1465
01:43:27,993 --> 01:43:29,858
Anda memutuskan? Memutuskan apa?

1466
01:43:30,229 --> 01:43:31,287
(Tergagap)
Bukan itu yang saya inginkan.

1467
01:43:31,396 --> 01:43:33,796
Apa yang kamu bicarakan?
Anda telah bermain sejak itu
kamu masih kecil.

1468
01:43:33,932 --> 01:43:35,263
Anda sudah siap untuk pergi
menjadi profesional. Apa yang kamu...

1469
01:43:35,400 --> 01:43:37,698
jujur! Kita punya masalah, kawan.

1470
01:43:41,073 --> 01:43:42,734
Apa yang kamu inginkan?

1471
01:43:44,243 --> 01:43:46,734
Saya ingin apa yang Anda punya,
Paman Frank.

1472
01:43:46,845 --> 01:43:48,540
Aku ingin menjadi kamu.

1473
01:44:08,026 --> 01:44:09,687
Dia telah melakukan pengenceran
itu sangat banyak.

1474
01:44:09,795 --> 01:44:11,456
Kami terjatuh
2%, 3% murni.

1475
01:44:11,563 --> 01:44:14,054
Dan Anda mengujinya?
Anda yakin?

1476
01:44:14,166 --> 01:44:15,133
Ya.

1477
01:44:20,238 --> 01:44:21,227
Persetan kamu melihat?

1478
01:45:13,981 --> 01:45:15,175
Lelaki ku.

1479
01:45:15,683 --> 01:45:17,548
Selamat datang, Frank.
Bagaimana kabarmu, Nick?

1480
01:45:20,209 --> 01:45:21,938
Bagaimana kabarmu, Nick?
Semuanya bagus. Selamat datang.

1481
01:45:22,178 --> 01:45:24,203
Saya perlu berbicara dengan Anda.
Besar. Ayo.

1482
01:45:24,313 --> 01:45:26,577
Hei, kalian semua, semuanya
keluar! Ayo pergi.

1483
01:45:26,749 --> 01:45:27,773
Ayo! Ayo cepat!

1484
01:45:30,553 --> 01:45:32,919
Duduklah, saudaraku.

1485
01:45:34,390 --> 01:45:36,585
Aku mengambilnya, kamu
berbicara dengan Charlie.

1486
01:45:37,760 --> 01:45:40,160
Sepertinya Anda ingin mendengar lebih banyak
tentang koalisi Hitam saya.

1487
01:45:40,263 --> 01:45:41,787
Biarkan saya menjelaskan kepada Anda...
Tidak, tidak, tidak.

1488
01:45:41,898 --> 01:45:43,297
Saya baik-baik saja.

1489
01:45:43,466 --> 01:45:44,831
Bukan itu yang aku
datang ke sini untuk, Nick.

1490
01:45:46,202 --> 01:45:47,669
Ya, semua orang
bagus, Nick.

1491
01:45:47,770 --> 01:45:50,796
Anda tahu, semua orang senang.
Charlie, Baz, orang Italia,

1492
01:45:50,907 --> 01:45:52,966
kau tahu, Johnny Law.
Semua orang senang
kecuali kamu.

1493
01:45:53,076 --> 01:45:54,270
Aku senang, Frank.

1494
01:45:54,444 --> 01:45:55,638
kamu senang? Benar-benar?

1495
01:45:55,745 --> 01:45:57,372
Yah, mungkin akulah orangnya
satu dengan masalahnya.

1496
01:45:57,547 --> 01:45:59,208
Ya, lanjutkan. Dapatkan satu.

1497
01:45:59,315 --> 01:46:00,373
Baiklah.

1498
01:46:00,750 --> 01:46:01,739
Aku punya masalah karena

1499
01:46:01,851 --> 01:46:04,012
Saya tidak mengerti
kenapa kamu harus mengambil

1500
01:46:04,120 --> 01:46:06,213
sesuatu itu
sangat bagus

1501
01:46:06,322 --> 01:46:08,017
dan mengacaukannya.

1502
01:46:08,257 --> 01:46:09,383
Lihat, nama merek.

1503
01:46:09,492 --> 01:46:10,584
Nama merek memiliki arti.
Memahami?

1504
01:46:11,861 --> 01:46:13,522
Tutup mulutmu!

1505
01:46:14,497 --> 01:46:16,055
Silakan, Frank.

1506
01:46:16,165 --> 01:46:17,632
aku minta maaf soal itu
omong kosong itu.

1507
01:46:17,767 --> 01:46:19,132
Sihir Biru.

1508
01:46:19,802 --> 01:46:21,429
Itu nama merek.

1509
01:46:21,604 --> 01:46:23,299
Seperti Pepsi,
itu nama merek.

1510
01:46:23,439 --> 01:46:26,135
Saya berdiri di belakangnya.
Saya jamin itu.

1511
01:46:26,275 --> 01:46:28,402
Mereka tahu itu,
bahkan jika mereka tidak melakukannya
mengenalku lebih dari

1512
01:46:28,511 --> 01:46:31,071
mereka kenal ketuanya
dari Pabrik Umum.

1513
01:46:31,180 --> 01:46:32,477
Apa-apaan kamu ini?
bicarakan, Frank?

1514
01:46:32,582 --> 01:46:35,415
Yang saya bicarakan adalah
ketika kamu memotong obat biusku

1515
01:46:35,518 --> 01:46:37,748
menjadi satu, dua, tiga,
empat, lima persen

1516
01:46:37,920 --> 01:46:40,184
dan kemudian kamu
sebut saja Sihir Biru,

1517
01:46:40,289 --> 01:46:41,779
itu
pelanggaran merek dagang.

1518
01:46:41,958 --> 01:46:43,448
Anda mengerti
apa yang saya katakan?

1519
01:46:43,559 --> 01:46:46,050
Dengan segala hormat, Frank,
jika saya membeli sesuatu, saya memilikinya.

1520
01:46:46,162 --> 01:46:47,424
Tidak, itu tidak benar.
Itu tidak benar.

1521
01:46:47,530 --> 01:46:49,760
Jika saya membeli mobil, dan saya
ingin melukisnya, aku bisa
melukis bajingan itu.

1522
01:46:49,866 --> 01:46:50,992
Ya, tapi kamu
tidak perlu.

1523
01:46:51,100 --> 01:46:52,590
Inilah aku
berkata kepadamu, Nick,
kamu tidak perlu melakukannya.

1524
01:46:52,702 --> 01:46:54,135
Cukup bagus apa adanya.

1525
01:46:54,237 --> 01:46:55,636
Anda bisa membuat
cukup uang dari itu

1526
01:46:55,738 --> 01:46:57,035
apa adanya, lewat saja
menyebutnya Sihir Biru.

1527
01:46:57,140 --> 01:46:58,971
Lebih dari itu
itu keserakahan, Nak.

1528
01:46:59,075 --> 01:47:00,975
Apa yang kamu inginkan, Frank?
Anda ingin saya berubah
nama di atasnya?

1529
01:47:01,077 --> 01:47:03,068
Saya harus bersikeras
bahwa Anda mengubah nama.

1530
01:47:03,179 --> 01:47:05,079
Baik menurutku, Frank.
Saya akan menyebutnya Sihir Merah,

1531
01:47:05,181 --> 01:47:07,046
meskipun itu
kedengarannya tidak bagus.

1532
01:47:07,150 --> 01:47:08,549
Aku tidak peduli
apa yang kamu sebut itu.

1533
01:47:08,651 --> 01:47:10,016
Pasang chokehold
pada bajingan itu

1534
01:47:10,119 --> 01:47:12,747
dan menyebutnya Sial Anjing Biru,
kamu tahu maksudku?

1535
01:47:12,855 --> 01:47:17,087
Aku tidak peduli, hanya saja
jangan biarkan aku menangkapnya
kamu melakukan ini lagi.

1536
01:47:17,193 --> 01:47:19,855
Tangkap aku?
Pelanggaran?
Bersikeras?

1537
01:47:19,962 --> 01:47:21,759
Saya tidak suka ini
kata-kata sebanyak,

1538
01:47:21,864 --> 01:47:24,594
"Tolong, terima kasih,
Maaf mengganggu
kamu, Nicky."

1539
01:47:24,700 --> 01:47:26,827
Ini lebih baik
kata-kata yang kamu gunakan untuk datang
ke klub sialanku

1540
01:47:26,936 --> 01:47:29,496
tanpa undangan!
Kamu mendengarku?

1541
01:47:30,506 --> 01:47:31,734
Lelaki ku.

1542
01:47:40,349 --> 01:47:42,544
Oh sial. Sial, apakah itu
polisi di sana, kawan?

1543
01:47:52,686 --> 01:47:54,278
Tidak apa-apa.

1544
01:47:55,389 --> 01:47:57,880
Apa yang akan mereka lakukan,
beri kami tiket?

1545
01:47:58,392 --> 01:48:00,656
Ada barang di dalam mobil, Frank.

1546
01:48:02,563 --> 01:48:03,552
Apa?

1547
01:48:03,697 --> 01:48:05,824
Sebagian ada di bagasi.

1548
01:48:07,501 --> 01:48:09,298
Bagaimana kabarmu, Frank?
Aku baik-baik saja. Bagaimana kabarmu,
Detektif?

1549
01:48:09,403 --> 01:48:10,893
Bagaimana ucapan syukurmu?

1550
01:48:11,038 --> 01:48:13,302
Sebenarnya tidak begitu bagus
sebenarnya. Kenapa tidak?
keluar dari mobil?

1551
01:48:18,946 --> 01:48:20,004
Ayo, berikan padaku
kunci sialan itu.

1552
01:48:20,114 --> 01:48:21,979
Dimana Shelbynya?
Shelbynya sudah pergi?

1553
01:48:22,082 --> 01:48:23,845
Shelbynya sudah pergi, Frank.
Tetap di sana.

1554
01:48:23,951 --> 01:48:25,851
Ya, tuan. Di sini.

1555
01:48:26,920 --> 01:48:28,512
TRUPO: Anda punya segalanya
layak untuk dilihat di sini?

1556
01:48:28,622 --> 01:48:30,351
RICHIE: Hei, itu
pria Trupo itu.

1557
01:48:30,457 --> 01:48:32,049
SPEARMAN: Apakah itu dia?
RICHI: Ya.

1558
01:48:32,192 --> 01:48:33,682
Brengsek.

1559
01:48:34,895 --> 01:48:36,726
(BERSERU)

1560
01:48:36,864 --> 01:48:39,264
Kemarilah sebentar,
jujur.
Ya.

1561
01:48:41,535 --> 01:48:42,593
Apa yang akan kita lakukan
lakukan tentang ini?

1562
01:48:42,736 --> 01:48:45,102
Kami tidak berbuat apa-apa tentang hal itu.
Kami menutupnya, membuangnya
itu kembali ke bagasi,

1563
01:48:45,239 --> 01:48:47,833
semuanya pulang,
makan pai labu,
sari apel hangat.

1564
01:48:47,941 --> 01:48:49,738
Aku punya ide yang lebih baik.

1565
01:48:50,911 --> 01:48:54,244
Atau kamu lebih suka aku
membuangmu dan saudaramu
di sungai sialan itu?

1566
01:48:54,381 --> 01:48:57,043
Apakah Anda lebih suka milik Anda
rumah meledak lain kali?

1567
01:49:01,622 --> 01:49:03,749
Saya menyukai mobil itu.
Aku tahu.

1568
01:49:07,227 --> 01:49:10,287
RICHIE: Apa yang dia lakukan?
Penggeledahan!

1569
01:49:10,998 --> 01:49:13,125
Seseorang mendapat uang
untuk Dana Kebajikan.

1570
01:49:13,267 --> 01:49:14,256
SPEARMAN: Lihat omong kosong itu.

1571
01:49:14,968 --> 01:49:16,265
Maaf, Frank.

1572
01:49:16,403 --> 01:49:18,633
Tidak apa-apa.
Pergi dan masuk ke dalam mobil.

1573
01:49:42,029 --> 01:49:44,793
RICHI: Baiklah,
kamu meneleponku kembali.

1574
01:49:48,806 --> 01:49:49,864
INS, IRS, FBI.

1575
01:49:49,941 --> 01:49:50,703
Aku tidak bisa mendapatkan apa pun
dari mereka.

1576
01:49:50,775 --> 01:49:52,140
Karena mereka semua berpikir
kamu sedang dalam proses.

1577
01:49:52,310 --> 01:49:54,972
Dan menurut Anda memang demikian.

1578
01:49:55,079 --> 01:49:58,014
Anda tahu,
Menurutku tidak
ingin ini berhenti.

1579
01:49:58,116 --> 01:49:59,708
Saya pikir itu berhasil
terlalu banyak orang.

1580
01:50:02,487 --> 01:50:03,579
Hakim, pengacara,
polisi, politisi,

1581
01:50:03,755 --> 01:50:06,724
penjaga penjara,
petugas masa percobaan.

1582
01:50:07,425 --> 01:50:08,392
Mereka berhenti membawa
obat bius ke negara ini,

1583
01:50:08,493 --> 01:50:11,189
sekitar 100.000 orang
akan menjadi
keluar dari pekerjaan.

1584
01:50:14,565 --> 01:50:17,534
Tombak.

1585
01:50:17,635 --> 01:50:21,002
FBI. Di sini untuk melihat
Detektif Roberts.

1586
01:50:25,643 --> 01:50:29,306
Jadi siapa yang mengeluarkannya?
Seseorang yang saya kenal?
Istriku?

1587
01:50:30,681 --> 01:50:32,342
Ayolah, kalau ada yang punya
mengambil kontrak

1588
01:50:32,450 --> 01:50:34,077
keluar dalam hidupku,
Saya ingin tahu.

1589
01:50:34,185 --> 01:50:37,780
Saya tidak bisa mengatakannya tanpanya
mengorbankan sumber kami.
Anda mengerti?

1590
01:50:37,889 --> 01:50:40,289
Tidak. Tidak jika itu adalah hidupku,
Saya tidak mengerti.

1591
01:50:40,391 --> 01:50:41,881
Jika Anda mau, kami bisa
menugaskan seseorang kepadamu.

1592
01:50:42,059 --> 01:50:43,617
perlindungan FBI.

1593
01:50:44,529 --> 01:50:47,930
Anda tahu apa?
Hidupku berbahaya
cukup apa adanya.

1594
01:50:49,267 --> 01:50:51,098
Baiklah, kami akan membiarkanmu mendapatkannya
kembali ke bisnis Anda.

1595
01:50:51,202 --> 01:50:53,295
Oke. Larry, Bob.

1596
01:50:53,471 --> 01:50:55,632
Terima kasih telah berkunjung
Negara Bagian Taman.

1597
01:50:55,740 --> 01:50:56,866
Hati-hati di jalan.

1598
01:50:56,974 --> 01:50:59,306
Hei, apa yang kamu tahu
tentang Frank Lucas?

1599
01:50:59,410 --> 01:51:02,811
Kami tahu Anda menyimpannya
menelepon tentang dia.

1600
01:51:12,523 --> 01:51:17,017
<i>Kami percaya itu
perdamaian sudah dekat. </i>

1601
01:51:19,096 --> 01:51:23,533
<i>Kami percaya itu
sebuah perjanjian adalah
dalam pandangan. </i>

1602
01:51:26,304 --> 01:51:29,467
<i>Seperti yang saya katakan sebelumnya... </i>

1603
01:51:33,978 --> 01:51:34,945
Ya.

1604
01:51:36,180 --> 01:51:38,114
Hei, Joey. Hai.

1605
01:51:40,051 --> 01:51:42,884
Baiklah.
Ya, besok. Mengapa?

1606
01:52:02,807 --> 01:52:03,705
RICHIE: Apa-apaan ini
apakah microwave?

1607
01:52:03,841 --> 01:52:07,174
JOEY: Ini adalah kekuatan ilmiah,
seperti energi atom.

1608
01:52:07,312 --> 01:52:09,143
Ya?
JOEY: Ya.

1609
01:52:09,247 --> 01:52:11,374
Ini mengatur ulang molekul.

1610
01:52:11,516 --> 01:52:13,882
RICHIE: Dari apa?
JOEY: Dari apa? Dari popcorn.

1611
01:52:17,055 --> 01:52:19,615
Dari kepalamu.
Tempelkan. Lanjutkan.

1612
01:52:22,827 --> 01:52:24,852
Aku bisa memberikanmu salah satunya.

1613
01:52:24,996 --> 01:52:28,295
Baru, seperti ini.
Aku akan mengirimkannya.

1614
01:52:28,700 --> 01:52:30,190
Tidak terima kasih.

1615
01:52:39,911 --> 01:52:41,936
Hai. Dimana itu?

1616
01:52:42,046 --> 01:52:43,877
Aspen. Kami baru saja kembali.

1617
01:52:44,582 --> 01:52:46,243
Bersenang-senang.
Anda tahu siapa yang kami temui?

1618
01:52:46,351 --> 01:52:47,648
Siapa?

1619
01:52:48,353 --> 01:52:49,843
Burt Reynolds.

1620
01:52:50,254 --> 01:52:53,314
Ya? Ya?
Ya. Saya tidak bercanda.

1621
01:52:54,092 --> 01:52:58,028
Banyak orang dari Hollywood
pergi ke sana sekarang. Mereka
membeli segalanya.

1622
01:52:58,129 --> 01:52:59,756
Ini tempatmu?
MM.

1623
01:52:59,897 --> 01:53:03,731
Anda tahu apa nilainya?
Main ski, keluar ski.
Lima kamar tidur.

1624
01:53:03,868 --> 01:53:06,564
Sauna. Semuanya.
Kami adalah tamu.

1625
01:53:11,709 --> 01:53:13,336
Itu tempatmu.

1626
01:53:28,459 --> 01:53:30,950
Apakah tidak ada
sesuatu yang bisa kita lakukan,

1627
01:53:32,797 --> 01:53:35,357
tentang pergi
pria besar itu sendirian?

1628
01:53:35,767 --> 01:53:37,701
Anda tahu siapa yang saya maksud.

1629
01:53:37,802 --> 01:53:41,363
Saya tidak melaporkan apa
kamu baru saja bilang, aku bisa
mendapat banyak masalah.

1630
01:53:41,472 --> 01:53:44,441
aku memang melaporkannya,
maka masalahnya adalah milikmu.

1631
01:53:46,477 --> 01:53:48,775
Saya harap Anda tidak melakukan itu.

1632
01:53:49,614 --> 01:53:52,139
Richie, ayolah.
Aku tidak merekamnya.

1633
01:53:52,283 --> 01:53:55,116
Bagaimana kamu tahu?
Karena kita berteman.

1634
01:53:55,453 --> 01:53:57,887
Dan aku memberitahumu,
ini adalah tawaran nyata.

1635
01:53:57,989 --> 01:53:59,889
Dari siapa? Pamanmu?

1636
01:54:03,594 --> 01:54:06,085
Mengapa Anda melakukan ini?
Mengapa Anda mengambil risiko
persahabatan kita?

1637
01:54:06,197 --> 01:54:07,562
Karena

1638
01:54:09,834 --> 01:54:12,132
Aku peduli dengan apa yang terjadi padamu.

1639
01:54:14,205 --> 01:54:16,070
Anda seharusnya tidak melakukan ini.

1640
01:54:16,174 --> 01:54:19,234
Aku harus melakukannya, aku tidak punya pilihan.
Kamu juga tidak. Richie!

1641
01:54:20,111 --> 01:54:23,911
Anda tidak punya pilihan.
Tinggalkan saja Frank Lucas sendirian.

1642
01:54:25,616 --> 01:54:27,049
Frank Lucas?

1643
01:54:28,286 --> 01:54:29,412
Ya.

1644
01:54:32,089 --> 01:54:34,956
Katakan pada Marie aku harus pergi.
Saya minta maaf.

1645
01:54:35,793 --> 01:54:37,260
Katakan padanya alasannya.

1646
01:55:20,171 --> 01:55:21,638
Jangan tembak! Jangan tembak! Bicara! Bicara!
Jangan tembak!

1647
01:55:21,739 --> 01:55:24,037
Apakah Anda Richie Roberts?
Ya, jadi apa?

1648
01:55:24,976 --> 01:55:26,807
Anda telah dilayani. Saya minta maaf.

1649
01:55:41,559 --> 01:55:42,548
WANITA: Baiklah.

1650
01:55:46,564 --> 01:55:47,553
(Berbisik) Laurie.

1651
01:55:49,700 --> 01:55:53,397
Dengar, aku minta maaf aku tidak pernah melakukannya
memberimu kehidupan seperti itu
kamu inginkan, baiklah.

1652
01:55:53,538 --> 01:55:55,836
Maaf, itu tidak pernah cukup.

1653
01:55:58,943 --> 01:56:01,571
Jangan hukum aku
karena jujur.

1654
01:56:01,712 --> 01:56:03,680
Jangan bawa anakku pergi.

1655
01:56:06,050 --> 01:56:09,383
Apa yang kamu katakan?
Itu karena kamu jujur

1656
01:56:09,520 --> 01:56:12,683
dan kamu tidak mengambil uang
seperti polisi lainnya,
aku meninggalkanmu?

1657
01:56:12,790 --> 01:56:15,315
Tidak, Anda tidak mengambil uang
karena satu alasan.

1658
01:56:15,426 --> 01:56:18,224
Membeli dengan tidak jujur
tentang segala hal lainnya.

1659
01:56:18,729 --> 01:56:20,720
Dan itu lebih buruk
daripada tidak mengambil uang siapa pun
peduli.

1660
01:56:20,865 --> 01:56:23,834
Uang narkoba, uang perjudian
tidak ada yang akan ketinggalan.

1661
01:56:24,235 --> 01:56:27,693
Anda tahu,
Aku lebih suka kamu mengambilnya
dan jujur padaku.

1662
01:56:27,805 --> 01:56:30,501
Atau jangan ambil itu.
Saya tidak peduli. Tapi kemudian
jangan selingkuh dariku.

1663
01:56:30,608 --> 01:56:33,702
Jangan menipu anak Anda
dengan tidak pernah ada.
Jangan keluar dan bercinta

1664
01:56:33,811 --> 01:56:36,746
oleh pengadumu
dan sekretaris Anda
dan penari telanjang!

1665
01:56:36,881 --> 01:56:39,611
Aku bisa mengetahuinya hanya dengan melihat,
dia salah satunya.

1666
01:56:39,750 --> 01:56:40,739
kamu...

1667
01:56:41,052 --> 01:56:45,352
Kamu pikir kamu akan pergi
ke surga karena
kamu jujur, padahal tidak.

1668
01:56:45,756 --> 01:56:48,350
Anda akan melakukan hal yang sama
neraka seperti polisi yang bengkok
kamu tidak tahan.

1669
01:56:49,627 --> 01:56:51,185
BAILIFF: Semua bangkit.

1670
01:56:55,600 --> 01:56:57,591
HAKIM: Silakan duduk.

1671
01:56:58,769 --> 01:57:00,464
Nona Dickerson,

1672
01:57:00,605 --> 01:57:03,096
sebelum pengadilan
menyampaikan pendapatnya,

1673
01:57:03,240 --> 01:57:05,902
apakah ada hal lain
kamu ingin didengarkan?

1674
01:57:06,010 --> 01:57:07,739
Ya, Yang Mulia.

1675
01:57:07,845 --> 01:57:10,973
Yang Mulia, sudah banyak
telah dikatakan di sini hari ini
tentang betapa buruknya

1676
01:57:11,115 --> 01:57:15,074
Lingkungan Tuan Roberts
adalah untuk seorang anak.
Betapa berbahayanya itu.

1677
01:57:15,186 --> 01:57:18,952
Kami memintanya untuk melindungi kami.
Kami memberinya itu
tanggung jawab,

1678
01:57:19,090 --> 01:57:21,615
tapi kemudian berkata, "Oh, kami tidak melakukannya
mempercayaimu untuk membesarkan anak.

1679
01:57:21,759 --> 01:57:23,283
“Kami tidak berpikir
kamu cocok untuk itu."

1680
01:57:23,394 --> 01:57:24,986
saya tidak.

1681
01:57:25,796 --> 01:57:27,263
Anda benar.

1682
01:57:28,466 --> 01:57:30,900
Berada di sekitarku
tidak ada tempat untuk anak-anak.

1683
01:57:31,002 --> 01:57:34,233
Anda membawanya ke Vegas.
Aku akan datang menemuinya saat aku bisa.

1684
01:57:37,174 --> 01:57:40,803
Yang Mulia, saya ingin
untuk meminta maaf karena menyia-nyiakannya
waktu pengadilan.

1685
01:57:52,690 --> 01:57:54,385
FRANK: Dok.

1686
01:57:54,492 --> 01:57:55,891
Saya melihat mereka.

1687
01:57:55,993 --> 01:57:57,483
DETEKTIF: Itu dia.

1688
01:58:16,013 --> 01:58:17,640
Apa yang sedang dilakukan orang ini?

1689
01:58:18,416 --> 01:58:19,747
DOKTER: Hei!
Sampanye.

1690
01:58:19,850 --> 01:58:22,045
DOKTER: Selamat Natal,
Detektif.
Bagi kami?

1691
01:58:22,153 --> 01:58:23,984
DOKTER: Ya. Nikmati itu.

1692
01:58:24,355 --> 01:58:26,687
Kalian bersenang-senang.
Mmm-hmm.

1693
01:58:28,092 --> 01:58:29,650
Itu Kristal.

1694
01:58:33,497 --> 01:58:35,795
<i>MAN ON TV: Vietnam Selatan
pasukan menyerukan serangan udara</i>

1695
01:58:35,900 --> 01:58:38,835
<i>pada posisi Komunis
di dalam kota. </i>

1696
01:58:40,337 --> 01:58:43,033
Membayar Johnny Law,
itu satu hal.

1697
01:58:43,140 --> 01:58:44,732
Tidak ada masalah
dengan itu.

1698
01:58:44,842 --> 01:58:47,538
Saya sudah melunasinya
polisi sejak aku
berumur 10 tahun.

1699
01:58:47,645 --> 01:58:50,307
Masukkan lebih banyak anak-anak mereka
melalui perguruan tinggi daripada
Penghargaan Merit Nasional.

1700
01:58:50,448 --> 01:58:52,211
Beri aku salah satunya
mereka putaran pertama... Ya.

1701
01:58:52,316 --> 01:58:54,250
Ini berbeda,
meskipun begitu. Ini...

1702
01:58:54,351 --> 01:58:58,253
Unit Investigasi Khusus.
Itu masalah mereka.
Mereka pikir mereka istimewa.

1703
01:58:58,355 --> 01:59:00,983
Penjahat sialan.
Tidak ada kode etik.

1704
01:59:01,125 --> 01:59:02,149
Bagaimana menurutmu?

1705
01:59:02,259 --> 01:59:04,386
Tampak bagus. Itu indah.

1706
01:59:04,695 --> 01:59:05,821
Bagus.

1707
01:59:06,430 --> 01:59:08,489
Polisi, bukan itu
satu-satunya seseorang
aku khawatir.

1708
01:59:08,599 --> 01:59:11,568
Saya melihat mobil di tempat yang bukan saya
belum pernah melihat mereka sebelumnya,
orang yang tidak kukenal.

1709
01:59:11,702 --> 01:59:12,669
Ya, aku juga.

1710
01:59:12,770 --> 01:59:13,532
EVA: Ho, ho, ho.

1711
01:59:16,239 --> 01:59:17,433
Selamat natal,
Charlie.

1712
01:59:17,540 --> 01:59:18,632
Terima kasih.

1713
01:59:18,741 --> 01:59:20,003
Aku mencintaimu.

1714
01:59:20,176 --> 01:59:21,473
Aku pun mencintaimu.

1715
01:59:22,979 --> 01:59:24,810
Ini, ambil ini.

1716
01:59:25,081 --> 01:59:26,776
Bersulang cepat,
lalu aku akan berangkat.

1717
01:59:27,116 --> 01:59:29,448
<i>Pria di TV: 
Apa yang terjadi di sini
adalah kecelakaan perang. </i>

1718
01:59:29,619 --> 01:59:31,985
<i>Seseorang melakukan kesalahan. </i>

1719
01:59:32,989 --> 01:59:35,184
Bergelombang tidak sulit
tidak pernah keluar lagi.

1720
01:59:35,358 --> 01:59:37,588
Setelah titik tertentu
dia tinggal di rumah.

1721
01:59:40,363 --> 01:59:42,524
Menonton TV.

1722
01:59:43,833 --> 01:59:45,801
Main catur.
Baca koran.

1723
01:59:47,470 --> 01:59:49,563
Saya pikir dia hanya mencoba
untuk menjalani kehidupan yang tenang,

1724
01:59:49,672 --> 01:59:51,731
tapi tidak, dia tidak bisa
pergi ke mana pun.

1725
01:59:51,841 --> 01:59:53,308
Bukan tanpa
sesuatu sedang terjadi.

1726
01:59:53,476 --> 01:59:54,966
Frankie...

1727
01:59:55,144 --> 01:59:56,736
Kita masih bisa keluar.

1728
01:59:56,913 --> 01:59:58,540
Dengan siapa? Di mana?

1729
01:59:58,648 --> 02:00:00,275
Nah, dengan...

1730
02:00:00,450 --> 02:00:02,042
Tapi aku tahu dia memang begitu
di bawah pengawasan.

1731
02:00:03,219 --> 02:00:04,880
Tidak akan terjadi
tidak ada waktu Natal

1732
02:00:05,054 --> 02:00:06,783
dengan keluargaku
tidak berada di sini lagi.

1733
02:00:06,889 --> 02:00:10,017
Kenapa tidak bayar saja
siapa yang harus kamu bayar?

1734
02:00:10,126 --> 02:00:12,219
Saya membayar mereka.
Saya membayar ribuan
dan jutaan

1735
02:00:12,395 --> 02:00:14,488
untuk mengedarkan obat bius,
penjahat, polisi.

1736
02:00:14,964 --> 02:00:16,022
Saya membayar semua orang.

1737
02:00:16,199 --> 02:00:17,291
Saya membayar lebih dari
mereka harus mendapatkan.

1738
02:00:17,400 --> 02:00:19,561
Saya tidak bisa memuaskan
tidak ada!

1739
02:00:19,669 --> 02:00:21,728
Ini seperti obat bius!
Semua orang
digantung!

1740
02:00:21,838 --> 02:00:23,863
Semakin banyak Anda memberi mereka,
semakin banyak yang mereka inginkan.

1741
02:00:24,006 --> 02:00:26,304
Mereka mengharapkan lebih banyak.

1742
02:00:27,310 --> 02:00:29,505
Memberi lebih banyak dan mereka menginginkan lebih.

1743
02:00:34,217 --> 02:00:36,310
Apakah kamu ingin keluar?

1744
02:00:37,253 --> 02:00:39,221
Baiklah, sayang.
Taruh sesuatu
apa yang kamu punya.

1745
02:00:39,322 --> 02:00:40,516
Haruskah saya?
Ya.

1746
02:00:40,623 --> 02:00:41,817
Itulah semangat Natal.

1747
02:00:41,924 --> 02:00:44,154
<i>Itulah yang aku bicarakan.
Feliz Navidad. </i>

1748
02:00:44,260 --> 02:00:45,989
Sesuatu yang bagus?
Mmm-hmm.

1749
02:00:53,736 --> 02:00:55,067
Kami akan melakukannya
bersenang-senang.

1750
02:00:55,171 --> 02:00:56,263
<i>Itu benar, chica. </i>

1751
02:00:56,372 --> 02:00:58,932
Tuan Lucas.
Nikmati malammu.

1752
02:00:59,976 --> 02:01:01,534
Semuanya jelas.

1753
02:01:05,994 --> 02:01:06,722
WANITA: (SANGAT MENYENANGKAN)
Nicky!

1754
02:01:06,828 --> 02:01:08,625
Nicky: Siapa itu?
DOC: Itu anakmu,
Nicky. Lihat dia?

1755
02:01:08,730 --> 02:01:09,719
NICKY: Tahu apa yang saya katakan?

1756
02:01:09,831 --> 02:01:12,425
Ya, aku melihatnya.
Ayo lanjutkan.

1757
02:01:13,168 --> 02:01:14,226
Di belakang?

1758
02:01:14,336 --> 02:01:17,430
FRANK: Sial, tidak. saya tidak
menyelinap ke klubku sendiri.

1759
02:01:17,839 --> 02:01:19,773
Menakjubkan.
Hah?

1760
02:01:42,030 --> 02:01:43,429
Ayo.

1761
02:01:46,301 --> 02:01:47,325
Tunggu. Tunggu.

1762
02:01:55,777 --> 02:01:56,801
Apa?

1763
02:01:56,945 --> 02:01:58,742
Saya ingin menunggu di dalam mobil.

1764
02:01:58,847 --> 02:02:01,907
Frank, aku mengerti. Saya mengerti.
Saya akan menunggunya. Saya mengerti.

1765
02:02:02,317 --> 02:02:04,342
Dapatkan saus kuning itu.
saus kuning.

1766
02:02:04,486 --> 02:02:06,511
Dan ayamnya.
Ayam Kung Pao.

1767
02:02:12,794 --> 02:02:14,523
Bisakah Anda menyalakan pemanasnya?

1768
02:02:20,869 --> 02:02:23,030
Kotoran. aku akan pergi
mendapatkan kuncinya.

1769
02:02:36,985 --> 02:02:39,510
Dok, berikan saya kuncinya.
DOKTER: Ini dia.

1770
02:02:45,260 --> 02:02:46,522
Dokter!

1771
02:02:50,665 --> 02:02:52,462
Keluar dari mobil.

1772
02:02:58,907 --> 02:03:00,841
DOKTER: Anda baik-baik saja?
Ya.

1773
02:03:00,942 --> 02:03:02,000
DOKTER: Sial.

1774
02:03:02,110 --> 02:03:03,202
Ayo.

1775
02:03:03,345 --> 02:03:05,370
Ayolah sayang. Kamu baik-baik saja?

1776
02:03:06,348 --> 02:03:07,645
Ayo pergi.

1777
02:03:28,303 --> 02:03:29,770
Apakah itu Nicky?

1778
02:03:31,439 --> 02:03:33,771
Kami akan pergi sekarang dan
sialan bunuh dia apakah
itu dia atau bukan,

1779
02:03:33,909 --> 02:03:35,843
katamu, Frankie.

1780
02:03:37,379 --> 02:03:39,711
Kita harus melakukan sesuatu, Frank.

1781
02:03:40,148 --> 02:03:41,172
Kita tidak bisa hanya duduk di sini.

1782
02:03:41,283 --> 02:03:42,773
Kami berangkat.

1783
02:03:45,921 --> 02:03:47,582
Baiklah, semuanya keluar.
TURNER: Anda baik-baik saja, kawan?

1784
02:03:47,722 --> 02:03:49,849
Pulanglah.
Ini waktu Natal.
Pergi dan berkumpullah dengan keluargamu.

1785
02:03:49,958 --> 02:03:51,255
Saya baik-baik saja.

1786
02:03:51,393 --> 02:03:54,294
Berlangsung. Teruskan.
Bersama anak-anak Anda.

1787
02:03:54,429 --> 02:03:55,726
Teruskan.

1788
02:04:07,909 --> 02:04:08,967
Kemana kita akan pergi, ya?

1789
02:04:09,110 --> 02:04:10,702
Kita akan pergi ke Spanyol,
di suatu tempat? Cina?

1790
02:04:10,812 --> 02:04:14,304
Hah? Ayo, duduk.
Katakan padaku kemana kamu ingin pergi.

1791
02:04:14,983 --> 02:04:17,918
Frank, kita bisa pergi
dimanapun kita mau.

1792
02:04:18,019 --> 02:04:19,919
Tidak, kami tidak bisa.
Kita bisa tinggal di mana saja, Frank.

1793
02:04:20,021 --> 02:04:21,716
Di mana? Dan melakukan apa?
Berlari? Bersembunyi?

1794
02:04:21,823 --> 02:04:24,758
Frank Lucas jangan lari
dari siapa pun, sayang.

1795
02:04:24,860 --> 02:04:26,657
Kami tidak akan kemana-mana.
Kami akan tetap di sini.

1796
02:04:26,795 --> 02:04:29,059
Kami akan tetap di sini.
Ini adalah rumahku.

1797
02:04:29,164 --> 02:04:32,463
Di sinilah bisnis saya,
istriku, ibuku, keluargaku.

1798
02:04:32,601 --> 02:04:35,069
negara saya.
Aku tidak akan kemana-mana.

1799
02:04:35,770 --> 02:04:37,965
Aku tidak akan lari dari siapa pun!

1800
02:04:39,341 --> 02:04:40,968
Ini adalah Amerika.

1801
02:04:47,782 --> 02:04:50,342
Dan kamu tidak akan pergi
tidak kemana-mana juga!

1802
02:04:52,387 --> 02:04:53,513
Hah?

1803
02:04:55,824 --> 02:04:58,486
<i>Gencatan senjata, secara internasional
diawasi, akan dimulai</i>

1804
02:04:58,627 --> 02:05:02,927
<i>pada pukul 19.00. Sabtu ini, 
27 Januari, waktu Washington. </i>

1805
02:05:03,031 --> 02:05:05,056
SPEARMAN: Saya akan menelepon Anda kembali.

1806
02:05:05,333 --> 02:05:07,563
Hai! Apa yang sedang kamu lakukan?

1807
02:05:09,771 --> 02:05:10,965
Richie.

1808
02:05:14,809 --> 02:05:15,901
Wow.

1809
02:05:18,179 --> 02:05:22,980
Jadi, yang saya dengar adalah itu
yang diambil gerombolan Korsika
tembakan ke arah Frank.

1810
02:05:23,118 --> 02:05:24,949
Anda tahu, Koneksi Perancis,
Fernando Rey,

1811
02:05:25,053 --> 02:05:27,419
eksportir itu
Frank telah gulung tikar.

1812
02:05:28,823 --> 02:05:30,950
Dengar, aku bisa menjaganya
tentang dia di New York.

1813
02:05:31,059 --> 02:05:32,526
Aku hanya tidak ingin memilikinya
untuk mengkhawatirkan hal itu setiap saat

1814
02:05:32,661 --> 02:05:34,128
dia berkendara menyeberang
jembatan ke Jersey,

1815
02:05:34,229 --> 02:05:37,027
seseorang akan mengambilnya
tembakan lain ke arahnya.

1816
02:05:37,165 --> 02:05:40,430
Richie, kamu dan aku harus
mulai bekerja sama.

1817
02:05:40,902 --> 02:05:43,268
Kita perlu melangkah maju
upaya kita.

1818
02:05:43,638 --> 02:05:46,300
Lain kali,
tujuan mereka bisa lebih baik.

1819
02:05:46,908 --> 02:05:49,502
Kita perlu mempertahankannya
sapi perah ini hidup-hidup.

1820
02:05:55,350 --> 02:05:57,545
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?

1821
02:05:58,053 --> 02:05:59,384
Wah!

1822
02:06:02,590 --> 02:06:06,526
Apakah kamu benar-benar akan melakukannya?
menangkap Frank Lucas?
Ada apa denganmu?

1823
02:06:06,928 --> 02:06:09,123
Apa, kamu tidak tahu?
Tidak.

1824
02:06:09,831 --> 02:06:12,356
Semua orang masuk
New Jersey gila.
Oh.

1825
02:06:12,901 --> 02:06:16,337
Anda tahu apa yang kami lakukan di sini?
Polisi menangkap orang jahat.

1826
02:06:18,573 --> 02:06:20,564
Sebelum Anda melanjutkan
jembatan itu lagi,

1827
02:06:20,709 --> 02:06:24,076
kamu harus meneleponku dulu,
pastikan saja itu aman.

1828
02:06:27,282 --> 02:06:30,877
“Saya lebih tercerahkan
daripada beberapa temanku. saya bisa
menjamin ketenangan pikiranmu."

1829
02:06:31,019 --> 02:06:33,317
Itu kamu
memberitahuku, Dominikus.

1830
02:06:34,589 --> 02:06:37,149
"Aku bisa menjaminmu
ketenangan pikiran!"

1831
02:06:37,258 --> 02:06:39,317
Saya tidak merasa begitu damai!

1832
02:06:40,795 --> 02:06:41,921
Hah?

1833
02:06:44,366 --> 02:06:46,561
Mereka mencoba membunuh istri saya!

1834
02:06:50,972 --> 02:06:52,530
Siapa itu? Hah?

1835
02:06:54,743 --> 02:06:57,109
Mungkin itu salah satunya
dari bangsamu.

1836
02:06:57,245 --> 02:06:59,440
Saya belum tahu. Tidak.
Anda tidak tahu?

1837
02:06:59,581 --> 02:07:01,105
Anda tidak tahu.

1838
02:07:02,484 --> 02:07:05,419
Saya akan memberi tahu Anda apa yang saya ketahui.
Mungkin sebaiknya aku saja
menaruh 500 senjata

1839
02:07:05,553 --> 02:07:07,612
di luar sana, di jalan
dan mulai menembak
beberapa orang,

1840
02:07:07,722 --> 02:07:08,711
hanya untuk menyampaikan maksudnya.

1841
02:07:08,823 --> 02:07:12,122
Frank, itu pecandu.
Itu adalah saingan.
Dasar anak bodoh

1842
02:07:12,260 --> 02:07:15,957
mencoba membuat nama
untuk dirinya sendiri. Seseorang
kamu lupa melunasinya.

1843
02:07:16,097 --> 02:07:19,032
Seseorang yang Anda remehkan
tanpa menyadarinya.

1844
02:07:19,134 --> 02:07:23,400
Bisa jadi seseorang adalah kamu
keluar dari bisnis dari keberadaan
sangat sukses. Lihatlah dirimu.

1845
02:07:24,239 --> 02:07:27,800
Sukses, punya musuh,
jujur. Banyak musuh.

1846
02:07:29,444 --> 02:07:31,969
Jadi kesuksesan Anda
menembakmu. Apa itu
kamu akan melakukannya sekarang?

1847
02:07:32,113 --> 02:07:35,776
Bagaimana kamu akan membunuhnya?
Anda akan menjadi
tidak berhasil?

1848
02:07:36,751 --> 02:07:39,584
Frank, kita bisa sukses
dan punya musuh, kan?

1849
02:07:39,988 --> 02:07:43,253
Atau kita bisa gagal,
juga, kamu tahu,
kita bisa mempunyai teman.

1850
02:07:44,159 --> 02:07:46,252
Itulah pilihan yang kita buat.

1851
02:07:47,662 --> 02:07:51,291
<i>MAN DI TV: Final
evakuasi militer
dan personel diplomatik</i>

1852
02:07:51,433 --> 02:07:55,802
<i>melanjutkan semuanya
malam, seperti Vietnam Utara
pasukan berbaris di Saigon. </i>

1853
02:07:56,137 --> 02:08:01,268
<i>Kejatuhan kota akan segera terjadi
telah membawa kekacauan dan a
rasa putus asa yang semakin besar. </i>

1854
02:08:10,285 --> 02:08:13,686
internasional.

1855
02:08:13,822 --> 02:08:15,346
<i>Tolong tunggu sebentar. </i>

1856
02:08:21,696 --> 02:08:23,630
(BERBICARA)

1857
02:08:23,731 --> 02:08:25,096
<i>FRANK: Ya, Nate. </i>

1858
02:08:25,200 --> 02:08:26,861
Hei, Frank. Ada apa, sayang?

1859
02:08:27,001 --> 02:08:28,366
Apa yang terjadi di sana?

1860
02:08:28,470 --> 02:08:29,664
<i>Semuanya sudah berakhir. </i>

1861
02:08:29,804 --> 02:08:31,635
Ya, aku sedang menonton berita.
Apa yang sedang terjadi?

1862
02:08:31,739 --> 02:08:33,434
<i>Permainannya sudah selesai, Frank. </i>

1863
02:08:33,541 --> 02:08:34,872
Hah?
Sudah selesai.

1864
02:08:35,009 --> 02:08:36,977
Semuanya pulang, sayang.
Berikan kesempatan pada perdamaian.

1865
02:08:37,078 --> 02:08:38,443
<i>Yah, dengar, aku tidak... 
Dengarkan aku. </i>

1866
02:08:38,546 --> 02:08:40,104
Saya ingin dua...

1867
02:08:41,082 --> 02:08:43,880
(BERBISIK)
Saya ingin 2.000
kunci di udara.

1868
02:08:44,018 --> 02:08:47,283
<i>Itu tidak mungkin, Frank. 
Semua sumber daya kita ada
pulang. Ini sudah berakhir. </i>

1869
02:08:47,388 --> 02:08:49,151
Aku akan memberitahumu apa.
Aku sedang dalam perjalanan ke sana.

1870
02:08:49,257 --> 02:08:51,191
<i>Saat ini? Ayo... 
Ya.</i>

1871
02:08:58,566 --> 02:09:00,727
JIMMY: (BERTERIAK)
Kamu mencuri kotoranku?

1872
02:09:00,869 --> 02:09:02,962
Spearman, bangun
apaan ini, kawan.
Apa?

1873
02:09:03,071 --> 02:09:04,629
(WANITA MENANGIS)

1874
02:09:04,906 --> 02:09:06,464
Dimana omong kosongku, Darlynn?

1875
02:09:06,574 --> 02:09:08,542
Jangan sakiti aku, Jimmy!

1876
02:09:10,178 --> 02:09:12,009
SPEARMAN: Yesus!
Apa... Polisi!
JONES: Polisi!

1877
02:09:12,113 --> 02:09:13,910
SPEARMAN: Jatuhkan senjatanya, Jimmy!
JONES: Jatuhkan pistolnya!

1878
02:09:14,048 --> 02:09:16,243
JONES: Biarkan aku melihat tanganmu!
Tombak: Jimmy,
jatuhkan pistol sialan itu!

1879
02:09:16,384 --> 02:09:19,148
JONES: Saya tidak sedang bermain-main
kamu, Jimmy! aku akan meledak
pergilah!

1880
02:09:19,254 --> 02:09:21,051
Jangan tembak! Jangan tembak!

1881
02:09:22,790 --> 02:09:25,884
Aku punya senjatamu
dan aku mendapatkan sidik jarimu.

1882
02:09:27,195 --> 02:09:30,392
Anda tahu apa yang Anda punya?
Anda mendapat percobaan pembunuhan.

1883
02:09:31,599 --> 02:09:33,499
Lima belas tahun sialan!

1884
02:09:33,902 --> 02:09:37,235
Percobaan pembunuhan adalah
sama seperti Pembunuhan Satu,
itu dewan juri.

1885
02:09:37,372 --> 02:09:39,602
Sekarang, dewan juri bisa
kembali dengan baik.

1886
02:09:39,741 --> 02:09:42,835
Itu bisa dikurangi
untuk pembunuhan berencana.

1887
02:09:42,944 --> 02:09:45,105
Baiklah?
Bahkan mungkin untuk membela diri.

1888
02:09:45,246 --> 02:09:47,077
Itu semua tergantung
tentang bagaimana kami ingin berurusan dengan Anda.

1889
02:09:47,215 --> 02:09:49,183
Lihat di mana ini
pergi, Jimmy?

1890
02:09:49,284 --> 02:09:52,742
Katakanlah Anda mengalahkannya.
Apa yang kamu pikirkan, sepupumu
Frank akan berpikir?

1891
02:09:52,887 --> 02:09:55,219
Benar, dia akan tahu,
pada suatu saat,

1892
02:09:55,323 --> 02:09:57,791
kami mendudukkanmu,
dan kami berbicara denganmu
seperti ini.

1893
02:09:57,926 --> 02:10:00,588
Dan kemudian Anda pergi ke pengadilan
dan kamu mengalahkan percobaan pembunuhan?

1894
02:10:00,728 --> 02:10:04,186
Apa yang akan dia pikirkan?
Apakah dia bodoh? Apakah kamu
sepupu Frank bodoh?

1895
02:10:04,299 --> 02:10:06,199
ABRUZZO: Jawab dia!

1896
02:10:06,301 --> 02:10:08,963
Tidak. Dia akan berasumsi
yang kamu bicarakan.

1897
02:10:12,173 --> 02:10:14,573
Tapi saat ini,
Frank tidak tahu.

1898
02:10:14,676 --> 02:10:17,076
<i>Kau ingin Frank membaca
tentang ini di koran? </i>

1899
02:10:17,178 --> 02:10:19,146
<i>Atau kamu hanya ingin
keluar dari sini? </i>

1900
02:10:19,280 --> 02:10:22,909
<i>Tidak ada jaminan, tidak ada pengadilan, tidak ada penjara,
keluar saja dari sini hari ini. </i>

1901
02:10:24,018 --> 02:10:25,485
<i>Pilihanmu. </i>

1902
02:10:25,853 --> 02:10:27,718
(ORANG BERceloteh)

1903
02:10:35,296 --> 02:10:39,790
Tanaman opium cukup keras
untuk hidup lebih lama dari perang apa pun.

1904
02:10:41,102 --> 02:10:45,232
Mereka akan tetap berada di sini
lama setelah pasukan
telah pergi.

1905
02:10:46,608 --> 02:10:51,238
Apa yang akan kamu lakukan
untuk transportasi ketika
pesawat AS terakhir pulang?

1906
02:10:51,779 --> 02:10:53,747
Aku akan memikirkan sesuatu.

1907
02:10:55,283 --> 02:10:57,649
Anda akan melihat saya lagi,
itu sudah pasti.

1908
02:10:59,320 --> 02:11:02,289
Ini bukan demi kepentingan terbaik saya
untuk mengatakan ini, Frank,

1909
02:11:02,824 --> 02:11:05,793
tapi berhenti sementara
kamu unggul

1910
02:11:06,494 --> 02:11:08,291
tidak sama dengan berhenti.

1911
02:11:14,335 --> 02:11:17,964
<i>Hanya mereka yang kesepian</i>

1912
02:11:18,506 --> 02:11:22,306
<i>Ketahuilah perasaan ini tidak benar</i>

1913
02:11:24,712 --> 02:11:27,010
<i>Ini bayiku</i>

1914
02:11:28,683 --> 02:11:31,652
<i>Itulah hatiku</i>

1915
02:11:32,687 --> 02:11:35,656
<i>Mereka pergi selamanya</i>

1916
02:11:36,491 --> 02:11:39,983
<i>Sangat berjauhan</i>

1917
02:11:40,361 --> 02:11:43,626
<i>Tapi hanya mereka yang kesepian</i>

1918
02:11:44,866 --> 02:11:47,164
<i>Ketahuilah alasannya</i>

1919
02:11:47,869 --> 02:11:49,461
(Dering)

1920
02:11:50,171 --> 02:11:51,604
<i>Ya.
Hai. </i>

1921
02:11:51,706 --> 02:11:52,695
Tangkap dia.

1922
02:11:55,610 --> 02:11:57,908
Apapun yang ingin kamu lakukan, sayang.
Satu detik.

1923
02:11:58,046 --> 02:11:59,741
Itu Frank.
Ya.

1924
02:12:02,283 --> 02:12:03,341
Ya.

1925
02:12:03,451 --> 02:12:04,748
Newark.

1926
02:12:05,620 --> 02:12:07,247
Jangka pendek,

1927
02:12:07,789 --> 02:12:09,416
tempat parkir tiga.

1928
02:12:10,358 --> 02:12:11,757
Jangka pendek, lot tiga.

1929
02:12:12,193 --> 02:12:15,424
Itu Mustang yang kita bicarakan
tentang, kan? Oke, benar.
Berapa nomor platnya?

1930
02:12:15,563 --> 02:12:18,031
K-A...
K-A...

1931
02:12:18,132 --> 02:12:20,259
<i>FRANK: 760.
HUEY: 76.</i>

1932
02:12:20,401 --> 02:12:22,062
<i>Nol. Baiklah. </i>

1933
02:12:23,438 --> 02:12:25,429
Tidak ada jangka pendek
lot tiga di Newark.

1934
02:12:25,573 --> 02:12:27,768
Mereka mendapat surat. A-B-C-D.
Aku tahu.

1935
02:12:27,909 --> 02:12:29,706
Mungkin yang dia maksud adalah suatu waktu. 3:00?

1936
02:12:30,378 --> 02:12:35,008
JONES: Ini bukan Jersey
plat nomor, atau New York,
dalam hal ini.

1937
02:12:35,283 --> 02:12:38,047
K-A-7-6-0?
Ya.

1938
02:12:39,087 --> 02:12:40,714
Kilo Alfa?

1939
02:12:41,255 --> 02:12:42,882
Nomor ekor pesawat?

1940
02:12:43,291 --> 02:12:45,259
Kilo Alfa 760.

1941
02:12:46,427 --> 02:12:49,225
Anda memeriksa pesawat komersial.
Kalian periksa pesawat pribadi.

1942
02:12:49,330 --> 02:12:52,094
Semuanya, dari yang kecil
sialan Cessna sampai yang terbesar
sialan jet apa pun.

1943
02:12:52,233 --> 02:12:53,291
Baiklah?

1944
02:12:53,434 --> 02:12:54,765
Saya akan memeriksa pesawat militer.
Kemana kamu pergi, Jimmy?

1945
02:12:54,902 --> 02:12:57,063
Anda tidak akan kemana-mana.
Duduk... Duduk.

1946
02:13:20,461 --> 02:13:21,894
Kapten?
Ya?

1947
02:13:21,996 --> 02:13:25,955
Richie Roberts. Kabupaten Essex.
Aku tahu kamu menantikan kami.

1948
02:13:26,367 --> 02:13:28,892
Ini surat perintah kami.
Kami sedang mencari di pesawat.

1949
02:13:29,003 --> 02:13:30,163
Tunggu! Tunggu!

1950
02:13:30,304 --> 02:13:33,740
Scotty, hentikan semua ini
tentara! Periksa tas mereka.
Semuanya.

1951
02:13:44,152 --> 02:13:45,779
Surat perintah tanpa ketukan.

1952
02:13:46,521 --> 02:13:49,115
Baiklah. Mulai dari atas.
Kemana mereka pergi?

1953
02:13:49,223 --> 02:13:50,349
Masuklah, sayang.

1954
02:13:51,159 --> 02:13:52,683
Bu, silakan duduk.

1955
02:13:52,827 --> 02:13:53,987
NYONYA. LUCAS: Apa ini?

1956
02:13:54,829 --> 02:13:58,287
Wah, wah, wah!
Semua ini berhenti!
Hai. Hai. Hai.

1957
02:13:58,399 --> 02:14:01,300
Tidak ada yang meninggalkan area ini,
baiklah?
Pelan-pelan saja dengan ini.

1958
02:14:01,836 --> 02:14:03,804
Baiklah. Hentikan truk-truk ini.
PRIA: Tunggu, tunggu.

1959
02:14:03,905 --> 02:14:05,839
RICHIE: Semuanya tidak ada
dinding! Tarik saja semuanya ke bawah.

1960
02:14:05,973 --> 02:14:07,270
SPEARMAN: Sial
itu monster, Rich.

1961
02:14:07,375 --> 02:14:08,364
Apa ini?

1962
02:14:08,509 --> 02:14:09,635
Tidak ada yang meninggalkan area ini
sampai kami memeriksanya.

1963
02:14:09,744 --> 02:14:11,041
Baiklah, Kapten. Tidak ada apa-apa.

1964
02:14:11,145 --> 02:14:13,170
Kita harus menurunkan pesawat,
kita harus mencari di truk.

1965
02:14:13,314 --> 02:14:14,508
Setiap orang di sini akan digeledah.

1966
02:14:14,649 --> 02:14:16,014
Baca surat perintahnya, Pak.

1967
02:14:17,185 --> 02:14:19,653
milik suamimu
karir termasyhur telah berakhir.

1968
02:14:20,488 --> 02:14:23,685
FBI akan datang,
akan mengambil semuanya.

1969
02:14:24,091 --> 02:14:28,050
Dan kemudian mereka akan melakukannya
ambil semuanya. Tapi tidak sebelumnya
Saya mendapatkan gratifikasi saya.

1970
02:14:29,197 --> 02:14:30,425
Jadi di mana uangnya?

1971
02:14:30,531 --> 02:14:32,089
Apa yang kamu bicarakan?
Uang apa?

1972
02:14:32,200 --> 02:14:33,758
Apa yang saya bicarakan?
Uang apa?

1973
02:14:33,868 --> 02:14:37,964
Uang liburan itu
Frank dan gangster lainnya
simpan di rumahnya.

1974
02:14:38,072 --> 02:14:41,371
Jika kamu pergi sekarang,
ada kemungkinan
Frank mungkin tidak akan membunuhmu.

1975
02:14:43,211 --> 02:14:44,735
Diam! Duduk!

1976
02:14:44,879 --> 02:14:46,141
Duduk!

1977
02:15:26,854 --> 02:15:29,186
<i>MAN ON TV: Pertahanan hari ini
mengumumkan
evakuasi yang direncanakan</i>

1978
02:15:29,290 --> 02:15:32,316
<i>dari seluruh AS yang tersisa
pasukan tempur dari Vietnam, </i>

1979
02:15:32,426 --> 02:15:35,156
<i>berita yang datang
terlambat bagi sebagian orang, </i>

1980
02:15:35,263 --> 02:15:38,892
<i>seperti di sini, di landasan yang serius
Pangkalan Angkatan Udara Dover. </i>

1981
02:15:39,033 --> 02:15:42,525
<i>C-130 ini,
dimuat dengan
muatannya yang menyedihkan, </i>

1982
02:15:42,637 --> 02:15:46,869
<i>kargo paling berani di Amerika
dan yang terbaik, dalam perjalanan ke
tempat peristirahatan terakhir mereka. </i>

1983
02:16:02,557 --> 02:16:04,024
kalian.
Turunkan peti mati ini.

1984
02:16:12,567 --> 02:16:14,194
Buka itu.
Saya tidak melakukan itu.

1985
02:16:20,975 --> 02:16:22,943
Anjing yang hebat, ya?

1986
02:16:30,952 --> 02:16:32,817
Hentikan ini, sekarang juga.

1987
02:16:32,954 --> 02:16:35,821
Surat perintah saya memberi saya izin
untuk memeriksa pesawat ini,

1988
02:16:37,124 --> 02:16:38,591
pesawat dan muatannya.

1989
02:16:39,093 --> 02:16:41,118
Ya, kamu tidak punya
izin saya.

1990
02:16:42,129 --> 02:16:43,596
Saya tidak membutuhkannya, Kapten.

1991
02:16:45,299 --> 02:16:47,927
Mudah! Tenang, Nak.
Ayo. Hai!

1992
02:16:48,803 --> 02:16:50,771
Frank, minggir.

1993
02:16:57,812 --> 02:16:59,109
Berengsek.

1994
02:17:03,985 --> 02:17:05,179
Itu sudah cukup!

1995
02:17:12,994 --> 02:17:14,962
Tetaplah bersama peti mati ini.
Jangan biarkan mereka
keluar dari pandanganmu.

1996
02:17:15,062 --> 02:17:16,359
Mengerti. Oke.

1997
02:17:17,999 --> 02:17:19,296
Trupo: Hei.
Bantu aku dengan ini.

1998
02:17:44,759 --> 02:17:47,193
Itu adalah militer
pesawat angkut.

1999
02:17:47,328 --> 02:17:48,488
Jika ada heroin
berada di dalam pesawat,

2000
02:17:48,596 --> 02:17:50,393
lalu seseorang di militer
harus terlibat.

2001
02:17:50,531 --> 02:17:53,227
Artinya bahkan sebagai
ia berperang dalam perang yang diklaim

2002
02:17:53,367 --> 02:17:57,394
50.000 nyawa orang Amerika,
militer melakukan penyelundupan
narkotika.

2003
02:17:57,538 --> 02:18:00,166
Begitulah acara hari ini
akan ditafsirkan.

2004
02:18:00,274 --> 02:18:01,901
Seseorang itu
dipekerjakan oleh kantor ini

2005
02:18:02,043 --> 02:18:05,740
percaya bahwa Amerika
Angkatan Darat Amerika ada di
bisnis perdagangan narkoba

2006
02:18:05,880 --> 02:18:09,043
dan sedang mencoba membuktikannya
dengan menodai
sisa-sisa pemuda

2007
02:18:09,183 --> 02:18:11,913
yang telah memberikan nyawanya
dalam membela demokrasi!

2008
02:18:12,053 --> 02:18:14,578
Ada obat bius di pesawat itu.
Tutup mulutmu!

2009
02:18:16,057 --> 02:18:19,185
Kalau begitu, apakah mengherankan?
karena tindakanmu,

2010
02:18:19,560 --> 02:18:21,858
seluruh narkotika federal
program sekarang dalam bahaya

2011
02:18:21,962 --> 02:18:24,931
karena dibongkar
sebagai sepenuhnya dan
dengan antusias

2012
02:18:25,066 --> 02:18:26,863
seperti itu
pesawat angkut?

2013
02:18:26,967 --> 02:18:29,435
Itulah yang Anda miliki
tercapai, Tuan Roberts,
seorang diri.

2014
02:18:29,570 --> 02:18:31,197
Saya mendapat informasi bagus.

2015
02:18:31,739 --> 02:18:35,106
Itu target saya
penyelidikan membawa
obat bius di pesawat itu.

2016
02:18:35,242 --> 02:18:37,176
Dan target itu adalah?
Frank Lucas.

2017
02:18:37,278 --> 02:18:39,246
Siapa?
Namanya Frank Lucas.

2018
02:18:39,413 --> 02:18:41,881
Siapa Frank Lucas?
Untuk siapa dia bekerja?
Keluarga yang mana?

2019
02:18:41,982 --> 02:18:44,041
Dia bukan orang Italia. Dia berkulit hitam.

2020
02:18:47,588 --> 02:18:49,954
Apakah itu memang seharusnya terjadi
semacam lelucon?

2021
02:18:50,591 --> 02:18:52,821
Kamu sedekat ini
sampai akhir karir Anda
dalam penegakan hukum

2022
02:18:52,927 --> 02:18:54,792
dan kamu berhasil
lelucon sialan?

2023
02:18:55,596 --> 02:18:57,723
Investigasi saya menunjukkan

2024
02:18:58,132 --> 02:19:01,067
bahwa Frank Lucas adalah
di atas Mafia di
bisnis obat bius.

2025
02:19:01,569 --> 02:19:03,230
Investigasi saya
juga menunjukkan

2026
02:19:03,337 --> 02:19:07,364
yang dibeli Frank Lucas
langsung dari sumbernya
di Asia Tenggara.

2027
02:19:07,475 --> 02:19:10,603
Dia memotong perantara
dan menggunakan pesawat militer AS

2028
02:19:10,745 --> 02:19:14,579
<i>dan personel yang akan diangkut
murni
Amerika Serikat</i>

2029
02:19:14,682 --> 02:19:18,743
dan dia sudah melakukannya
secara rutin sejak tahun 1969.

2030
02:19:18,853 --> 02:19:21,754
Saya punya kasus yang menentang
setiap anggota
organisasi Frank.

2031
02:19:21,856 --> 02:19:22,948
Organisasi Frank?

2032
02:19:23,090 --> 02:19:26,821
Tidak ada negro sialan yang pernah melakukannya
mencapai apa yang dilakukan orang Amerika
Mafia belum melakukannya dalam 100 tahun!

2033
02:19:26,961 --> 02:19:29,896
Dan Anda akan tahu bagaimana caranya?
Mengapa? Karena kepalamu terjebak
angkat pantatmu?

2034
02:19:29,997 --> 02:19:32,329
Hei, Lou, bantu aku.
Maukah kamu mendapatkan ini?
keluar dari sini?

2035
02:19:32,466 --> 02:19:33,933
Kike? Kike?

2036
02:19:34,034 --> 02:19:35,092
Richie, tidak.

2037
02:19:38,639 --> 02:19:39,765
Hei, Richie!

2038
02:19:41,208 --> 02:19:42,334
Buat itu melekat.

2039
02:19:43,144 --> 02:19:45,612
Spearman dengan peti matinya.
Itu tentang a
seperempat mil jauhnya.

2040
02:20:16,877 --> 02:20:18,174
FRANK: Dokter.

2041
02:20:20,014 --> 02:20:21,140
Apa?

2042
02:20:21,682 --> 02:20:24,651
Trupo sialan datang
dekat rumah, kawan. Itu buruk.

2043
02:20:39,533 --> 02:20:42,559
Frankie, aku perlu bicara
bersamamu sebentar. Silakan?

2044
02:20:42,703 --> 02:20:45,536
Aku harus pergi, Bu.
Tidak, duduklah sebentar.

2045
02:20:45,673 --> 02:20:48,233
Tolong
kembali lagi nanti?

2046
02:20:48,375 --> 02:20:49,569
Terima kasih.

2047
02:20:49,710 --> 02:20:51,678
Bu, aku harus pergi. Baiklah?
Hanya beberapa kata.

2048
02:20:51,779 --> 02:20:53,041
Dengarkan aku. saya dapat...

2049
02:20:53,180 --> 02:20:54,977
Silakan duduk.
Hanya beberapa kata.

2050
02:20:55,583 --> 02:20:57,175
Aku sudah berpikir
tentang beberapa hal.

2051
02:20:57,284 --> 02:21:00,811
Jika Anda seorang pengkhotbah,
saudara-saudaramu akan melakukannya
telah menjadi pengkhotbah.

2052
02:21:00,921 --> 02:21:01,979
Benar.

2053
02:21:02,089 --> 02:21:06,025
Jika Anda seorang tentara,
mereka akan menjadi tentara.
Anda tahu itu.

2054
02:21:06,126 --> 02:21:09,755
Mereka datang ke sini karena
dari kamu. Anda menelepon dan
mereka datang berlari.

2055
02:21:09,897 --> 02:21:10,886
Benar.

2056
02:21:11,031 --> 02:21:14,432
Itu karena
mereka mengagumi Anda.

2057
02:21:14,568 --> 02:21:18,368
Mereka selalu mengharapkanmu
untuk mengetahui apa yang terbaik.

2058
02:21:19,139 --> 02:21:21,107
Tapi bahkan mereka tahu

2059
02:21:21,408 --> 02:21:23,205
kamu tidak menembak polisi.

2060
02:21:25,279 --> 02:21:26,906
Bahkan aku tahu itu.

2061
02:21:28,082 --> 02:21:29,549
Eva mengetahuinya.
Baiklah, Bu.

2062
02:21:29,650 --> 02:21:32,141
Satu-satunya yang
sepertinya tidak
yang perlu diketahui adalah kamu!

2063
02:21:32,253 --> 02:21:35,381
Baiklah, Bu. Saya harus pergi.
Saya berjanji kepada Anda,
Aku tidak akan menembak siapa pun.

2064
02:21:35,489 --> 02:21:39,255
Aku tidak pernah bertanya padamu dimana
semua ini berasal dari karena
Aku tidak ingin mendengarmu berbohong.

2065
02:21:39,393 --> 02:21:41,486
Aku tidak ingin kamu melakukannya
khawatir tentang hal itu. Sekarang,
ayolah, aku harus pergi.

2066
02:21:41,595 --> 02:21:43,062
Jangan berbohong padaku!

2067
02:21:47,601 --> 02:21:49,068
Jangan lakukan itu.

2068
02:21:50,738 --> 02:21:54,071
Apakah kamu mau?
membuat segalanya jadi buruk

2069
02:21:54,174 --> 02:21:57,007
untuk keluargamu
bahwa mereka akan meninggalkanmu?
Karena mereka akan melakukannya.

2070
02:21:57,111 --> 02:21:58,135
Mereka akan mengerti.

2071
02:21:58,279 --> 02:22:00,577
Dia akan meninggalkanmu.

2072
02:22:00,681 --> 02:22:01,705
Baiklah, Bu.

2073
02:22:04,652 --> 02:22:06,279
Aku akan meninggalkanmu!

2074
02:22:33,647 --> 02:22:35,444
JONES: Punya peti mati
dalam perjalanan, Richie.

2075
02:22:35,549 --> 02:22:38,677
RICHIE: Kami ingin
mengangkut peti mati,
bukan yang seremonial.

2076
02:22:40,220 --> 02:22:41,687
Siapa orang-orang ini?

2077
02:22:43,924 --> 02:22:45,357
RICHIE: Apa isinya?

2078
02:22:48,329 --> 02:22:50,889
JONES: Bayonne
Layanan Kustodian?

2079
02:22:50,998 --> 02:22:52,625
Tombak: Bayonne
Layanan Kebersihan?

2080
02:22:52,733 --> 02:22:53,893
ABRUZZO: Bayonne?
Apa itu?

2081
02:22:54,001 --> 02:22:55,468
SPEARMAN: Berikan padaku
kamera, Al.

2082
02:22:58,505 --> 02:22:59,631
RICHIE: Bingo.

2083
02:22:59,740 --> 02:23:02,504
JONES: Sialan.
Itu anak bisbol.

2084
02:23:02,643 --> 02:23:04,634
Oh ya.
Itu Stevie Lucas.

2085
02:23:04,745 --> 02:23:07,305
Jadi apa yang ingin Anda lakukan,
Richie? Ikuti truk?

2086
02:23:07,414 --> 02:23:09,541
Tidak. Tidak. Aku ingin tetap di sini
dengan anak Lucas.

2087
02:23:10,351 --> 02:23:11,978
Kami akan mengikuti van itu.

2088
02:23:12,353 --> 02:23:15,481
Kalian sebaiknya makan.
Kita akan mengalami malam yang panjang.

2089
02:23:26,600 --> 02:23:28,465
HUEY: Ayolah,
lebih berharga dari emas, kawan.

2090
02:23:28,569 --> 02:23:30,127
Ini lebih berharga
daripada emas.

2091
02:23:30,704 --> 02:23:33,172
Kami punya beberapa lagi.
Ayo pergi. Tumpuk itu.

2092
02:23:34,208 --> 02:23:36,142
Ambillah. Ambillah.

2093
02:23:36,243 --> 02:23:37,676
PRIA: Beri aku waktu sebentar,
kawan, beri aku waktu sebentar.

2094
02:23:39,880 --> 02:23:43,372
Hai. Yo. Kami punya empat peti mati
kiri, kawan. Mari kita buat beberapa
sialan uang di sini.

2095
02:23:46,053 --> 02:23:47,179
SPEARMAN: Apa itu
mereka memuat di sana?

2096
02:23:47,287 --> 02:23:48,481
ABRUZZO: Apa-apaan ini
apakah mereka memuat di sana?

2097
02:23:48,589 --> 02:23:49,681
SPEARMAN: Itu obat biusnya.

2098
02:23:49,790 --> 02:23:52,759
Itu pasti terjadi
obat bius! Itu pasti terjadi.

2099
02:23:53,394 --> 02:23:54,691
RICHI: Ayo pergi.

2100
02:23:55,562 --> 02:23:56,722
Ayo bergerak.

2101
02:24:49,583 --> 02:24:50,880
Lou, ini Richie.

2102
02:24:51,151 --> 02:24:53,711
Kami punya semua orang
di tempat. Semua orang.

2103
02:24:53,821 --> 02:24:54,913
<i>TOBACK: Apakah kamu
yakin ini dia? </i>

2104
02:24:55,022 --> 02:24:56,546
Aku yakin, kawan. Oke?

2105
02:24:57,024 --> 02:24:58,651
Baiklah, mereka memotong
dan mengantongi

2106
02:24:58,792 --> 02:25:01,625
di Menara Selatan
dari Stephen Crane
Proyek saat ini.

2107
02:25:01,929 --> 02:25:03,897
<i> BELAKANG: 
Apakah kamu yakin ini
benarkah? Anda positif? </i>

2108
02:25:03,997 --> 02:25:06,761
<i>RICHIE: Aku yakin, Lou. 
Saya yakin. Oke? </i>

2109
02:25:06,867 --> 02:25:09,335
Semuanya siap untuk berangkat.
Semua orang siap berangkat.

2110
02:25:09,470 --> 02:25:11,563
Cukup tekan tombolnya,
berikan aku surat perintahnya, oke?

2111
02:25:11,872 --> 02:25:13,464
Oke. Anda mengerti.

2112
02:25:21,181 --> 02:25:22,443
PRIA: Kamu baik-baik saja?

2113
02:25:36,497 --> 02:25:40,126
<i>Saat aku sangat heran</i>

2114
02:25:40,734 --> 02:25:44,261
<i>Pertimbangkan semuanya</i>

2115
02:25:44,371 --> 02:25:49,274
<i>Karya buatan tanganmu</i>

2116
02:25:49,977 --> 02:25:53,674
<i>Saya melihat bintang-bintang</i>

2117
02:25:53,814 --> 02:25:59,446
<i>Aku mendengar suara guntur</i>

2118
02:25:59,686 --> 02:26:03,144
<i>Kekuatanmu sepanjang</i>

2119
02:26:03,257 --> 02:26:07,216
<i>Alam semesta ditampilkan</i>

2120
02:26:15,102 --> 02:26:16,660
Mendapat surat perintah.
Baiklah.

2121
02:26:20,774 --> 02:26:22,139
Ayo pergi!

2122
02:26:39,026 --> 02:26:40,254
Bergerak!

2123
02:26:40,861 --> 02:26:41,919
(BEL BEL LIFT)

2124
02:26:43,463 --> 02:26:45,897
Hai, Bu. Siapa namamu?
Apa yang terjadi di sini?

2125
02:26:46,900 --> 02:26:48,891
Turun!
Turun, bajingan!

2126
02:26:50,070 --> 02:26:52,766
Pergi.
Oke. Ayo pergi, Al!

2127
02:26:52,940 --> 02:26:54,373
Pindahkan, ayolah.

2128
02:26:55,275 --> 02:26:56,902
Ayo, pindahkan. Pindahkan!

2129
02:27:39,920 --> 02:27:41,046
(BERBISIK) Semua sudah siap.

2130
02:27:41,788 --> 02:27:42,948
(BERBISIK) Roger.

2131
02:27:44,625 --> 02:27:45,683
Bersiap.

2132
02:27:45,926 --> 02:27:47,757
PRIA: Ini dia!
ANAK LAKI-LAKI: Baiklah.

2133
02:27:49,596 --> 02:27:50,585
PRIA: Ayolah.

2134
02:27:58,905 --> 02:27:59,963
Sesuai sasaran.

2135
02:28:01,074 --> 02:28:03,042
Spearman, bersiaplah.

2136
02:28:03,243 --> 02:28:05,643
<i>Aku mendapatkan warga sipil
di lantai sasaran. </i>

2137
02:28:08,482 --> 02:28:10,143
ANAK LAKI-LAKI: Apa? Oh...

2138
02:28:10,517 --> 02:28:11,950
MAN: Ayo, ini dia.

2139
02:28:12,286 --> 02:28:13,548
WANITA: Hai, Tim.

2140
02:28:13,854 --> 02:28:15,981
PRIA: Gadis,
kenapa kamu tidak mengerti
beberapa pakaian?

2141
02:28:16,623 --> 02:28:18,454
(Berceloteh)

2142
02:28:20,661 --> 02:28:21,787
PRIA: Ayo pergi.

2143
02:28:28,502 --> 02:28:30,094
Kamu pikir kamu jahat, ya?

2144
02:28:34,341 --> 02:28:37,071
Tunggu. Kemana kamu pergi?
Kemana kamu pergi?

2145
02:28:37,277 --> 02:28:38,505
Ayo!

2146
02:28:38,879 --> 02:28:40,073
(LAKI-LAKI TERTAWA)

2147
02:28:40,314 --> 02:28:41,645
ANAK: Aku akan mengambilnya!

2148
02:28:42,182 --> 02:28:43,171
(Mendengus)

2149
02:28:44,051 --> 02:28:45,313
Dimana Tim?

2150
02:28:46,320 --> 02:28:47,582
Tenang, Nak!

2151
02:28:54,461 --> 02:28:56,486
Aku punya beberapa sandwich
untuk kalian, kawan.

2152
02:28:59,232 --> 02:29:00,665
Tapi di mana Tim?

2153
02:29:00,967 --> 02:29:03,367
Kotoran. Bung,
Tim selalu bermain-main.

2154
02:29:04,905 --> 02:29:06,202
Hei, kawan!

2155
02:29:06,506 --> 02:29:08,440
Kamu punya Blue Magic, sayang?

2156
02:29:09,843 --> 02:29:11,208
Pecandu sialan!

2157
02:29:12,179 --> 02:29:13,612
Yo, tangani itu!

2158
02:29:13,714 --> 02:29:15,204
JONES: Aku sakit! Ayo!
Aku punya uang, kawan!

2159
02:29:15,315 --> 02:29:17,180
Ayolah, kawan,
kamu kenal aku, sayang!

2160
02:29:17,317 --> 02:29:20,047
Ayo! Ayolah,
Aku butuh Sihir Biru itu, kawan.

2161
02:29:20,187 --> 02:29:21,620
Ini aku, Boogaloo, sayang.

2162
02:29:21,722 --> 02:29:24,816
Hei kawan, kamu tahu aku paham
uang sialanmu.
Ayolah.

2163
02:29:24,925 --> 02:29:26,950
Dan satu, dua, tiga!
PENJAGA: Pecandu sialan.

2164
02:29:28,895 --> 02:29:30,692
ABRUZZO: Polisi! POLISI!

2165
02:29:30,931 --> 02:29:32,660
Jatuhkan!
SPEARMAN: Keluar, keluar!

2166
02:29:32,766 --> 02:29:33,858
Jatuhkan senjatanya!
Jangan lakukan itu!

2167
02:29:34,000 --> 02:29:35,524
Jatuhkan pistolnya, jatuhkan!
Jangan lakukan itu.

2168
02:29:38,205 --> 02:29:39,399
Scotty!

2169
02:29:42,876 --> 02:29:44,400
POLISI! Semuanya jatuh!

2170
02:29:46,880 --> 02:29:48,040
Dasar bajingan!

2171
02:29:51,184 --> 02:29:53,209
SPEARMAN: Polisi! Tidak ada yang bergerak!
Awas!

2172
02:30:01,395 --> 02:30:03,260
RICHIE: Jangan bergerak!

2173
02:30:13,240 --> 02:30:13,707
ABRUZZO: Saya ingin melihat
tanganmu! Semua tangan!

2174
02:30:13,707 --> 02:30:15,766
ABRUZZO: Saya ingin melihat
tanganmu! Semua tangan!

2175
02:30:15,909 --> 02:30:16,898
POLISI!

2176
02:30:20,547 --> 02:30:22,674
Turun! Turun! Turun!

2177
02:30:22,783 --> 02:30:24,546
Tetap tenang!

2178
02:31:16,303 --> 02:31:18,430
Hei kawan, apa yang terjadi?

2179
02:31:23,844 --> 02:31:25,334
Apa-apaan ini...

2180
02:31:37,824 --> 02:31:40,156
Tetap di bawah! Turun,
bajingan! Tetap di bawah!

2181
02:31:40,293 --> 02:31:41,851
Tangan! Tangan!

2182
02:31:46,733 --> 02:31:48,462
Di luar rumah, sayang.

2183
02:31:52,005 --> 02:31:56,738
<i>JEMAAT: (BERNYANYI)
Anugerah yang Luar Biasa</i>

2184
02:31:57,043 --> 02:31:59,534
<i>Betapa merdunya suaranya</i>

2185
02:31:59,679 --> 02:32:01,977
Terima kasih banyak.
Terima kasih kembali.

2186
02:32:02,182 --> 02:32:04,673
FRANK: Kalian semua tunggu di sini.
Tunggu di sini.

2187
02:32:04,851 --> 02:32:09,117
<i>Itu menyelamatkan orang malang</i>

2188
02:32:09,723 --> 02:32:14,126
<i>Seperti aku</i>

2189
02:32:15,929 --> 02:32:21,026
<i>Aku pernah tersesat</i>

2190
02:32:22,002 --> 02:32:27,201
<i>Tapi sekarang aku ditemukan</i>

2191
02:32:28,608 --> 02:32:31,736
Nyonya Lucas,
silakan melangkah kembali ke dalam.
Ya, Petugas.

2192
02:32:31,912 --> 02:32:33,345
Tolong, Ibu Lucas,
silakan masuk ke dalam.

2193
02:32:33,446 --> 02:32:36,813
Dengan hormat, Bu,
silakan masuk ke dalam.
Terima kasih. Masuk ke dalam.

2194
02:32:48,128 --> 02:32:50,528
Tangan menempel ke dinding.
Tetap kembali.

2195
02:32:52,899 --> 02:32:54,230
Ya ampun.

2196
02:32:54,367 --> 02:32:57,063
Apakah kamu tidak berhutang uang padaku?
Aku akan membelikanmu lagi.
Ini dia.

2197
02:32:58,905 --> 02:33:00,998
Yo, yo! Babi! Awas!

2198
02:33:01,107 --> 02:33:03,166
POLISI: NYPD!
Semuanya diam!

2199
02:33:06,246 --> 02:33:07,770
Tukang bubut! Pergi!

2200
02:33:09,282 --> 02:33:11,375
Turun ke tanah,
bajingan!

2201
02:33:14,220 --> 02:33:19,522
<i>Rahmat itu muncul</i>

2202
02:33:20,560 --> 02:33:23,723
<i>Jamnya</i>

2203
02:33:23,830 --> 02:33:29,427
<i>Saya pertama kali percaya</i>

2204
02:33:45,452 --> 02:33:50,082
... prajurit yang tewas kembali
dari membela kita
negara di Vietnam...

2205
02:33:52,626 --> 02:33:55,561
Di sana. Oke.

2206
02:34:01,134 --> 02:34:04,103
HAKIM: Ibu-ibu dan
Tuan-tuan, pada tahap ini
dari proses tersebut

2207
02:34:04,204 --> 02:34:07,071
para penasihat sudah siap
untuk pernyataan pembukaan mereka.

2208
02:34:07,607 --> 02:34:10,633
Bagi pihak penuntut,
Tuan Roberts akan melanjutkan

2209
02:34:10,777 --> 02:34:13,075
dengan pembukaannya
pernyataan terlebih dahulu.

2210
02:34:13,546 --> 02:34:17,414
Tuan Roberts,
apakah kamu siap untuk melanjutkan?

2211
02:34:19,019 --> 02:34:20,646
Ya, Yang Mulia.

2212
02:34:24,724 --> 02:34:27,284
Hadirin sekalian
dari juri,

2213
02:34:31,665 --> 02:34:35,101
negara akan menunjukkannya
dan kamu akan mendengarnya

2214
02:34:35,669 --> 02:34:38,536
Frank Lucas itu
adalah orang yang paling berbahaya

2215
02:34:39,606 --> 02:34:41,904
berjalan di jalanan
kota kami.

2216
02:34:44,644 --> 02:34:48,546
Baiklah, semuanya,
keluarlah. Biarkan aku bicara dengannya
Tuan Richie sendirian.

2217
02:34:51,651 --> 02:34:55,052
Ayo ayo ayo.
Saya membayar kalian per jam,
tidak setiap menitnya.

2218
02:34:57,857 --> 02:34:59,188
Terima kasih.

2219
02:35:03,830 --> 02:35:06,060
Anda tidak memakai kawat,
apakah kamu?

2220
02:35:06,866 --> 02:35:07,890
Tidak.

2221
02:35:09,069 --> 02:35:10,127
Baiklah.

2222
02:35:10,236 --> 02:35:14,570
Saya sedang berbicara dengan pengacara saya.
Mereka mengatakan sesuatu kepadaku,
Saya tidak percaya.

2223
02:35:16,042 --> 02:35:19,239
Apakah kamu benar-benar menemukannya
masuknya satu juta dolar
bagasi mobil

2224
02:35:19,379 --> 02:35:21,074
lalu menyerahkannya?
Apakah kamu melakukan itu?
Ya.

2225
02:35:21,214 --> 02:35:22,579
Kamu benar-benar melakukan itu, ya?

2226
02:35:22,716 --> 02:35:25,913
Lelaki ku. Bagus untukmu. Kotoran.

2227
02:35:26,052 --> 02:35:28,145
Anda tahu Johnny Law mengerti,
padahal kan?

2228
02:35:28,354 --> 02:35:30,345
tentang itu, Tuan Richie.

2229
02:35:30,457 --> 02:35:32,687
Anda tahu dia mengerti.
Anda menyerahkan uang itu,

2230
02:35:32,792 --> 02:35:35,317
dia mengambilnya dan kamu tidak
tidak mendapatkan apa pun untuk itu. Apakah kamu?

2231
02:35:35,428 --> 02:35:36,861
Mengapa kamu melakukan itu?

2232
02:35:37,263 --> 02:35:39,595
Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.
Itu benar.

2233
02:35:40,033 --> 02:35:42,001
Itu jawaban yang bagus.
Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.

2234
02:35:42,135 --> 02:35:44,330
Pertanyaan yang saya miliki,
pertanyaan yang pernah saya alami
bertanya pada diriku sendiri adalah,

2235
02:35:44,437 --> 02:35:46,029
maukah kamu melakukannya lagi?

2236
02:35:47,307 --> 02:35:50,208
Maksudku, itu uang yang banyak,
itu sudah lama sekali.

2237
02:35:50,643 --> 02:35:54,170
Banyak pembayaran mobil yang lalu,
banyak tunjangan anak
pembayaran yang lalu.

2238
02:35:55,949 --> 02:35:59,783
Jadi aku berkata pada diriku sendiri,
satu-satunya cara untuk mengetahuinya
adalah untuk mencari tahu.

2239
02:36:01,321 --> 02:36:07,089
RICHIE: Suap, pemerasan,
pembunuhan, pemerasan...

2240
02:36:09,062 --> 02:36:10,791
<i>FRANK: Sekarang, 
Anda memberi saya alamat, </i>

2241
02:36:10,930 --> 02:36:14,195
Aku akan memastikannya
mobilnya ada di sana, aku akan memastikannya
uang itu ada di bagasi itu.

2242
02:36:14,300 --> 02:36:15,699
Tidak, terima kasih.

2243
02:36:16,069 --> 02:36:17,366
Anda yakin?

2244
02:36:19,172 --> 02:36:22,073
Ayolah, Richie.
Bagaimana menurut Anda,
itu membuatku terkesan?

2245
02:36:22,275 --> 02:36:25,244
Anda berpikir bahwa Anda lebih baik
daripada mereka? Kamu tidak lebih baik
daripada mereka polisi lainnya.

2246
02:36:25,345 --> 02:36:27,575
Faktanya, kamu juga sama
sebagai mereka. Anda adalah mereka.

2247
02:36:28,314 --> 02:36:29,645
Izinkan saya menanyakan ini kepada Anda.

2248
02:36:29,783 --> 02:36:32,911
Apakah kamu benar-benar berpikir seperti itu
menempatkanku di balik jeruji besi

2249
02:36:33,019 --> 02:36:34,919
akan berubah
ada sesuatu di jalanan itu?

2250
02:36:35,021 --> 02:36:36,648
Mereka sangat jahat
akan menembaknya,

2251
02:36:36,756 --> 02:36:38,883
mereka akan mencuri untuk itu,
mereka akan mati karenanya.

2252
02:36:38,992 --> 02:36:41,756
Menempatkan saya masuk atau keluar
tidak akan mengubah satu hal pun.

2253
02:36:42,128 --> 02:36:43,390
Maka itulah yang terjadi.

2254
02:36:43,496 --> 02:36:45,327
Begitulah adanya.
Jadi apa yang kita dapat, Richie?

2255
02:36:45,532 --> 02:36:47,295
Kami mendapatkan aku dan kamu
duduk di sini.

2256
02:36:47,600 --> 02:36:50,501
<i>Kita punya pengadu kecil itu
sopir untuk saudaraku. </i>

2257
02:36:50,603 --> 02:36:52,070
<i>Kamu punya sedikit
sedikit bubuk. </i>

2258
02:36:52,372 --> 02:36:54,237
<i>Kau akan memerlukannya
lebih dari itu, Richie. </i>

2259
02:36:54,507 --> 02:36:57,999
<i>RICHIE: Aku menguasai bola, 
pasokan, konspirasi, </i>

2260
02:36:58,211 --> 02:37:02,307
<i>menyuap petugas hukum. saya mengerti
orang yang akan membuktikan melihat
kamu membunuh dengan darah dingin. </i>

2261
02:37:02,448 --> 02:37:06,350
Aku punya bank luar negerimu
akun, real estat Anda,
bisnis Anda,

2262
02:37:06,486 --> 02:37:08,954
semua dibeli dengan uang
dari heroin.

2263
02:37:09,289 --> 02:37:12,019
Dan saya mendapat ratusan
orang tua dari anak-anak yang meninggal.

2264
02:37:12,458 --> 02:37:14,949
Pecandu yang OD'ed
produk Anda. Dan itu
ceritaku untuk juri.

2265
02:37:15,061 --> 02:37:18,622
Dan itulah cara saya membuatnya
semuanya menempel. "Pria ini
membunuh ribuan orang.

2266
02:37:18,731 --> 02:37:20,699
"Dan dia melakukannya
dari penthouse,
mengendarai Lincoln."

2267
02:37:20,834 --> 02:37:22,631
Selain itu,
kamu tidak mendapat apa-apa
untuk dikhawatirkan.

2268
02:37:22,735 --> 02:37:25,602
Itu cukup bagus.
Tapi itu sebabnya kami pergi ke sana
pengadilan, bukan, Richie?

2269
02:37:25,705 --> 02:37:27,138
Karena aku juga punya saksi.

2270
02:37:27,373 --> 02:37:31,332
Saya punya selebriti.
Saya mendapat tokoh olahraga.
Aku punya Harlem, Richie.

2271
02:37:31,878 --> 02:37:35,678
Saya merawat Harlem, jadi
Harlem akan berhati-hati
dari saya. Anda bisa mempercayainya.

2272
02:37:35,815 --> 02:37:38,283
Aku mendapat lebih dari itu, Frank.
Apa yang kamu punya?

2273
02:37:38,384 --> 02:37:41,046
Aku punya barisan orang
ingin bersaksi
melawanmu,

2274
02:37:41,187 --> 02:37:43,519
itu membentang keluar pintu
dan di sekitar blok.

2275
02:37:43,656 --> 02:37:47,456
<i>Kau merusak banyak nyawa, 
jujur. Saya mendapat Mazzano
keluarga kriminal. </i>

2276
02:37:47,560 --> 02:37:49,152
<i>Ingat anak-anak itu? 
Anda membuat mereka gulung tikar. </i>

2277
02:37:49,262 --> 02:37:50,820
Aku tidak ada urusan
tanpa Mazzano.

2278
02:37:50,930 --> 02:37:51,988
Mazzanos tidak punya apa-apa
hubungannya denganku.

2279
02:37:52,098 --> 02:37:53,497
Mereka mendapatkan segalanya
hubungannya denganmu.
Apa, mereka...

2280
02:37:53,600 --> 02:37:54,658
Anda tahu kenapa?
Mengapa?

2281
02:37:54,767 --> 02:37:57,327
Karena terlepas dari kenyataan
bahwa mereka membencimu secara pribadi,

2282
02:37:57,837 --> 02:37:59,168
mereka membenci apa yang Anda wakili.

2283
02:37:59,272 --> 02:38:02,332
Saya tidak mewakili apa pun
tapi Frank Lucas.
Anda yakin?

2284
02:38:02,742 --> 02:38:04,676
Pengusaha kulit hitam seperti Anda?

2285
02:38:05,111 --> 02:38:06,635
Anda mewakili kemajuan.

2286
02:38:07,380 --> 02:38:10,372
Jenis kemajuan
itu akan melihat mereka
kehilangan banyak uang.

2287
02:38:10,950 --> 02:38:14,511
Dengan kamu menyingkir,
semuanya bisa kembali
menjadi normal.

2288
02:38:15,655 --> 02:38:16,883
Lelaki ku.

2289
02:38:21,728 --> 02:38:23,719
Anda tahu apa yang normal
itu bagiku, Richie?

2290
02:38:24,030 --> 02:38:26,931
Sejak itu aku tidak terlihat normal
Saya berumur enam tahun.

2291
02:38:28,568 --> 02:38:31,162
Normalnya adalah menemui polisi
sampai ke rumahku

2292
02:38:31,271 --> 02:38:34,206
menyeret kecilku
Sepupu berusia 12 tahun keluar,
mengikatnya ke tiang,

2293
02:38:34,307 --> 02:38:37,435
memasukkan senapan ke mulutnya
begitu keras hingga giginya patah.

2294
02:38:37,577 --> 02:38:40,842
Kemudian mereka memecahkan dua senapan
cangkang di kepalanya dan
memenggal kepalanya.

2295
02:38:40,947 --> 02:38:42,175
Itu yang normal bagiku.

2296
02:38:42,282 --> 02:38:45,342
Aku tidak peduli
tentang tidak ada polisi kalau begitu.

2297
02:38:45,451 --> 02:38:48,420
Aku tidak peduli
tidak ada polisi sekarang. Kotoran.

2298
02:38:48,788 --> 02:38:51,018
Anda tahu, Anda bisa melakukannya
apa pun yang ingin Anda lakukan.

2299
02:38:51,157 --> 02:38:53,625
Jadi, itu tidak berarti apa-apa
kepadaku agar kamu muncul
besok pagi

2300
02:38:53,760 --> 02:38:56,228
dengan kepalamu meledak.
Apakah kamu mengerti?
apa yang saya katakan?

2301
02:38:56,763 --> 02:38:59,129
Ya, Frank. Berbarislah.

2302
02:38:59,799 --> 02:39:02,029
Yang itu membentang
di sekitar blok juga.

2303
02:39:05,438 --> 02:39:06,769
Baiklah.

2304
02:39:10,510 --> 02:39:11,943
Apa yang ingin kamu lakukan?

2305
02:39:18,651 --> 02:39:20,312
Anda tahu apa yang harus Anda lakukan.

2306
02:39:20,486 --> 02:39:22,249
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Mengadu, ya?

2307
02:39:22,355 --> 02:39:23,822
Aku tahu kamu tidak menginginkanku
untuk tidak menyerahkan polisi.

2308
02:39:23,957 --> 02:39:25,424
Apa yang kamu inginkan?
Anda ingin gangster?

2309
02:39:26,025 --> 02:39:29,620
Pilih satu. gangster Yahudi?
Mick gangster? Guinea?

2310
02:39:30,296 --> 02:39:33,094
Mereka mengalami pendarahan
Harlem kering sejak mereka mendapatkannya
turun dari kapal, Richie.

2311
02:39:33,199 --> 02:39:36,999
Aku tidak peduli
tentang tidak ada angka kejahatan.
Anda dapat memilikinya.

2312
02:39:38,004 --> 02:39:39,437
Aku akan mengambilnya juga.

2313
02:39:39,706 --> 02:39:41,606
Anda akan mengambilnya juga?

2314
02:39:46,779 --> 02:39:50,442
Tidak, kamu tidak melakukannya.
Anda sedang berbicara tentang polisi.
Anda ingin polisi?

2315
02:39:51,017 --> 02:39:52,143
Anda ingin jenis Anda sendiri?

2316
02:39:52,251 --> 02:39:53,513
Mereka bukan tipeku.

2317
02:39:54,287 --> 02:39:56,847
Mereka sedang berbisnis dengan Anda,
jujur. Mereka bukan tipeku.

2318
02:39:57,123 --> 02:40:01,025
Mereka bukan tipeku
seperti orang Italia
bukan milikmu. Baiklah?

2319
02:40:04,030 --> 02:40:05,019
Hah.

2320
02:40:14,607 --> 02:40:16,973
Apa yang bisa kamu lakukan?
berjanjilah padaku, Richie?

2321
02:40:20,013 --> 02:40:22,982
Aku bisa berjanji padamu,
kamu berbohong tentang satu nama,

2322
02:40:23,349 --> 02:40:25,078
kamu tidak akan pernah
keluar dari penjara.

2323
02:40:25,551 --> 02:40:30,648
Anda berbohong tentang satu dolar, masuk
satu rekening luar negeri, Anda akan melakukannya
tidak pernah keluar dari penjara.

2324
02:40:31,624 --> 02:40:35,856
Sekarang Anda bisa menjalani hidup
kaya di penjara untuk sisanya
hari lahirmu,

2325
02:40:36,529 --> 02:40:38,588
atau menjadi miskin di luar
untuk beberapa dari mereka.

2326
02:40:39,866 --> 02:40:42,164
Itulah yang bisa saya janjikan kepada Anda.

2327
02:40:45,071 --> 02:40:51,772
Aku ingin mereka polisi, Richie.
Itu yang aku inginkan,
Saya ingin mereka polisi

2328
02:40:52,712 --> 02:40:55,647
yang mengambil uang itu
keluar dari sakuku.

2329
02:40:58,651 --> 02:40:59,777
Dia juga.

2330
02:41:00,219 --> 02:41:01,880
Baiklah. Oke.

2331
02:41:04,090 --> 02:41:06,183
Hei, Spearman? Tombak.

2332
02:41:06,993 --> 02:41:09,553
Jadi orang-orang ini
semuanya terhubung
kepada Gywnn, baiklah.

2333
02:41:09,695 --> 02:41:12,289
Lihat orang ini di sini,
dia berseragam...

2334
02:41:13,066 --> 02:41:15,398
<i>PENYIAR BERITA 1:
Empat petugas polisi
ditangkap hari ini</i>

2335
02:41:15,535 --> 02:41:18,060
<i>atas tuduhan menerima suap
dari pengedar narkoba. </i>

2336
02:41:18,204 --> 02:41:19,398
PRIA: Bagus sekali, Jimmy.

2337
02:41:19,505 --> 02:41:21,632
<i>PENYIAR BERITA 2:
Investigasi
ke dalam korupsi polisi</i>

2338
02:41:21,741 --> 02:41:24,869
<i>telah melanda New York
jajaran penegak narkoba</i>

2339
02:41:25,011 --> 02:41:28,412
<i>diperluas hari ini dengan
penangkapan 19
lebih banyak petugas. </i>

2340
02:41:29,449 --> 02:41:33,146
<i>PENYIAR BERITA 3: Dalam apa yang ada
disebut kota terbesar ini
skandal korupsi polisi, </i>

2341
02:41:33,252 --> 02:41:37,416
<i>32 petugas lagi didakwa
hari ini di pengadilan federal
atas tuduhan suap. </i>

2342
02:41:37,590 --> 02:41:40,718
<i>PENYIAR BERITA 4:
Petugas polisi ini akan melakukannya
menghadapi hukuman penjara yang berat, </i>

2343
02:41:40,860 --> 02:41:43,727
<i>katakan jaksa federal, 
jika terbukti bersalah. </i>

2344
02:41:43,863 --> 02:41:46,331
<i>PENYIAR BERITA 5: Sebuah laporan
oleh penyelidik federal
ke New York</i>

2345
02:41:46,432 --> 02:41:48,525
<i>polisi yang semakin luas
skandal korupsi</i>

2346
02:41:48,634 --> 02:41:51,262
<i>mengklaim itu lebih dari
setengah dari petugas kota</i>

2347
02:41:51,404 --> 02:41:55,431
<i>ditugaskan untuk penegakan narkoba
telah terlibat dalam beberapa bentuk
korupsi. </i>

2348
02:41:56,576 --> 02:41:59,875
<i>PENYIAR BERITA 6:
Tuduhan tersebar luas
korupsi di dalam</i>

2349
02:41:59,979 --> 02:42:02,447
<i>satuan elite narkotika SIU</i>

2350
02:42:02,582 --> 02:42:05,415
<i>telah menyebabkan penangkapan
lebih banyak detektif Kota New York. </i>

2351
02:42:06,319 --> 02:42:07,581
<i>PENYIAR BERITA 7:
Dihukum karena pemerasan, </i>

2352
02:42:07,720 --> 02:42:10,951
<i>anggota Kota New York
Investigasi Khusus
Satuan Narkoba</i>

2353
02:42:11,090 --> 02:42:14,116
<i>akan menghadapi hukuman
hari ini di pengadilan federal. </i>

2354
02:42:16,062 --> 02:42:18,963
FRANK: MacNamara. Vendazzo.

2355
02:42:20,166 --> 02:42:21,463
Trupo.

2356
02:42:24,770 --> 02:42:26,203
Kamu istimewa.

2357
02:43:09,615 --> 02:43:11,480
Ini kerja bagus, Frank.

2358
02:43:12,785 --> 02:43:14,150
Anda tahu...

2359
02:43:14,353 --> 02:43:17,982
Anda tidak ingin minum
atau sesuatu? Merayakan?

2360
02:43:18,591 --> 02:43:19,990
Anda punya air suci?

2361
02:44:16,148 --> 02:44:18,207
Periksa properti Anda.
Tolong tandatangani.

2362
02:45:09,671 --> 02:45:13,072
Baunya lebih enak di sini?

2363
02:45:31,426 --> 02:45:33,894
Jujur. Itu dia.

2364
02:45:34,729 --> 02:45:35,957
Kafe latte. Ya.

2365
02:45:36,064 --> 02:45:37,224
Kopi?

2366
02:45:37,332 --> 02:45:38,663
Oh sial. Ya.

2367
02:45:38,833 --> 02:45:40,198
Kamu baik-baik saja?

2368
02:45:40,401 --> 02:45:43,302
Itu sebuah kemewahan
cara mengatakan
kopi dengan susu.

2369
02:45:43,438 --> 02:45:44,803
Ya.
$2,50.

2370
02:45:48,343 --> 02:45:50,777
Jadi kamu sudah berbicara
kepada saudara-saudaramu?

2371
02:45:50,879 --> 02:45:52,437
Tidak, tidak, aku tidak bicara
kepada mereka dalam beberapa tahun.

2372
02:45:52,614 --> 02:45:54,206
Mungkin saja
terbaik untuk mereka.

2373
02:45:58,219 --> 02:46:00,414
Apa-apaan ini
yang akan saya lakukan
di luar sini, Richie?

2374
02:46:00,522 --> 02:46:02,649
Saya tidak tahu
bagaimana aku akan hidup.

2375
02:46:04,893 --> 02:46:07,953
Hei, aku sudah bilang padamu,
Aku tidak akan membiarkan
kamu kelaparan, oke?

2376
02:46:08,062 --> 02:46:09,689
Jelas sekali,
kamu tidak kelaparan.

2377
02:46:10,932 --> 02:46:13,833
Bagel dan blinches
Mereka akan menyusul
bersamamu, kamu tahu?

2378
02:46:18,039 --> 02:46:19,006
Siapa ini?

2379
02:46:19,741 --> 02:46:22,437
Sepatu kets mahal.
Sekitar $100 sepasang.

2380
02:46:31,886 --> 02:46:33,751
Frederick Douglass
jalan raya.

2381
02:46:34,122 --> 02:46:36,488
Ini dulunya
menjadi Jalan Kedelapan,
mengapa mereka menyebutnya

2382
02:46:36,591 --> 02:46:40,027
Frederick Douglass
Boulevard sekarang?

2383
02:46:44,299 --> 02:46:45,698
Ini aku Richie,
di sini.

2384
02:46:45,867 --> 02:46:47,300
Ini semua adalah aku.

2385
02:46:48,870 --> 02:46:50,997
Di hariku di sana
banyak sekali negro
di sini membeli obat bius

2386
02:46:51,105 --> 02:46:53,767
<i>kamu bisa saja melakukannya
film Tarzan.</i>

2387
02:46:54,509 --> 02:46:58,036
Anda tahu, satu panggilan telepon,
Aku akan segera masuk kembali
bisnis, Anda tahu itu.

2388
02:46:58,146 --> 02:46:59,704
Jangan lakukan itu, Frank.

2389
02:46:59,881 --> 02:47:01,473
Hari-hari ini saya pertahankan
semua janjiku.

2390
02:47:12,727 --> 02:47:15,059
Kenapa kamu datang
dan tangkap aku, ya?

2391
02:47:15,163 --> 02:47:17,131
Kamu seorang superstar, Frank.

2392
02:47:17,232 --> 02:47:18,199
Seorang bintang besar?

2393
02:47:19,634 --> 02:47:23,661
Bukti Anda sendiri
memberi saya 150 keyakinan.

2394
02:47:24,172 --> 02:47:27,164
Setidaknya berpikir
yang bisa kita lakukan hanyalah memberi
kamu tumpangan pulang.

2395
02:47:27,609 --> 02:47:29,440
Ya, kamu tentu saja
melakukan itu.

2396
02:47:29,611 --> 02:47:31,476
Anda memberi saya tumpangan
rumah. Perjalanan gratis.

2397
02:47:31,980 --> 02:47:34,414
Datang ke gangster.

2398
02:47:38,152 --> 02:47:39,119
Apa?

2399
02:47:41,623 --> 02:47:44,524
Tidak apa-apa, kawan.
Tidak apa-apa, kawan.

2400
02:47:45,360 --> 02:47:47,487
Itulah kehidupan di sana.
Itulah kehidupan di sana.

2401
02:47:47,962 --> 02:47:51,159
Bahkan orang bodoh pun dapat
menjadi muda sekali.